Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение Ghost » Пн июн 27, 2005 18:28

Привет Всем!
Хочу попросить совета у опытных коллег. Вот закончила я курсы синхронистов в инязе. Так все было интересно, и преподаватели были замечательные. Даже экзамены на пятерки сдала. Но вы же прекрасно понимаете, что это почти ничего не значит. Теперь надо набираться опыта. Да не знаю где. Ведь у нас нет системы для "выращивания" молодых специалистов. Всем сразу хочется опытного переводчика. А где его, этот опыт, взять? Вот мне, например, на работе, срочно предложили посинхронить (за неимением профессионалов под рукой) генсекретаря НАТО. Сообщили за 4 часа до его приезда.
Да, я работаю с общественно-политической тематикой уже 5 лет, но письменно. Но когда я услышала, как быстро он говорит, практически скороговоркой (я понимаю, что ему в основном приходится отвечать на одни и те же вопросы, поэтому ответы у него от зубов отскакивают), то испугалась. Честно говоря, я понимала, что надо переключаться (мой более опытный коллега переводил уже 20 минут и порядком устал), но смелости так и не хватило. Салва Богу, конференция длилась 30 минут. Как представлю, что не дай Бог чего не успею или частицу "не" не расслышу. Это же такое будет. Неужели все так начинают, на таком высоком профессиональном уровне? Посоветуйте, с чего начинать, где искать? Преподаватели в инязе не очень-то спешили нас с собой в кабинки звать, но при этом успокаивали - мол, не боги горшки обжигают.
Ghost

 





Сообщение oneway » Пн июн 27, 2005 19:03

ознакомтесь http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4086

Если бы вы сидели рядом со мной (и была предварительная договоренность напр., меняться через 20 мин.) я бы просто (предварительно моргнув, кивнув и пр.) отключила бы свой микрофон. У вас бы не осталось времени на раздумья. "Доброта" партнера сослужила вам очень плохую службу, усугубляя вашу нерешительность.
oneway

 

Сообщение Katrin » Вт июн 28, 2005 21:10

В качестве совета: поработайте над общей конференционной лекской - начинаем заседание, очень рад, дамы и господа. В след. раз начните сами - все равно в самом начале будут в основном оргвопросы и "раздача цветов" (в смысле всем спасибо, что пригласили; это важная тема; актуальный вопрос и т.д.). Когда начнете, страх пропадет. А потом уже и легче включаться будет...

Еще попросите напарника просто переключать на вас микрофон - отступать будет некуда, голова начнет работать, и все будет хорошо!
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение Ghost » Ср июн 29, 2005 15:22

Спасибо за совет. Еще хотелось бы понять, как быть, когда говорящий начинает говорить с сумасшедшей скоростью и при этом все по существу, никаких пустышек. Теоретически, потери при синхроне вполне нормальны и естественны. Но что делать на практике, чтобы передать максимум информации? Ведь у него одно предложение цеплялось за другое. Просто ускорить темп речи? Но мне трудно поспевать за говорящим не в плане говорения, а в плане понимания и восприятия.
Ghost

 

Re: Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение Maksym K » Ср июн 29, 2005 15:37

Ghost писал(а):Еще хотелось бы понять, как быть, когда говорящий начинает говорить с сумасшедшей скоростью и при этом все по существу, никаких пустышек. Теоретически, потери при синхроне вполне нормальны и естественны. Но что делать на практике, чтобы передать максимум информации? Ведь у него одно предложение цеплялось за другое. Просто ускорить темп речи?

Смотря что понимать под "сумасшедшей скоростью".
Я слышал о голландских коллегах, у которых в таких случаях кто-то из двоих выскакивает из кабины и начинает махать докладчику красными флажками :). Серьёзно, коллеги такое видели.
На самом деле, если темп объективно совсем уж "запредельный", то часто кто-нибудь из президиума сам напоминает докладчику, что он работает с переводом, или есть возможность как-то ещё дать знать. Но это _крайняя_ ситуация, главное — тренируйтесь в поддержании любого возможного темпа.
Но мне трудно поспевать за говорящим не в плане говорения, а в плане понимания и восприятия.

О. Вот это как раз точно можно тренировать.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение AlexL » Ср июн 29, 2005 16:49

Maksym Kozub писал(а): если темп объективно совсем уж "запредельный", то часто кто-нибудь из президиума сам напоминает докладчику, что он работает с переводом, или есть возможность как-то ещё дать знать. Но это _крайняя_ ситуация.


