Здравствуйте, уважаемые пользователи.
В данный момент читаю (перевожу) письма Трумена Капоте своим друзьям, написанные в период с 1959 по 1966 годы (момент создания романа "Хладнокровное убийство"). Так вот, к некоторым друзьям-мужчинам, Капоте обращается так: dear Sige или sweet Sige. Поиске в сети ни к чему не привели. Многие проф переводчики тоже не в курсе. Есть подозрение, что это какое-то обращение "для членов гей-профсоюза", поскольку Капоте в этих письмах обращается к "со-брату" не только по перу - Арвину Ньютону (1900-1963). Есть какие-то идеи? Мысли? Помогите!
Заранее благодарен, Денис.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||