Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Интонация, чувства устного переводчика.

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Интонация, чувства устного переводчика.

Сообщение Yulia » Вт сен 23, 2003 05:54

Как вы думаете как себя должен вести устный переводчик? Замереть, на лице никаких эмоции, двигаются только губы, ровный, голос, да?
I'm pretty, merry, joyfull girl! I like to talk and share my experience in English. Whould you like to talk to me?
Yulia

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт сен 23, 2003 02:03
Откуда: Komsomolsk-on-Amure





Re: Интонация, чувства устного переводчика.

Сообщение Tanka » Вт сен 23, 2003 08:03

Yulia писал(а):Как вы думаете как себя должен вести устный переводчик? Замереть, на лице никаких эмоции, двигаются только губы, ровный, голос, да?


А если говорящий жестикулирует и смеется, а переводчик говорит "без эмоций"? Получается, как плохой перевод "за кадром". Конечно, все жесты повторять не надо, но чуть-чуть эмоций и "тепла" в голосе, думаю, не помешают :-)
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Chumadan » Вт сен 23, 2003 10:56

На эту тему был случай, может, я его в Городе уже и рассакзывал. Переводил я года полтора назад одного "мотиватора" - быстрее, выше, сильнее, загребайте больше бабок для всеми нами горячо любимой компании, ура! Он по сцене чуть не волчком крутился. Я его спокойненько так переводил, не голосом киборга, конечно, но без лишнего пафоса. И вот в перерыве ко мне подходит какой-то хмырь и говорит, мол, переводите вы, конечно, замечательно, но у нас вот был другой переводчик, так он за оратором так и скакал, как будто в паре танцевали. И просто опешил и предложил вместо переводчика в след раз вызвать акробатов из цирка или балетную труппу. Еще я поинтересовался, какое товарищ имеет отношение к переводу, узнав, что никакого (разумеется), оглушительно послал его куда подальше. Я тут понимаешь из себя все интеллектуальные соки выдавливаю, чтобы до него смысл донести, чтоб не с пустой тетрадкой он с этого "семинара" пришел, а мне прдедлагают еще и сплясать!

To Tanka: ты (можно?) тут в какой-то ветке (лень искать) писала про устное задание с каким-то хамом-чиновником. Так вот, хочу прокомментировать. Прелесть фриланса в том и заключается, что если человек, с которым ты работаешь, полный урод. портит тебе настроение и пищеварение, ты вовсе не обязан с ним работать. Это в офисе ты не можешь послать шефа без риска быть уволенным. В такой ситуации как твоя, я бы конечно подумал, но есть вполне реальная вероятность того. что им пришлось бы искать нового переводчика или в срочном порядке извиняться. Пока мы сами не будем отстаивать свою честь и достоинство (Боже, какой пафос :), каждая надутая свинья нас будет в лужу макать, совершенно незаслуженно. А вот теперь представь - ледяным тоном сказать ему: "Когда меня просили для вас поработать, я не ожидала столкнуться с грубостью и хамством. Поэтому либо будьте любезны извиниться, ибо перед вами не только переводчик, но и женщина, либо зовите своего администратора и пусть он за полчаса ищет вам другого переводчика, готового терпеть ваши выходки". Обещаю, глядя на его реакцию, вы получите заряд эмоций на весь день и при этом поставите его на место. Можно, конечно, терпеть, если замешаны большие деньги, но, как я понял, это не то случай.

Какой я воинственный с утра :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Tanka » Вт сен 23, 2003 11:38

