|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Как мне не везет, как не везет... Уже в котором опросе (третьем?) никак, ну никак не могу поучаствовать... Какая-то я из ряда вон вылезшая Джиби писал(а):ЛичныйКак мне не везет, как не везет... Уже в котором опросе (третьем?) никак, ну никак не могу поучаствовать... Какая-то я из ряда вон вылезшая
![]()
ЗЫ В педантизме как бы и не замечена
Denis Kazakov писал(а):Лично я считаю, что переводчика не должно быть видно.
Джиби писал(а):Denis Kazakov писал(а):Лично я считаю, что переводчика не должно быть видно.
Если он в синхронной кабинке сидит, его не увидишь, но ничего не мешает голосом работать (мною приведенный пример имеется в теме по ссылке).
Джиби писал(а):И наконец, если "переводчик, которого не видно" будет гундосить как монотонный дождь по крыше или так называемым "автоматом" (что очень часто означает просто усталость), его очень быстро заметят
malena писал(а):Никаких жестов, никаких эмоций.
Это мое личное мнение, которое поддерживают и лучшие переводчики, насколько мне известно. А жестикуляция - это вообще дурной тон.
Denis Kazakov писал(а):На семинарах, работая с эмоциональным ораторам, можно немного добавлять эмоций, но, по-моему, полное подражание не годится.
Джиби писал(а):И также естественным мне кажется ставить в переводе модуляционный акцент на слове или фразе, где нахожу нужным, чтобы подчеркнуть смысл высказывания докладчика.
На ТВ иногда показывают иностранного проповедника. С ним работает очень потешный переводчик. Видимо, чтобы сделать свою речь более выразительной, он очень забавно жестикулирует
Maksym Kozub писал(а):В общем, "золотую середину" надо искать :).
malena писал(а):Да это никакой не переводчик, а всегда местный член той же самой церкви, знающий английский язык, зачастую он сам и пастор, которому поручают еще и переводить, помимо несения молитвенных служб и чтения проповедей на своем родном языке. Я эту систему очень хорошо знаю. С таких "переводчиков" ни в коем случае нельзя брать пример.
malena писал(а): Посоветуете, может, какие-нибудь домашние методы? Буду премного благодарна. Грешу "автоматизмом и монотонностью" после долгого устного перевода
шутки подстраивали Denis Kazakov писал(а):Maksym Kozub писал(а):В общем, "золотую середину" надо искать :).
Как найдете, сообщите, пожалуйста :-)
Кстати, пытался зайти на Ваш сайт, а он не работает.
Maksym Kozub писал(а):Denis Kazakov писал(а):Maksym Kozub писал(а):В общем, "золотую середину" надо искать :).
Как найдете, сообщите, пожалуйста
Если серьёзно, то мне кажется, что часто удаётся найти, но как бы придумать способ поделиться?.. :)
Maksym Kozub писал(а):
В общем, "золотую середину" надо искать :).
В зависимости от. Знаете, у японцев есть такое понятие, TPO (Time, Place, Occasion) :). Юрате выше правильно написала про тип события и т.д.Denis Kazakov писал(а):Т.е. Вы считаете, что в некоторой степени эмоции передавать нужно?
Так у меня ничего не "ломалось". Просто провайдер, услугами которого я раньше пользовался. давал 50 МБ места каждому пользователю, вот там всё и лежало (и зеркалировать не приходилось). Теперь я просто перестал пополнять счёт у этого провайдера (т.к. уже третий месяц имею кабельный Интернет), и соответственно вкакой-то момент хостинг прекратился. Теперь просто будет платный, где зеркалирование и т.д. делается на уровне самого хостинг-провайдера.У меня два "зеркальных сайта" на случай, если один "сломается".
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6