Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Модератор: LyoSHICK

что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Пт май 02, 2014 17:08

Здравствуйте, уважаемые пользователи.
В данный момент читаю (перевожу) письма Трумена Капоте своим друзьям, написанные в период с 1959 по 1966 годы (момент создания романа "Хладнокровное убийство"). Так вот, к некоторым друзьям-мужчинам, Капоте обращается так: dear Sige или sweet Sige. Поиске в сети ни к чему не привели. Многие проф переводчики тоже не в курсе. Есть подозрение, что это какое-то обращение "для членов гей-профсоюза", поскольку Капоте в этих письмах обращается к "со-брату" не только по перу - Арвину Ньютону (1900-1963). Есть какие-то идеи? Мысли? Помогите!
Заранее благодарен, Денис.
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59





Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение Alexis » Сб май 03, 2014 14:04

У вас не возникло подозрения, что это может быть обычное прозвище? Не надо огород городить "про тайные масонские знаки".
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Сб май 03, 2014 14:43

О, возможно, вы и правы. Слона то я не заметил. Я перечитаю! :grin:
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Пн май 05, 2014 08:29

Благодарю вас! Вы абсолютно правы! У Арвина Ньютона - полное имя звучит как Fredrick- English: 1. from the Middle English male personal name Syred, Old English Sigerǣd, composed of the elements sige ‘victory’ + rǣd ‘counsel’. 2. from the Middle English female personal name Sigerith, Old Norse Sigríðr, a contraction of Sigfríðr, composed of the elements sige ‘victory’ + fríðr ‘lovely’.
Все встало на свои места! Ясно! СПАСИБО СПАСИБО!
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Пн май 05, 2014 10:15

denza писал(а):Благодарю вас! Вы абсолютно правы! У Арвина Ньютона - полное имя звучит как Fredrick- English: 1. from the Middle English male personal name Syred, Old English Sigerǣd, composed of the elements sige ‘victory’ + rǣd ‘counsel’. 2. from the Middle English female personal name Sigerith, Old Norse Sigríðr, a contraction of Sigfríðr, composed of the elements sige ‘victory’ + fríðr ‘lovely’.
Все встало на свои места! Ясно! СПАСИБО СПАСИБО!

К СОЖАЛЕНИЮ, Я ОШИБСЯ. НЕ ТУДА ПОСМОТРЕЛ. SIGE - относится к имени Syred, а не к Фредерику. Поэтому, поиски продолжаются.
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Пн май 05, 2014 10:28

Вот как пример.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение somnolent » Пн май 05, 2014 11:52

taciturn silence
http://en.wikipedia.org/wiki/Aeon_%28Gnosticism%29
Sige ("silence", Greek σιγή)

incomprehensible
http://www.newyorker.com/archive/1996/0 ... _000374823
Capote's opposite in nearly every way--Arvin was shy, taciturn, learned--he became Capote's lover for three years, during which time he also became Capote's university, drawing for him a portrait of the history of American writers.

Гораций вспомнился почему-то
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Вт май 06, 2014 07:25

То есть, вы полагаете, он обращается к нему так (если художественно перевести): "Мой дорогой, застенчивый друг"? Либо "милый стесняшка" (sweet Sige) или "робкий милашка"?
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение somnolent » Вт май 06, 2014 07:52

Никак не полагаю. Просто из всех возможных вариантов (наряду с датским "sige", всякими филиппинскими словами и пр.) этот вариант показался наиболее вероятным. Это просто одна из версий. А уж как у Вас получиться перевести, это я не знаю.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 3008
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: что такое "Sige" в письмах Трумена Капоте?

Сообщение denza » Вт май 06, 2014 09:06

somnolent писал(а):Никак не полагаю. Просто из всех возможных вариантов (наряду с датским "sige", всякими филиппинскими словами и пр.) этот вариант показался наиболее вероятным. Это просто одна из версий. А уж как у Вас получиться перевести, это я не знаю.

В любом случае, БОЛЬШОЕ вам спасибо за помощь! Очень выручили! :grin:
denza

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт май 02, 2014 16:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом литературного переводчика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3