Chumadan писал(а):To Tanka: ты (можно?) тут в какой-то ветке (лень искать) писала про устное задание с каким-то хамом-чиновником. Так вот, хочу прокомментировать. Прелесть фриланса в том и заключается, что если человек, с которым ты работаешь, полный урод. портит тебе настроение и пищеварение, ты вовсе не обязан с ним работать. Это в офисе ты не можешь послать шефа без риска быть уволенным. В такой ситуации как твоя, я бы конечно подумал, но есть вполне реальная вероятность того. что им пришлось бы искать нового переводчика или в срочном порядке извиняться. Пока мы сами не будем отстаивать свою честь и достоинство (Боже, какой пафос :), каждая надутая свинья нас будет в лужу макать, совершенно незаслуженно. А вот теперь представь - ледяным тоном сказать ему: "Когда меня просили для вас поработать, я не ожидала столкнуться с грубостью и хамством. Поэтому либо будьте любезны извиниться, ибо перед вами не только переводчик, но и женщина, либо зовите своего администратора и пусть он за полчаса ищет вам другого переводчика, готового терпеть ваши выходки". Обещаю, глядя на его реакцию, вы получите заряд эмоций на весь день и при этом поставите его на место. Можно, конечно, терпеть, если замешаны большие деньги, но, как я понял, это не то случай.

Какой я воинственный с утра :)


Большие деньги? Окститесь! кто ж студентке заплатит большие деньги? :grin: Я набралась наглости и попросила за день перевода 1000 рэ (тематика медицинская), вот им и неохота такие деньжищи выдавать. А на халяву - извините :-)
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт сен 23, 2003 11:50

Я абсолютно убежден, что чем горячее дискуссия между участниками, тем более ледяным и отрешенным голосом при полном отсутствии мимики должен вещать переводчик. Для того, чтобы увидеть эмоции друг друга сторонам переводчик не требуется, на красных от натуги и матерящихся рожах и так все написано. Если переводяга не будет себя сдерживать и станет уподобляться, это лишь добавит ненужного пылу-жару в обсуждение и окончательно убьет даже малейший шанс достичь согласия.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение AT » Вт сен 23, 2003 14:07

Мне кажется, стоит прислушаться также и к советам в профессиональной литературе по устному переводу. Безусловно, там нет рецептов на все случаи жизни, но в общем и целом очень даже ценно.
Для того, кто еще только учится по-настоящему устному переводу, просто незаменимо.
Мне помогли и помогают книги Виссон и Чужакина.
AT

 

Сообщение Lesya » Ср сен 24, 2003 02:42

Полностью согласна с A_Valery.
Мы в основном работаем с одной американской конторой, и эти самые американцы, как правило, приезжают с одной и той же переводчицей. Переводчица хорошая, но есть у нее одна особенность - она всегда переводит с той же интонацией, что и говорящий. Страсти накаляются до предела, и получается, что она как переводчик повышает голос, а то и кричит на начальство довольно высокого уровня. Смотрится, честно говоря, странно.
Мы как-то с ней этот вопрос обсуждали, так это, оказывается, "школа" ее предыдущего начальника. Он ей заявил примерно так: Ты - мой голос. Если я шучу, ты тоже должна шутить. Если я в бешенстве и ору, то и ты должна делать так же.
У меня тактика прямо противоположная. Я всегда думаю, что все эмоции и так видно/слышно - на лице/в интонации говорящего. Мое дело - текст донести. Так что если голос повышают, я перевожу как можно более нейтрально. И, кстати, несколько раз уже бывало (собственное же начальство мне говорило), что со мной конфликтные ситуации легче разрешаются к обоюдному согласию. :) Вроде как я обстановку разряжаю. И самый большой комплимент - тебя вроде даже заметно не было, т.е. в пылу дискусии смотришь на собеседника и как бы сам понимаешь, что он говорит. И крики его слышишь. Но не так остро реагируешь - перевод нейтральной тональности смягчает.
Чесслово, проверено, помогает.
Правда, некоторые интонации, мне кажется, надо передавать. Юмор, сарказм, издевку даже иногда. Это если фраза очень двусмысленная, и не поймешь - то ли они это серьезно, то ли так, для эффекту :?
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Сообщение Виктория Максимова » Ср сен 24, 2003 02:56

Присоединяюсь ко всем предыдущим ораторам :grin:
К тому же необходимость выдавать на горà еще и эмоции мешает сосредоточиться на работе. Переводить надо только на холодную голову. И особенно согласна с Лесей насчет того, что спокойный голос переводчика дисциплинирует всех участников. Я, когда вижу, что собеседники перестают понимать друг друга и начинают нервничать, я намеренно "гашу" громкость и скорость своей речи. Исключительно помогает. Пока они вынужденно замолкают, выслушивая мой неторопливый монотонный голос, глядишь и пообстыли маненько.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср сен 24, 2003 09:55

Lesya писал(а):И, кстати, несколько раз уже бывало (собственное же начальство мне говорило), что со мной конфликтные ситуации легче разрешаются к обоюдному согласию. :) Вроде как я обстановку разряжаю.