Ага. В начале июня из 3 дней конференции один докладчик (вернее, докладчица) тараторила так, что по-русски с такой скоростью просто не выговорить было (причем слайды ее были у меня перед глазами, их даже удалось просмотреть в перерыве).

Подала знак технику, техник ей шепнул. Хватило на 3 минуты :wink: Потом опять.
Народ, слушавший оригинал, что характерно, тоже закатывал глаза - потому что было очень быстро. В основном тоже слайды читали, благо на них было почти всё.

Что выяснилось в итоге: на доклад было отведено 20 минут. Девушка накануне полдня тренировалась с секундомером, чтобы уложиться в 17 минут :!: Естественно, подгонка шла не за счет редактуры текста (кстати, несложного - масса общих мест, немного цифр), а за счет повышения скорости речи :shock:

Клиент всё понял и, узнав о тренировках с секундомером, побежал нам (переводчикам) рассказывать во время вечернего коктейля - в качестве прикола. На что я сказала: "Так почему она не тренировалась в паре со мной?" ГЫ.

Вот это была действительно крайняя ситуация. Все остальные были в пределах нормы.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение oneway » Ср июн 29, 2005 17:05

AlexL писал(а):
Что выяснилось в итоге: на доклад было отведено 20 минут. Девушка накануне полдня тренировалась с секундомером, чтобы уложиться в 17 минут :!: Естественно, подгонка шла не за счет редактуры текста (кстати, несложного - масса общих мест, немного цифр), а за счет повышения скорости речи :shock:


Бедные соискатели, аспиранты, не наработавшие еще мудрость и умение суть упаковать в 5-10 минут (да еще при наличии слайдов), но имеющие секундомеры и время для таких тренировок...
oneway

 

Сообщение AlexL » Ср июн 29, 2005 17:15

Джиби писал(а):Бедные соискатели, аспиранты.


Там все намного более запущено.

Девушка - сотрудник Норвежского совета по науке :shock:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Night witch » Ср июн 29, 2005 17:33

Джиби писал(а): Бедные соискатели, аспиранты, не наработавшие еще мудрость и умение суть упаковать в 5-10 минут (да еще при наличии слайдов), но имеющие секундомеры и время для таких тренировок...


А может, ей полдня на сокращение не хватило? Как там какой-то физик сказал - если мне можно выступать два часа, то я могу начать хоть сейчас, если полчаса - на подготовку нужно два дня, а если 10 минут - то и неделей не обойтись...
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Сообщение AlexL » Ср июн 29, 2005 17:40

Галина_Н писал(а):А может, ей полдня на сокращение не хватило?..


Вряд ли. По виду материалы напоминали старые наработки (сплошные общие места). Но это на их совести.

Галина_Н писал(а):Как там какой-то физик сказал - если мне можно выступать два часа, то я могу начать хоть сейчас, если полчаса - на подготовку нужно два дня, а если 10 минут - то и неделей не обойтись...


Вроде Бернард Шоу писал, что, мол, пишет длинное письмо, потому что на короткое времени нет...

Только секундомер - все равно лишнее. Как ни крути. Впрочем, все легко отделались.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение Ghost » Ср июн 29, 2005 18:35

Да, сочувствую. Но дело в том, что в некоторых ситуациях нельзя ни флажками помахать, ни к оратору обратиться (если только ему во время перевода вопросов от себя добавить, чтоб говорил помедленнее? но это как-то непрофессионально). К тому же, генсек НАТО настолько высокопоставленная особа, что никакие просьбы и возражения здесь не принимаются (видили бы его лицо - настоящий наци). :evil:
Ghost

 

Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение Ghost » Ср июн 29, 2005 18:40

Да и еще. Когда нас учили синхрону, преподаватели говорили: чем быстрее говорит оратор, тем медленнее говорит переводчик. Возможно, но к моему случаю это как-то оказалось неприменимо.
Ghost

 

Re: Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение AlexL » Ср июн 29, 2005 18:43

Ghost писал(а):генсек НАТО настолько высокопоставленная особа, что никакие просьбы и возражения здесь не принимаются (видили бы его лицо - настоящий наци). :evil:


Если просьба - профессиональная и обоснованная, то должна приниматься и удовлетворяться.
НАТОвцы тоже люди. Или ему на приеме зубной врач побоится сказать: "Откройте, плз, рот пошире"? Конечно, не побоится.

