Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Португальский семинар № 5

Модератор: LyoSHICK

Чей перевод вам понравился больше всего?

esperantisto
1
9%
Aniña D
1
9%
natalia rostovskaya
1
9%
Florencia
1
9%
alienru
4
36%
Фугий
1
9%
petoi
2
18%
 
Всего голосов : 11

Португальский семинар № 5

Сообщение natalia rostovskaya » Вт июн 08, 2010 15:40

Итак, с подачи Florencia, открывается новый "мелкоюбилейный" португальский семинар № 5! :grin:

Немного об авторе: http://www.adrianalisboa.com.br/biografia/index.html

CARNAVAL
Adriana Lisboa
publicado na revista digital Paralelos em 14.02.2005

Você escolhe a fantasia para o carnaval. Pode ser a camiseta do bloco. Pode ser alguma coisa com um brilho de avenida. Pode ser só o ánimo da rua. Pode ser o eco do salão. Pode ser inclusive o seu rosto impassível: não gosto dessa coisa de carnaval e pretendo ficar os quatro dias em casa, em companhia do cineasta sueco. Isso também é fantasia. Também é carnaval.

Você sabe que não se basta. As fantasias, deste e de todos os carnavais, sempre foram o esqueleto que te sustenta, por fora, como acontece com os insetos. Desde o primeiro dia, desde o primeiro carnaval. E quem seria você, sem elas? Um fantasma. Um torrão de barro seco em que nenhum deus se lembrou de soprar o bafo da vida. Um ruído branco. Um enredo de história tola e tristemente óbvia. Faltaria um mistério ao seu riso, faltaria um riso ao seu olhar. E faltaria um certo peso trágico aos seus pés, que andariam por aí sem marcar o chão.

Você escolhe a fantasia para o carnaval. E bem sabe (ou não sabe?) que não há um você de verdade por baixo dela. Sob as lantejoulas fica a pele, e sob a pele outra camada, mais secreta, de lantejoulas, e mesmo bem lá dentro, na soleira da sua alma, nesse abismo só seu, onde as coisas desconhecem o tempo e o diamante se sabe carvão - mesmo lá dentro: outras fantasias, outras lantejoulas. Outros carnavais.


ДАТА ОТКРЫТИЯ СЕМИНАРА: 8 ИЮНЯ 2010 ГОДА
ДАТА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ: 25 ИЮНЯ 2010 ГОДА
НАЧАЛО ОБСУЖДЕНИЯ: 26 ИЮНЯ 2010 ГОДА



ВСЕМ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ И ИНТЕРЕСНЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ! :pishu:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус





Re: Португальский семинар № 5

Сообщение esperantisto » Вт июн 08, 2010 15:57

С учётом объёма предлагаю нумеровать его как 4,5 :lol:
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение natalia rostovskaya » Вт июн 08, 2010 20:15

Как известно, "мал золотник..." :lol:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Florencia » Ср июн 09, 2010 11:02

Наталья, темку прикрепить забыли. Будет плавать наш семинар, как щепка в море-окияне. Неудобно. Нельзя ли это как-нибудь поправить?

А предыдущие надо в "подвал" отправлять, чтобы в глазах не рябило... Имхо.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июн 09, 2010 12:43

Florencia писал(а):Нельзя ли это как-нибудь поправить?

Можно. Поправила.

Florencia писал(а):А предыдущие надо в "подвал" отправлять, чтобы в глазах не рябило...

Сделано.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение natalia rostovskaya » Ср июн 09, 2010 14:00

Slava Tkachenko писал(а):Сделано.

Большое спасибо, Slava Tkachenko. :grin:
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Florencia » Чт июн 10, 2010 09:51

Slava, спасибо.
А нельзя ли как-то поспособствовать изменению формы проводимых здесь семинаров? Участники неоднократно сетовали на отсутствие оценки наших переводов со стороны. А если поместить сверху опросный лист (по типу тех, что имеются в разделе "статуправление") с просьбой: "Проголосуйте, пожалуйста, на наиболее удачный, по Вашему мнению, перевод" (или что-нибудь в этом роде)?
Оставив вложение в предыдущем семинаре, была удивлена количеством людей, которые нас читают, но, к сожалению, в наших "разборках" никак не участвуют. Но кнопку-то им, наверное, нажать будет нетрудно? Мне кажется, что это могло бы стать дополнительным стимулом для участников семинара. Не исключаю даже, что их станет значительно больше. :roll:
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Slava Tkachenko » Чт июн 10, 2010 12:07

Florencia писал(а):А нельзя ли как-то поспособствовать изменению формы проводимых здесь семинаров?