Вот именно! Недавно на совещании: Генеральный директор Заказчика в ответ на просьбу моего босса оплатить наконец-то старые счета за оказанные еще полгода назад услуги краснеет лицом и орет, аж на улице слышно что-то типа: "Да ваши ... мать их... сейчас в своем г...м Хьюстоне водку жрут и них.. пальцем не шевелят! А ты мля тут ко мне тра-та-та за своим сраным миллионом приперся..." Ну и в таком духе минут на 15.

Я с абсолютно деревянным выражением лица и таким же голосом, абсолютно слово в слово, с применением всех упомянутых four-letter words, выдаю. Причем как-то так легко переводилось (хе-хе), прям-таки свободным ручейком журчалось *Ы*

Часа четыре совещались, итить их... Работал исключительно на запасной батарейке и лишь сам себе твердил: Спокойно-спокойно. Держись-держись... Вечерком конечно 100 гр. тяпнул, не без этого. В итоге договорились ведь... Тешу себя надеждой, что то, что я сам не сорвался (а хотелось, чесслово, потому как в мой адрес тоже досталось) в итоге помогло таки этот несчастный миллион из жлобов-заказчиков выдушить.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Lesya » Ср сен 24, 2003 10:24

A_Valery писал(а):Часа четыре совещались, итить их... Тешу себя надеждой, что то, что я сам не сорвался (а хотелось, чесслово, потому как в мой адрес тоже досталось) в итоге помогло таки этот несчастный миллион из жлобов-заказчиков выдушить.

Вот-вот. И так после таких "совещаний" выхожу как грязью политая, а если и еще сама активно эмоции принимала и передавала.. голос там повышала... так и вообще, наверное, мерзкое чувство было бы, как будто своими же руками этому грязеполиванию и способствовала :418:
А вообще, наверное, есть в этом какой-то кайф - в процессе перевода наорать на собственного шефа :lol: Типа, эт не я, это этот американец тут разошелся, а я что, я ничего... :neya: Перевожу как есть :lol:
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

"на запасной батарейке"

Сообщение Andy » Ср сен 24, 2003 15:15

A_Valery писал(а):Часа четыре совещались, итить их... Работал исключительно на запасной батарейке и лишь сам себе твердил: Спокойно-спокойно. Держись-держись... Вечерком конечно 100 гр. тяпнул, не без этого. В итоге договорились ведь... Тешу себя надеждой, что то, что я сам не сорвался (а хотелось, чесслово, потому как в мой адрес тоже досталось) в итоге помогло таки этот несчастный миллион из жлобов-заказчиков выдушить.


Аналогично бывало. Но лучше без 100 гр. ...
Так как если переводы часто бывают - то каждый вечер по 100 гр. ....
Лучше чем-либо отвлекаться - самособ во время возм. перерывов. Куда-нить уйти, чтобы некоторое время не видеть клиентов. На что-то переключиться. Помогает поедание взятого с собой сладкого.
Если перерывов не предвидется, то хуже. После работы тогда хочется подольше побыть там, где людей нет. Часто бывало пешочком домой через весь город - 10-15 км.

А вообще нужно переключаться на другие виды деЯтельности :-)
Недаром в ООНе у переводческих людей с головой под старость некомфортно делается!

Берегите себя :-)

удачи

Andy
Andy

 

Re: "на запасной батарейке"

Сообщение Katrin » Вс сен 28, 2003 17:18

Andy писал(а): Недаром в ООНе у переводческих людей с головой под старость некомфортно делается!Andy


Извините, вы это где-то вычитали или знакомы, может, с кем? Вам не кажется, что утверждение спортное и не очень тактичное?
Все ООНовские переводчики, с которыми мне приходилось встречаться и работать - очень милые, образованные люди, у которых голова - дай Бог каждому.

