Переводчик: AlexL, Норвегия
Документ: трудовая книжка
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 52 736 кб
Документ: паспорт немецкий
Направление перевода: английский - русский
Скачать *.doc 53 760 кб
Документ: свидетельство о браке
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 31 232 кб
Документ: свидетельство о разводе
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 29 184 кб
Документ: свидетельство о рождении
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 31 232 кб
Переводчик: Rem, Москва, Россия
Документ: трудовая книжка
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 31 232 кб
Переводчик: Никита Федоренко, Санкт-Петербург, Россия kint1(at)yandex.ru
Документ: трудовая книжка (исправленная версия предложенного Rem перевода)
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.doc 33 256 кб
Переводчик: Кира Хмелева, Смоленск, Россия
Документ: формы №1 и 2 (баланс и отчет о прибылях и убытках)
Направление перевода: русский - английский
Скачать *.zip 13 925 кб
Язык: испанский
Переводчик: Solitaria Документ: справка с места работы
Направление перевода: испанский - русский
Скачать *.doc 40 960 кб
Документ: акт о заверении фотографий
Направление перевода: испанский - русский
Скачать *.doc 41 984 кб
Документ: постановление суда о разводе
Направление перевода: испанский - русский
Скачать *.doc 45 056 кб
Документ: свидетельство о браке
Направление перевода: испанский - русский
Скачать *.doc 61 440 кб
Документ: справка о несудимости
Направление перевода: испанский - русский
Скачать *.doc 69 120 кб
Чужой язык попробуй на язык.
Глотни его прозрачные азы,
Пей из строки, как будто из ковша,
Следя, как наполняется душа.
Сравни слова и рифмы подровняй,
И слоги, будто капельки, роняй.
Потом заметишь: ты в чужой судьбе,
Как в хате, долго снившейся тебе.
Отныне печь, окно, ведро воды
С закрытыми глазами находи.
А коль беда шатнет ее порог,
Твое перо поспорит с топором.
И вдруг валы взметнет под облака
Морская ширь родного языка!
Резвись, как веселящийся дельфин:
Ведь каждый твой нырок и каждый финт
Оправдан будет, щедро пощажен
Спряженьем, наклоненьем, падежом.
Здесь все пути и берега - твои:
Безумствуй, наслаждайся и твори.
Но, точно вздох, услышь издалека
Ревнивый зов чужого языка.
Майя Борисова. Поэтический сборник "День поэзии 1971 Ленинград", Советский Писатель, Ленинградское отделение, 1971.