Playlist: Плейлист, список воспроизведения, ...

[Егорка]

Это слово достаточно часто можно встретить в мультимедийной среде. В словарях оно переводится как "Список воспроизведения". И всё бы ничего, но длинновато по сравнению с исходным словом. В текстах это в глаза не особо бросается, но при локализации интерфейсов программ весьма критично. И вот никак не решусь на чём же остановиться. На точном, но длинном "списке воспроизведения" или же на коротком и в какой-то мере устоявшемся, но отсутствующим в словарях "плейлисте"? Можно, конечно, взять в пример слово "плеер" и, соответственно, ввести в интерфейс "плейлист", но что-то не очень хочется. Просто "список" - тоже не вариант из-за потери начального смысла. Наверняка кто-то попадал в подобные ситуации. Есть какие-нибудь дельные советы?

[holodenko]

Трек-лист

[Denis Kazakov]

Наверняка кто-то попадал в подобные ситуации.

В такие ситуации переводчики попадают постоянно. Общее правило: если есть нормальный русский эквивалент, использовать его. Кол-во букв не так важно.

В данном случае я потери смысла не вижу.

[Егорка]

Трек-лист

Спасибо, но этот термин другое означает и может встречаться наряду со злосчастным плейлистом. Плейлист может употребляться сами знаете в каком смысле, а треклист - это список дорожек на исходном компакт-диске.

В данном случае я потери смысла не вижу.

Уточню... Там на одной странице даже могут попасться и Playlist, и просто какой-нибудь ещё List. Поэтому если я переведу Playlist как "список", то смысл всё-таки потеряется. То есть путаница возникнет.

Общее правило: если есть нормальный русский эквивалент, использовать его. Кол-во букв не так важно.

Вот этому правилу обычно и следую, но, повторюсь, количество букв в данном случае всё же играет роль, т.к. местами "список воспроизведения" вместо playlist не влепишь вообще никаким макаром.

Чтобы в тупик не идти, поставлю вопрос иначе... А как вам вообще слово "плейлист"?

[Maksym K]

Чтобы в тупик не идти, поставлю вопрос иначе... А как вам вообще слово "плейлист"?

Вообще мне слово "плейлист" где-то между "очень плохо" и "совсем плохо".

[Голландец]

Там на одной странице

Странице чего?

но, повторюсь, количество букв в данном случае всё же играет роль, т.к. местами "список воспроизведения" вместо playlist не влепишь вообще никаким макаром.

Сколько знаков должно быть в строке?

[Denis Kazakov]

Уточню... Там на одной странице даже могут попасться и Playlist, и просто какой-нибудь ещё List. Поэтому если я переведу Playlist как "список", то смысл всё-таки потеряется. То есть путаница возникнет.

Если переводить как "список" и "список воспроизведения" соответственно, то путаницы не будет.

[Егорка]

Странице чего?

Справки (руководства), например.

Сколько знаков должно быть в строке?

По-разному. Если в диалоговых окнах можно выкрутиться за счёт переноса на другую строку или иначе разместив элементы, то, например, в растрах так не выкрутишься. Точно трудно сказать, т.к. размер шрифта можно варьировать, но вмещается максимум "Список воспроиз".

Если переводить как "список" и "список воспроизведения" соответственно, то путаницы не будет.

Может, наоборот? Ведь я слова привёл в порядке Playlist, List. К тому же List там, мягко говоря, не является списком воспроизведения :)

[Голландец]

Если в диалоговых окнах можно выкрутиться за счёт переноса на другую строку или иначе разместив элементы, то, например, в растрах так не выкрутишься.

Появление "подсказки" при наведении указателя на растровое изображение предусмотрено?

[Boris Popov]

Ecли заказчик предоставил все файлы ресурсов - "список воспроизведения" (привет мокрому софту), с соответствующим исправлением диалоговых окон и других элементов GUI.
Если, как чаще всего происходит, "на руках" только исполняемый файл, из которого ресурсы нужно выковыривать самостоятельно - "плейлист".
ЗЫ: Я лично обеими руками за "плейлист". Не люблю мокроступы и самобеглые коляски.

[Егорка]

Появление "подсказки" при наведении указателя на растровое изображение предусмотрено?

К сожалению, нет.

Не люблю мокроступы и самобеглые коляски.

Любопытно, а с какими терминами это связано?

[Голландец]

ЗЫ: Я лично обеими руками за "плейлист". Не люблю мокроступы и самобеглые коляски.

