Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


ГП-цитатник


Блоги


eCat-Erina: Авторский дневник, или Танец на грани невыразимого
Настоящий дневник охраняется законом причины и следствия.
2001  2002   2003  2004   2005  2006   2007  2008   2009  2010   2011  2012   2013  2014   2015  2016   2017  
Мой Инстаграм  Ярмарка Мастеров  Автобиографическая справка

10.01.2017 Как показывает практика, большинство клиентов, особенно самые «толстые» из них, не могут нормально организовать вебинар. На тренинги одного клиента я так и не попала ни разу, потому что всегда были проблемы со звуком, который надо было набирать через трубку отдельно от интернета! А сегодня вот уже час бьюсь в попытках войти в виртуальную «комнату» другого клиента. Тренинг для меня условный, я это ПО вдоль и поперек знаю в результате работы с двумя другими клиентами, но чтобы с этим продолжить работу, нужно засветиться на вебинаре (двух). Ответить мне никто не отвечает, потому что уведомление о вебинаре приходило с другой стороны шарика, а войти не могу, потому что система не признает номер сессии. Четыре минуты до начала, а я войти не могу и покричать в уши некому. Можно, конечно, в другой день повебинариться, но я хотела сегодня! Стукнулась в онлайн-чат самого сервиса, показала ссылку. Говорят, та же фигня, вероятно организатор отменил сессию. Фантастические люди, или как там их Роулинг называет. Ну и бе, как говорит моя дочь.
От балды уже попробовала номер сессии, запланированной на другую дату. Сильно удивилась, обнаружив там всю честную интернациональную братию, трещащую без присмотра координатора. Переводчики наболтались между собой.
Позже пришли письма от клиента: тренинги отменили по техническим причинам, новое расписание пришлют позже. Извините за неудобства, бла-бла-бла.

03.01.2017 Сегодня – первый рабочий день в Новом году. Вычитывала чужой перевод серии. Сериал мне незнаком, так что посмотрела самую первую серию, чтобы понять самую последнюю.