Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Екатеринбургский переводческий клуб

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Сб июл 25, 2015 15:40

Екатеринбургский переводческий клуб (ЕПК) начинает свою работу!

17 сентября 2015 г., с 16.00 до 20.00, в конференц-зале областной библиотеки им. В.Г. Белинского г. Екатеринбурга состоится

Открытая переводческая конференция

Модераторы конференции: Сергей Рыбкин, эксперт Союза переводчиков России, Татьяна Ярошенко, координатор рабочей группы по разработке Этического кодекса переводчика, Лада Чехова, член экспертного совета по топонимике Екатеринбурга.

Предварительная программа конференции:
16.00 - 17.00 Биржа контактов и кофе-брейк.
17.00 - 17.30 Мастер-класс Сергея Рыбкина по использованию средств автоматизированного перевода в работе переводчика.
17.30 – 20.00 Открытая конференция по актуальным вопросам переводческой отрасли по принципу неконференции, где любой участник конференции может предложить для обсуждения аудитории актуальный вопрос переводческой отрасли и подготовить по этому вопросу мини-доклад. Порядок обсуждения предложенных вопросов определяется голосованием участников конференции.

Целевая аудитория: профессиональные переводчики, в том числе, переводчики-фрилансеры, штатные переводчики предприятий и организаций, руководители и сотрудники переводческих компаний, преподаватели и студенты переводческих специальностей, а также все интересующиеся современными проблемами перевода как профессии.

С подготовкой и новостями об открытой переводческой конференции можно ознакомиться в группе Facebook https://www.facebook.com/groups/utr.ural/.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru





Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение mikhailo » Сб июл 25, 2015 16:36

17.00 - 17.30 Мастер-класс Сергея Рыбкина по использованию средств автоматизированного перевода в работе переводчика.


30 минут на такую обширную тему — тонкий переводческий юмор?

Зачем нужно такое непонятно что на мероприятии, чтобы просто познакомиться вживую.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Сб июл 25, 2015 18:20

mikhailo писал(а):30 минут на такую обширную тему — тонкий переводческий юмор?


Не собираюсь освещать всю переводческую тему, но некоторый тон мероприятию попробую задать. Мы еще в разных местах и составах будем обсуждать, чем наполнить конференцию. Пока слышал мнения от коллег, что надо уложиться в 10 минут, а организаторы от библиотеки полагают, что мне потребуется не менее 1,5 часов. Но в этом конференц-зале я уже делал презентацию перед переводчиками. Да, и надеюсь, что с большинством будущих участников конференции знаком вживую :grin:
На TFR в этом году докладчиков ограничивали 20-30 минутами.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Вс авг 02, 2015 14:27

Пока складывается мнение у модераторов открытой конференции, что на первой встрече нужно задать тематику серии выступлений на несколько встреч Екатеринбургского переводческоо клуба. Мои наметки на эту тему охватывают опыт фрилансера, опыт руководителя БП, взаимодействие вузов и разработчиков CATов, в том числе, онлайновое подключение пользователей и разработчиков CAT из других городов и стран.

Кстати, mikhailo, спасибо за замечание. Теперь понимаем, что нужно продумывать конкретное наполнение заявленных выступлений.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение mikhailo » Вс авг 02, 2015 14:31

Теперь понимаем, что нужно продумывать конкретное наполнение заявленных выступлений.


А вы раньше этого не делали? :shock: :shock: :shock:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Вс авг 02, 2015 16:02

mikhailo писал(а):А вы раньше этого не делали?


На данный момент стояла задача договориться с площадкой ЕПК и анонсировать первую встречу. Каюсь, что предложил свое выступление о кошках в качестве затравки ЕПК, не задумываясь о содержании. Пока мне самому интересно, чем будет наполнено такое выступление. Например, один из вариантов: мой опыт с САТ как фрилансера, опыт применения САТ от руководителя одного из местных БП и опыт обучения САТ от магистрантов моего курса. Но и другие варианты не исключены :grin:
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Пн авг 03, 2015 13:30

Добрый день!

Сегодня договорились с библиотекой об онлайн-трансляции открытой переводческой конференции ЕПК :grin:
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 03, 2015 13:36

О! Вот это уже интересно, спасибо! :-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение mikhailo » Пн авг 03, 2015 16:43

О! Вот это уже интересно, спасибо!