А про 100 г согласна. У меня в этом месяце было 14 дней устного перевода (послед и синхрон), так я бы уже спилась, по 100 г принимая вечерком! А еще если перелеты так отмечать, так не до пенсии - до конца года не дожить. Алкоголь после трудного дня - это как раз признак непрофессионала (не в смысле отношения к делу, а в смысле человека, не занимающимся устным переводом как основным способом зарабатывать себе на жизнь). Все выше - мое IMHO, так что не бейте ногами, please!!! :wink:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: "на запасной батарейке"

Сообщение Andy » Вс сен 28, 2003 19:42

Katrin писал(а): Вам не кажется, что утверждение спортное и не очень тактичное?
Все ООНовские переводчики, с которыми мне приходилось встречаться и работать - очень милые, образованные люди, у которых голова - дай Бог каждому.


За нетактичность - мои извинения!
Это тоже было сугубое имхо. Я рад, что головы у них светлые и дай бог каждому.
Но те переводчики, которые закончили по возрасту свою карьеру при ооне или ушли оттуда, не выдержав нагрузки, не смотрятся довольными, соответственно возрасту здоровыми и уравновешенными пенсионерами или людьми, просто сменившими одно место работы на другое без моральных и физических потерь.

С совершенным почтением,

Andy
Andy

 

Re: "на запасной батарейке"

Сообщение Katrin » Вс сен 28, 2003 20:57

Andy писал(а):За нетактичность - мои извинения!
Это тоже было сугубое имхо. Я рад, что головы у них светлые и дай бог каждому.
Но те переводчики, которые закончили по возрасту свою карьеру при ооне или ушли оттуда, не выдержав нагрузки, не смотрятся довольными, соответственно возрасту здоровыми и уравновешенными пенсионерами или людьми, просто сменившими одно место работы на другое без моральных и физических потерь.


Вполне возможно, что не обходится без потерь :) Хотя нагрузка в системе ООН не всегда напрямую связана с переводом. Тут и график работ (в зависимости от контракта), и длительные командировки в страны с влажным и жарким климатом (опять же, у кого как). Кроме того, работа и в ООН бывает разная :))

Тем не менее, хочу оставить еще одно ИМХО. Стресс - неотъемлемая часть работы устного переводчика. Но и у учителей, актеров, бизнесменов, спортсменов и еще многих представителей различных профессий без этого не обходится. Главное, как относятся люди к себе, своему организму, своей работе. Как актеры всю жизнь трепетно относятся к своему телу, так и переводчик должен заботиться о том, чтобы оставаться здоровым физически и душевно. Это часть работы. И те, кто так не думал, либо спивался (подставьте свое), либо уходил из перевода. Но это не значит, что перевод неизбежно ведет к потере психического и физического здоровья. Посмотрите, например, на Линн Виссон!!
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Редиска » Вс дек 05, 2004 14:37

Говорят, есть такая профессия - mediator. Посредник, т.е. Нас этому в институте одна американка обучала. Точнее, была одна лекция, так, скорее ознакомление с профессией, но для меня впечатлений - на всю оставшуюся, как говорится :shock:

Job description: правильно рассадить участников, поддерживать нужный психологический климат, контролировать (не подавлять)эмоции, обеспечить взаимопонимание, помочь участникам переговоров договориться между собой. Ничего не напоминает? Стоит - оч. много, котируется (в благословенной Америке, по информации информатора) на уровне врачей-психоаналитиков и юристов :wink: Да в принципе, наличие этих образований и подразумевает, плюс что-то еще

Так вот, медиатор наверняка не раз напрасно возносил молитву, чтобы участники поменьше слушали друг дружкины выкрики и побольше внимали спокойным, логически выверенным и политоткорректированным речам медиатора. Потому что когда они говорят на одном языке (русском, например), утихомирить их может только босс обеих сторон. Так что не знаю как вы, а я горжусь. :roll:
Я солдат, я - недоношенный ребенок войны,
Я - герой... скажите мне, какого романа?..
Редиска