Можно. Когда будут опубликованы все переводы, пришлите мне (или другому модератору) в личку список участников, и я добавлю опрос.

Или же это может сразу делать тот, кто создает тему - просто узнать заранее, кто будет участвовать и сразу добавлять к семинару опрос. Потом, к сожалению, это уже невозможно, только в момент создания темы.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Florencia » Пт июн 11, 2010 09:42

Slava, спасибо за разъяснения. Первый способ, наверное, более подходящий, поскольку заранее предугадать, кто будет участвовать, практически нереально. Обратимся к Вам. Разумеется, если остальные участники эту идею поддержат.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение alienru » Ср июн 23, 2010 00:55

Да, идея хорошая!
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Florencia » Пт июн 25, 2010 15:35

Текст у меня сыроват, никак не поймаю вдохновение para dar o último toque. Надеюсь, что оно меня всё-таки посетит, и мне удастся выложить перевод попозже.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение esperantisto » Пт июн 25, 2010 16:10

То же самое. Боюсь, времени на вдохновение в ближайшем будущем не будет, поэтому выкладываю, что есть. Можно топтать ногами.

КАРНАВАЛ
Адриана Лизбоа

опубликовано в электроном журнале «Paralelos»
14.02.2005

Выбираешь карнавальный костюм, фантазируешь. Это может быть просто майка. Может быть что угодно с блеском огней авеню. Может быть просто дух улицы. Может быть эхо зала. Может быть даже бесстрастное лицо: не люблю это в карнавале и предпочитаю оставаться четыре дня дома, в компании со шведским режиссёром. Это тоже костюм. Тоже карнавал.

Знаешь, что этого недостаточно. Костюмы, да и все карнавалы, всегда были скелетом, поддерживающим тебя, на улице, как насекомое. С первого дня, с первого карнавала. И чем бы ты был без них? Призрак. Комок сухой глины, в который никто из богов не потрудился вдохнуть жизнь. Белый шум. Завязка глупой и до грусти банальной истории. Недоставало бы загадки в улыбке, недоставало бы улыбки во взгляде. И недоставало бы определённой трагической тяжести в ногах, которые бы не оставляли следов на земле.

Выбираешь карнавальный костюм, фантазируешь. И прекрасно понимаешь (или не понимаешь?), что под ним нет реального тебя. Под блёстками — кожа, а под ней — ещё слой блёсток, более тайный, глубинный, на пороге твоей души, этой бездны, только твоей, где вещи не знают времени, где алмаз похож на уголь — даже внутри: другие костюмы, другие фантазии, другие блёстки. Другие карнавалы.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение natalia rostovskaya » Пт июн 25, 2010 18:16

Браво, esperantisto! Сдержали слово. :grin:
Я пока в раздумьях. Никак не складывается картинка. Размещу после футбола. :-)
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Aniña D » Пт июн 25, 2010 18:53

Выбор карнавального костюма – за тобой. Это может быть обычная футболка. Или что-нибудь, поблескивающее широким проспектом. А может быть, просто дух улицы. Отзвук салона. Да даже твое собственное безучастное лицо: не нравится мне этот карнавал, и я лучше просижу четыре дня дома в компании режиссера-шведа. И это тоже костюм. Это тоже карнавал.

Ты знаешь, что это не все. Костюмы – для этого карнавала и для всех остальных – всегда были чем-то вроде наружного скелета, как у насекомых, который тебя поддерживал. С самого первого дня, с самого первого карнавала. Чем бы ты был без них? Призраком. Комом сухой глины, в который боги забыли вдохнуть жизнь. Белым шумом. Началом нелепой и до слез очевидной истории. Не было бы тайны в твоем смехе, не было бы смеха в твоем взгляде. И не отягощал бы твои ноги груз некоей трагедии, они шагали бы, не касаясь земли.

Выбор карнавального костюма – за тобой. И ты сам знаешь (или не знаешь?), что под ним нет настоящего «тебя». Под пайетками – кожа, под кожей – другой слой пайеток, более сокровенный, но даже там внутри – на подступах к душе, на краю пропасти, принадлежащей лишь тебе, где все парит вне времени, а алмаз похож на уголь – даже там: новые костюмы и новые пайетки. Новые карнавалы.
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение natalia rostovskaya » Пт июн 25, 2010 20:40

КАРНАВАЛ.
Адриана Лижбоа.