Плейлист, спору нет, шагает по планете, но ведь были же варианты - "подборка", например. Или "сборник".

[Егорка]

Плейлист, спору нет, шагает по планете, но ведь были же варианты - "подборка", например. Или "сборник".

Вот "сборник" и "подборка" это как раз больше "треклисты", нежели "плейлисты". Плейлист - это тот упорядоченный список песен, что воспроизводится в данный момент. Ярким примером является небезызвестный Winamp

Поначалу я ориентировался на майкрософтовский перевод их же проигрывателя, но как-то засомневался, проанализировав, что же первое мне приходит на ум, когда я вижу этот Playlist во всей красе. Однако добиться беспристрастности в этом анализе не удалось, т.к. погряз в сленговых выражениях, будучи программистом. Поэтому в голову постоянно лезет "плейлист", а вот какой же вариант будет легче всего воспринимать остальным не знаю.

Пока что просто руку набиваю на разных проигрывателях (начиная винампом, для которого удалось аж выпросить систему локализации , и заканчивая куда менее используемыми программами), но ведь и в более серьёзной работе однажды это словечко подвернётся наверняка.

Как я уже сказал в первом сообщении, можно обратить внимание на "плеер". Ведь никто не скажет про фигулину размером со спичечный коробок "Миниатюрный MP3-проигрыватель". Естественно, его называют "MP3-плеером". Однако меня смущает то, как это слово вошло в русский язык (я, конечно, не знаю наверняка, но посмею предположить). Это, наверное, произошло когда к нам хлынули эти самые кассетные player'ы. Разумеется, называть их стали так, как на них это было написано. Но ведь это как-то неправильно. Аль правильно?! Вот потому и не хотелось бы ориентироваться на это слово, несмотря на то, что ситуация очень схожая.

[Егорка]

Хм... Вот что есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Плейлист

[Denis Kazakov]

а вот какой же вариант будет легче всего воспринимать остальным не знаю.

Мне по-русски больше нравится, особенно если это уже есть у Мелкософта.

[Голландец]

Пока что просто руку набиваю на разных проигрывателях (начиная винампом, для которого удалось аж выпросить систему локализации , и заканчивая куда менее используемыми программами),

Я немного запутался в условиях вашей задачи, поэтому все дальнейшее может оказаться не в тему.

Почему бы не отталкиваться от структуры объектов?
Пример (условный):

I. Объекты: 1) каталог с файлами записей, 2) список ссылок на записи для их воспроизведения, 3) отдельная запись.
II. Первый вариант перевода: 1) трек-лист, 2) плейлист, 3) трек.
III. Второй вариант: 1) альбом (сборник), 2) подборка, 3) запись.
IV. Третий вариант: ...

Ну а дальше все зависит от того, какой вариант вы предпочтете, кто ваш заказчик и считаете ли вы себя "сицилийцем" .

[Егорка]

Да. Аргументом в пользу "Списка воспроизведения" как раз будет то, как термин изначально переведён в используемой операционке. Хоть какая-то стандартизация. Но, тем временем, в остальных русскоязычных или русифицированных проигрывателях этот элемент именуется плейлистом. Их правда чаще всего руссефецируют, а не русифицируют, но всё же...

Опять тупик

*********

Я немного запутался в условиях вашей задачи

Задача в том, чтобы выяснить что же собой являет окно, подписанное как Playlist в русскоязычном эквиваленте. Заказчика пока что нет. Мне просто охота разрешить эту проблему для себя (опять же, пока что).

Предложение оттолкнуться от структуры объектов натолкнуло на мысль проанализировать многозначность термина в ангийском языке. Оказывается, что в том же винампе Playlist используется сразу для двух типов объектов. Это и 1), и 2), и даже местами гибрид того и другого. Любопытно. Надо ещё раз всё взвесить.

[Голландец]

Аргументом в пользу "Списка воспроизведения" как раз будет то, как термин изначально переведён в используемой операционке.

Вы уже отмели этот вариант, поскольку он не лезет в графику. Или лезет? Или вы согласны использовать сокращение? Два стандартных варианта перевода перечислил Борис Попов. Один вы отмели. В чем тупик?

[Егорка]

Тупик в том, что официально это вроде бы как список воспроизведения, тогда как фактически это плейлист. Причём половине нравится один вариант и половине другой.

[Thellonius]

Тупик в том, что официально это вроде бы как список воспроизведения, тогда как фактически это плейлист.

Здорово сказано. :)

Мне плейлист нравится. Ибо любому ежу понятно, что это такое.