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Ср ноя 17, 2004 08:13

Сообщение Mr. Vally » Вс дек 05, 2004 22:30

Редиска писал(а):Говорят, есть такая профессия - mediator. Посредник, т.е. Нас этому в институте одна американка обучала. Точнее, была одна лекция, так, скорее ознакомление с профессией, но для меня впечатлений - на всю оставшуюся, как говорится :shock::


Медиатор (или ведущий) не всегда присутствует, надо сказать. Чаще всего его не бывает.
Я тут недавно работал с крутейшей софтовой компанией (как они сами о себе думают, ну и главный их Билли тоже крут, что ни говори). Так там не то что "медиатора", там даже человека, ответственного за работу переводчика не было. Мне не дали НИКАКИХ материалов абсолютно, включая (или исключая?) список участников и программу. Причем гайзы оказались жутко требовательные, и в результате я отработал 8 часов по SW Development и CPU architecture в режиме шушутажа (без материалов!!! - спасло то, что IT - это мое хобби). Я на них на шушутаж не шибко обиделся (изначально договаривались на послед), ибо планирую в синхроне себя попробовать, а этот и подобные заказы - отличная тренировка. Но после работы с этими ребятами серьезно задумался о перспективах linux на своем лаптопе.
Говоря же об эмоциях, могу привести в пример такой случай из своего опыта:
Работал я с консалтерами крутейшими (опять же -как они сами о себе думают), и под конец контракта пошли фидбеки. Основной проброс вв мою сторону был за то, что я (как нас учат аксакалы) абстрагируюсь от эмоций отправителя П. К их мнению (консалтеров) я отношусь с большим вниманием, ибо другого такого случая не появится, и после этого стараюсь не то чтобы копировать, но максимально точно передавать эмоциональный рисунок высказывания отправителя П - потому как акценты, логические связи и суть высказывания проще, понятнее и короче передать именно эмоциями (или интонационным рисунком, как вам больше нравится). Пришлось даже придумать специальные значки для УПС.
Вообще, в работе фрилансера приходится очень внимательно относиться именно к "эмоциональной" стороне дела, поэтому всегда нахожу нужные слова, чтобы узнать даже у разового клиента о том, чего он хочет добиться от встречи. Пока факапов не было))))
Mr. Vally

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2004 03:47
Откуда: NN

Сообщение oneway » Вс дек 05, 2004 22:57

фидбеки, гайзы :?: консалтерами :?: может консультантами?

"я абстрагируюсь от эмоций отправителя П" - в практике в ровной мере можно наткнуться и на обратный упрек :wink:

факапов :?: может проколов, огрех?

Не с вами ли мы обсуждали языковый момент в СМИ ? Что изменилось? У другого соломка, у себя бревно ? Или плохо соображаю?
oneway

 

Сообщение Mr. Vally » Пн дек 06, 2004 01:45

JB писал(а):фидбеки, гайзы :?: консалтерами :?: может консультантами?
факапов :?: может проколов, огрех?

Не с вами ли мы обсуждали языковый момент в СМИ ? Что изменилось? У другого соломка, у себя бревно ? Или плохо соображаю?


Про момент одного из славянских языков в СМИ я не забыл, ничего не изменилось, и бревен в глазыньках своих не чувствую пока. Сие есть профессиональный жаргон, который я и решил использовать здесь для пущей понятности и экономии времени. Фидбек - отзыв о проделанной работе (о моем "перформансе"(отзыв/рекомендации/совет/замечания:)), так привычнее, ибо поставил себе в правило просить feedback с каждого заказа, и стал фидбек частью моей жизни. "Гайзы" - то, что Чужакин назвал "principal" - клиент, но сие не есть клиент в чистом виде- это люди, с которыми я работаю непосредственно, а клиентом может быть кто угодно, иногда и рекламное агентство при министре-гайзе)))).
Консалтеры - неологизм, для дифференциации с "консультантами". Консультант - более широкое понятие, в то время как "консалтер" - эксперт консалтинговой компании.
Готов сделать работу над ошибками в привате, если Вам это будет угодно.