Для каждого карнавала у тебя новая маска. Иногда - многоярусный наряд. Иногда - что-то сверкающее как неоновые огни. Иногда - лишь аромат улицы. Иногда - звонкое эхо из гостиной. Иногда достаточно твоего безразличного лица: дескать, не люблю я эти карнавалы и лучше проведу четыре дня дома в компании с детищем шведского кинорежиссера. Это тоже - маска. Тоже - часть карнавала.

Ты знаешь, что тебе этого не хватает. Маски для этого и остальных карнавалов всегда были неким каркасом, поддерживающим тебя снаружи, как усики антенну. С самого первого раза, с самого первого карнавала. Кем бы ты была без них? Призраком. Комком сухой грязи, в который ни один Бог не удосужился вдохнуть жизнь. Бесшумным облачком. Частицей незначительной и явно невеселой истории. В твоей улыбке пропала бы загадка, а во взгляде – и сама улыбка. Ты двигалась бы, не касаясь пола, потому что в твоей походке пропал бы всякий смысл.

Для каждого карнавала у тебя новая маска. И ты хорошо знаешь (или не знаешь?), что и под маской тоже - не ты. Под мишурой скрыта кожа, а под кожей - еще один слой, самый охраняемый, тоже из мишуры; и даже там внутри, на дне души, в том, только твоем мире, где нет ощущения времени, и алмаз признает родство с углем, даже там внутри есть другие маски, другая мишура. Другие карнавалы.
Последний раз редактировалось natalia rostovskaya Пт июн 25, 2010 20:45, всего редактировалось 1 раз.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Florencia » Пт июн 25, 2010 20:42

КАРНАВАЛ
Адриана Лижбоа

Ты примеряешь наряд для карнавала. И можешь выбрать что угодно: майку карнавальной группы или нечто с блеском вечернего проспекта; лишь настроение, царящее на улице, или шум праздничной вечеринки. И даже безучастное лицо: мол, не нравятся мне эти карнавалы, и я намереваюсь провести все четыре дня дома, в компании шведского кинорежиссёра. И это тоже маскарадный костюм. И тоже карнавал.

Ты знаешь, что отнюдь не самодостаточен. Что наряд этого и всех других карнавалов всегда был твоим наружным скелетом, который защищал тебя, как некое насекомое. С первого дня, с первого карнавала. Что ты без него? Призрак. Комок сухой глины, в который боги забыли вдохнуть жизнь. Белый шум. Завязка нелепой и, несомненно, печальной истории. В твоей улыбке бы не было загадки, а в твоих глазах – улыбки. И не тащил бы ты печально ноги по жизни, а бродил бы где-то, не касаясь земли.

Ты примеряешь наряд для карнавала. И прекрасно знаешь (или не знаешь?), что по-настоящему тебя под ним нет. Под чешуйками блесток находится кожа, под кожей – другой, потайной, пласт из блесток, а глубоко внутри, на пороге твоей души – этой только твоей бездны, где ничто не подвластно времени, и где бриллиант знает, что, на самом деле, он не более чем уголёк – даже там, внутри, другие наряды и блёстки. Другие карнавалы.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение alienru » Пт июн 25, 2010 21:02

КАРНАВАЛ
Адриана Лижбоа

Ты выбираешь карнавальный костюм. Это может быть футболка твоей карнавальной команды. Это может быть вообще любая безделушка – лишь бы она отражала блеск карнавальных огней. Это может быть просто радостное настроение улицы. Это может быть эхо карнавального зала. Это может быть даже твоё безучастное лицо: мол, не люблю я эти карнавалы, уж лучше остаться на четыре дня дома, в компании тех самых шведских фильмов, что не имеют ни начала, ни конца. Это -- тоже карнавальное облачение, тоже часть карнавала.

Ты знаешь, что этого недостаточно. Начиная с самого первого карнавала, костюмы всегда были основой, которая поддерживает тебя извне, подобно скелету насекомого. С самого первого дня, с самого первого карнавала. И кто бы ты был без них? Призраком. Куском сухой глины, в который ни один из богов не удосужился вдохнуть жизнь. Белым шумом. Одним из актов глупой и, увы, банальной истории. Тем, кто улыбается без загадочности и дарит взгляд без улыбки. Даже твои ноги не были бы обременены грузом печали и не оставляли бы следов при ходьбе.