Пока это НИЧЕГО. Не видно интересного информационного наполнения.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 03, 2015 16:47

Ну нам вроде бы дают возможность засунуть нос и полюбопытствовать. :12:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Пн авг 03, 2015 17:41

В начале сентября мы еще попробуем провести предваряющий вебинар, где подготовим публику к событию и заодно протестируем технику. Конечно, у меня нет уверенности, что получится информационно наполненное мероприятие. Но главной задачей неконференции будет задать регулярный (клубный) характер встреч разных форматов. Примерные тематики встреч мы можем предположить, но хотим сразу дать возможность участникам клуба обсудить и определить актуальные будущие тематики клубных встреч :grin:
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Чт авг 06, 2015 11:07

На последней встрече переводчиков в екатеринбургской кофейне Шоко мы обсуждали подготовку к открытой переводческой конференции ЕПК. И поняли, что у нас не хватает идей, как интересно и плодотворно провести биржу контактов, которую мы запланировали перед конференцией. Не подскажут ли жители ГП интересные идеи или интересные примеры проведения бирж переводчиков (специалистов) для нашего ЕПК :?
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение mikhailo » Чт авг 06, 2015 17:06

Не подскажут ли жители ГП интересные идеи или интересные примеры проведения бирж переводчиков (специалистов) для нашего ЕПК


Сергей, биржа, это место где чем то торгуют. Вы собираетесь торговать переводчиками? Как рабами? Или предложите панель, что переводчики сами продавали себя? Смешно.

Какова цель вашего действа?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Чт авг 06, 2015 17:40

mikhailo писал(а):Сергей, биржа, это место где чем то торгуют. Вы собираетесь торговать переводчиками?


Надеюсь, до этого не дойдет :shock: Достаточно будет, если участники конференции обменяются визитками и наметят актуальные темы следующих встреч, заседаний, конференций клуба. Среди целей на данный момент мы прописали: продвижение интересов переводчиков, внедрение этического кодекса, повышение квалификации переводчиков путем организации различных тренингов и семинаров, обсуждение и практическое решение проблем переводческой отрасли в Екатеринбурге, и многое другое.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 06, 2015 17:43

Биржей труда нынче на конференциях называют комнату, где расставлены столы и можно выкладывать свои визитки (примерно так). Заходишь, собираешь визитки, потом их осмысляешь. :grin:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Чт авг 06, 2015 18:30

eCat-Erina писал(а):Биржей труда нынче на конференциях называют комнату, где расставлены столы и можно выкладывать свои визитки


Мне биржа тоже представлялась банальным обменом визиток, но со-организаторы хотят сделать эту биржу более запоминающимся событием :?
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение eCat-Erina » Чт авг 06, 2015 18:32

И какие же они идеи выдвигают, кроме пожеланий? :)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru
Счастливого волшебства! :)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 31012
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (153)
Язык(-и): англ<>рус; фр>рус

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Чт авг 06, 2015 18:54

eCat-Erina писал(а):И какие же они идеи выдвигают, кроме пожеланий?


Пока только пожелание не оставлять организацию биржи контактов на последний момент. Скорее всего, найдем коллегу, кто возьмется за эту организацию и, лучше, совместно с организиторами от библиотеки.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение mikhailo » Чт авг 06, 2015 19:24

Продвижение интересов переводчиков

каких интересов? где? куда? зачем? за чей счёт?

Внедрение кодекса

Документ откровенно слабый даже для бэта версии, и содержит положения, очевидно ущемляющие интересы переводчиков. Куда вы его собрались внедрять? Каким образом будет проходить внедрение? Что планируется достичь на выходе? В чём насущная необходимость внедрения?

Практическое решение проблем отрасли

Вы министр и можете принимать решения, способные повлиять на отрасль? Сомневаюсь. Зачем же ставить абсурдные и заведомо невыполнимые цели?

И многое другое

На многое другое жизни не хватает, а вы за пару часов собрались, причём даже внятно это многое другое сформулировать не можете.

Стол для обмена визитками - никогда не встречал такого у производственников, ибо действительно интересных людей единицы, как и тех, кому интересен ты. Собирать макулатуру? Зачем? Чтобы потом в мусорку деньги других переводчиков?

Подходя ко второй странице вижу признаки типичной болезни постперестроечной эпохи — словоблудие без какой-то понятной и полезной конкретики.

Советую из всего списка остановится на 1-2 вопросах и детально проработать их.
Например, изменение программы подготовки переводчиков в ВУЗах для обеспечения большего соответствия выпускников требованиям рынка. Это, насколько понимаю, близко и к вашей деятельности. Вот только будет ли это интересно всем?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3116
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Екатеринбургский переводческий клуб

Сообщение Sergey Rybkin » Чт авг 06, 2015 19:46

mikhailo писал(а):На многое другое жизни не хватает, а вы за пару часов собрались, причём даже внятно это многое другое сформулировать не можете.


Добрый день!

Спасибо за подробные советы по организации переводческого клуба. Очень познавательно. Надеюсь учесть ваши замечания на первой встрече клуба, а также на последующих встречах. Пока мы планируем примерно 8-10 встреч до мая 2016 года.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1728
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1