JB писал(а): "я абстрагируюсь от эмоций отправителя П" - в практике в ровной мере можно наткнуться и на обратный упрек :wink:


На самом деле во всем нужно знать меру, и в передаче эмоций в том числе.
А тот отзыв/рекомендацию (feedback) я принял очень близко к сердцу. Дело в том, что к тому времени отработал уже весь проект - порядка 4х месяцев - и, как ни странно, никаких замечаний не было. Суть проекта (как и всех "консалтерских") - поднять производительность и прибыльность подразделения, для чего нужно было повысить мотивацию сотрудников. А как это сделать, когда дорогостоящий консультант сутки напролет из кожи лезет, чтобы заразить сотрудников клиентской компании духом перемен, чтобы они начали учиться работать по-новому, а переводчик смягчает интонацию, так как заманался уже сначала бегать по заводу весь день без обеда, потом переводить общие беседы еще полдня, и в конце еще эти волшебные тренинги, где именно ему нужно "скакать как обезьяна", а сил уже немае. И все за очень смешные для фрилансера деньги)))) Но с той компанией главным фактором была не оплата, а сам факт сотрудничества с ними. До сих пор считаю, что именно этот клиент и оставил меня в этой отрасли, иначе бы просто сбежал в техписы куда-нибудь.
Другой крайностью является переигрывание, изменение или усиление эмоций отправителя П - сие есть признак непрофессионализма.

Off-top - JB, с вами очень интересно дискутировать. Так как в Городе появляюсь редко, присылайте мне, пожалуйста, критические замечания, темы для диспута и вопросы для обсуждения (которые,конечно же, предназначены коллегам с моей переводческой компетенцией) в портреный email или icq, иначе флуд разводится, и за формой сообщения теряется его содержание.

Veuillez accepter mes remerciments les plus sinceres,
M-r Valentin, lieutenant:-))
Mr. Vally

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2004 03:47
Откуда: NN

Сообщение oneway » Пн дек 06, 2004 02:17

Mr. Vally писал(а):
Готов сделать работу над ошибками в привате, если Вам это будет угодно.


Я не хотела выступать с такой категоричностю, как могло показаться, скорее задиристо :oops:

Mr. Vally писал(а): как это сделать, когда дорогостоящий консультант сутки напролет из кожи лезет

Очень знакомо, только мне синхронно такое пришлось переводить. Невольно вспоминаю свою шутку "я запятые голосом ставлю", ибо тогда, что только я голосом не выделывала, чтобы все страховые агенты поверили, что только они выйдут утречком за порог собственного дома, первый встречный им свой кошелек отдаст :P . Насчет кошелька сомневаюсь, но у меня усталость больше чем обычно и желание удавить специалиста :P

Mr. Vally писал(а): интересно


Лейтенант, :oops: взаимно. Вот вы меня жаргону поучили, чистая польза!
oneway

 

Сообщение Mr. Vally » Пн дек 06, 2004 03:13

JB писал(а): Лейтенант, :oops: взаимно. Вот вы меня жаргону поучили, чистая польза!


ГЫ, может быть скоро от лейтенанта запаса до генерала, а то и маршала запаса дорасту:-)) Только вот диссер защисчу от ворогов:))...

А жаргоном я с вами, ми Хота Бэ, только поделился - учитель из меня никакой (жаль, конечно, сейчас бы с репетиторством еще больше денег бы зарабатывал:), да жаргону и учиться не стоит - уж больно специфичная и ситуативная это весчь, хотя what's mine - is yours, по крайней мере словей таких не жалко)))).

_______________________
Вот поговорить бывает не с кем - это грустно. Особенно в середине заказа, да в 3 часа ночи:)))) ГЫ. Работать, работать и работать, как завещал великий кормчий.

Veillez agreer l'expression de mes sentiments empressees,
M-r Valentin
Mr. Vally

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Вс фев 15, 2004 03:47
Откуда: NN

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1