Денис, про этикет за столом, думаю, довольно много можно в сети найти. То есть про ложки-вилки, для чего какая тарелка предназначена и из какого бокала что пьют. Хотя, если обеды на уровне и с соответствующим обслуживанием, вам в нужные бокалы что надо заранее нальют
А можно сделать так, как делала героиня Джулии Робертс в "Красотке" - смотреть, как делают (что в какую руку берут и как себя ведут другие).
В моем опыте встреч с чиновниками - гослюдьми высокого уровня не было, но. что касается встреч уровня президентов крупных компаний, следовала примерно таким своим правилам:
- "не отсвечивай" (то есть несмотря ни на что, ты все же переводчик, и тебя не должно быть заметно). Сюда же относятся вещи типа: выходить из комнаты после "подопечного" (а не впереди всех), заходить - так же, при ходьбе вы вроде рядом с ним, но на полшага позади и т.п.
- садись рядом с тем, для кого ты в первую очередь должен переводить (послед., соответственно) - чтобы не пришлось кричать, но при этом так, чтобы видеть всех остальных говорящих (мне, например, гораздо легче воспринимать речь говорящего, если на него смотрю);
- во время еды (тут в ГП целая тема об этом накопилась) есть маленькиим быстро прожевываемыми (
) кусочками, чтобы в любой момент этот кусочек можно было быстренько (не подавившись
) проглотить и продолжить перевод.
Думаю, интуитивно здесь повторяются когда-то и где-то слышанные правила. Но это не по книжке или по официальному протоколу, конечно.
А что МИД молчит? Орехова в студию!!
Denis Kazakov » Ср дек 14, 2005 17:21 
), официальный сопровождающий все время меняется, то министр, то зам., то еще невесть кто. Невзначай переместилась на место переводчика министра дружественной страны (постоянной величины 
). Приезжаем в президентуру, входим в зал заседаний, я преспокойно усаживаюсь рядом с министром дружественной страны. Тут подходит (моментально!) высокий и красивый неизвестно кто, нежно берет меня за локоток и пересаживает к Президенту. Протокол!