Ты выбираешь карнавальный костюм. И хорошо знаешь (а, может, нет?), что под карнавальным костюмом нет твоего настоящего «я». Под шелухой блесток и мишуры – кожа, а под кожей -- другой слой блесток, более потаенный, и даже глубоко внутри, в преддверии души, на пороге пропасти твоего эго, где вещи не подвержены влиянию времени, и алмаз ощущается как кусок первозданного углерода, даже там – свои причудливые одежды, свои блестки. Свои карнавалы.
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение Фугий » Пт июн 25, 2010 22:39

Наталья уговорила меня поучаствовать, а я написал черновик и забыл. Представлю на суд критики то, что смог из него выжать.

Адриана Лижбоа

Карнавал


Ты выбираешь карнавальный костюм. Может быть, футболка той школы самбы, за которую ты болеешь? Или что-нибудь блестящее, как центральный проспект? Или просто воздух улиц? Эхо бального зала? Даже равнодушная мина на лице сгодится — мол, ну его, этот ваш карнавал, я посижу четыре дня дома, в компании шведского кинорежиссера. Чем не наряд, чем не праздник?
Ты знаешь, что так дело не пойдет. На этом и на всех остальных карнавалах костюмы всегда служили тебе опорой — внешним скелетом, как вот у насекомых. С первого дня самого первого карнавала. Да и кто ты без них? Призрак, белый шум, ком сухой глины, куда боги забыли вдохнуть жизнь. Сюжет глупой и, увы, предсказуемой истории. В твоей улыбке не окажется тайны, в твоем взгляде — улыбки. И никакого груза на твоих плечах. Твои шаги не будут оставлять следов.
Ты выбираешь карнавальный наряд, хорошо понимая (или нет?), что носить его станет кто-то, кого нельзя назвать тобой. Под блестками — кожа, под кожей еще один, скрытый слой блесток. Да что там, в самой сердцевине, на пороге твоей души, в твоей и только твоей бездне, где неведомо время, а бриллиант считает себя углем — даже там есть свои костюмы с блестками… Свои карнавалы.
...and then walks up the Street. The Automobile pulls up alongside and offers him a ride; it turns out to be the Taxi, too.
Аватара пользователя
Фугий

 
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2005 15:58
Откуда: Место Ыкс

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение petoi » Пт июн 25, 2010 22:52

КАРНАВАЛ

Пора выбирать костюм, свой образ на этот карнавал. Можно надеть майку любимой карнавальной команды. А можно выбрать неоновые блестки шумных проспектов. Или просто уличный сумбур. Или примерить эхо бального зала. Даже ваше безучастное лицо может быть карнавальной маской, если вам не по душе этот сумасшедший праздник, и вы намереваетесь все четыре дня провести дома на диване, в компании шведского кинорежиссера. Ведь это тоже вымышленный мир. Тоже карнавал.
Но вы-то знаете, что этого недостаточно. Маскарадные костюмы с незапамятных времен – лишь внешняя оболочка, как хитиновый покров у насекомых. Так было с первого дня, с первого карнавала. Кто вы без этой оболочки? Призрак. Белый шум. Сухой комок глины, в который ни один бог не потрудился вдохнуть жизнь. Бессмысленный фрагмент истории: унылый и предсказуемый. Без этой оболочки вашей улыбке недостает тайны, а взгляду – улыбки. Ногам недостает какой-то трагической поступи, без которой бродишь по миру не оставляя следов.
Пора выбирать карнавальный костюм. Вы ведь знаете (или не знаете?), что Вас, настоящего, под этим костюмом вовсе нет. Под блестками спрятана кожа, под кожей – еще один, потаенный, слой блесток. А глубоко внутри, в самом преддверии души, в бездне самого себя, где времени не существует, и алмаз знает, что на самом деле он просто уголь – там снова костюмы, уже другие, и другие блестки. Другие карнавалы.
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Португальский семинар № 5

Сообщение petoi » Сб июн 26, 2010 03:43

Você sabe que não se basta.

Только сейчас, с подачи Наталии и Флоренсии дошло, что хотелa сказать автор:
Вы же знаете, без костюма - никак.

Главная деталька, которой не хватало в паззле!
:crazy2: :256:
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4