Я в суде судью просила: помедленнее, плз - для того, чтобы Ваш переводчик мог обеспечить наилучшее качество перевода. Вняли. Извинились. Поблагодарили. Даже учебный фильм на эту тему есть - о судебном переводчике :wink:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Viktor Nikitin » Ср июн 29, 2005 19:06

НАТОвцы тоже люди
Я как-то раз переводил Хавьера Солану в бытность его генсеком НАТО и назвал его General Secretary, а не Secretary General, так он аж рассвирепел. Хорошо, что моя кабина стояла в другом конце зала, а то бы, наверное, пристрелил.
А поучиться можно у Линн Виссон. Недавно Лингво опубликовала бесплатный авторский словарь переводчика-синхрониста http://www.lingvoda.ru/ составленный по материалам книги Линн Виссон «Синхронный перевод с русского на английский»
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Сообщение AlexL » Ср июн 29, 2005 19:28

Viktor Nikitin писал(а): он аж рассвирепел.
...а то бы, наверное, пристрелил.


ГЫ! так я и говорю - люди :mrgreen:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение malena » Ср июн 29, 2005 19:47

Неужели все так начинают, на таком высоком профессиональном уровне?

Странный вопрос.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Re: Где свежеиспеченному синхронисту набраться опыта?

Сообщение Maksym K » Чт июн 30, 2005 00:36

Ghost писал(а):Неужели все так начинают, на таком высоком профессиональном уровне?

Могу рассказать из жизни, как иногда "глаза боятся, а руки делают". Хотите — верьте, хотите — нет. Я начинал синхронить на конференции в Верховной Раде. "Работа аппарата фракций и комиссий в парламентах разных стран". В кабине я до этого не сидел вообще ни часа (у меня формального переводческого образования нет до сих пор). Правда, устно переводил много; последовательно, ну и подшушутажить что-то приходилось. Синхрон был польский. Там были немцы, французы, американцы, кто-то ещё, по-моему, и две польки из Сейма. Соответственно, несколько кабин, и синхрон "двойной" (т.е. когда выстпают польки, тебя как украинский источник "берут" коллеги с немецким, французским и т.д.; когда француз — ты переводишь на польский, слушая украинский коллеги из "французской" кабины, и т.д.). Должен был идти в пару к самой, пожалуй, известной из наших переводчиков польского, что несколько снижало "мандраж", но за день до того она то ли заболела, то ли ещё что-то случилось, и мне сказали: "Никого не можем найти, за любые коврижки постарайтесь найти себе пару сами". (Нет, бюро — одно из самых солидных здесь, просто приличных польских "устников" у нас, естественно, ещё меньше, чем английских.) Я уговорил парня-лингвиста, которого знал, из польских этнических украинцев, учившегося тут в аспирантуре. Двуязычный от рождения, он подзарабатывал тем, что переводил письменно и последовательно, переводил, насколько я себе представляю (я с ним непосредственно раньше не работал) хорошо, но синхронистом не был, и не знаю, кто из нас больше боялся. В итоге большую часть конференции переводил я, но он мне действительно очень помог, вовремя подсказывая какие-то красивые фразеологизмы и т.д. Прошло нормально (через несколько часов даже осмелел и попробовал работать "английский -> польский" напрямую; хватило меня в таком режиме, правда, ненадолго). Хвалили вроде искренне, удивлялись, что я никогда не был в Варшаве, и звали в гости :).
Так и "пошло-поехало"...
Сейчас редко работаю с польским, и в кабину не сел бы без длительного восстановления — язык "просел" достаточно сильно. Но тот свой первый синхрон запомнил на всю жизнь...
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение malena » Чт июн 30, 2005 02:20

Я начинал синхронить на конференции в Верховной Раде.

О, еще и общие клиенты имеются :grin:
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Maksym K » Чт июн 30, 2005 10:30

malena писал(а):
Я начинал синхронить на конференции в Верховной Раде.

О, еще и общие клиенты имеются:grin:

У меня они непрямые. В своё время с УД ВР плотно "работал" "Диалог" (от него и тот первый синхрон был), теперь другое агентство.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Гость » Чт июн 30, 2005 15:24

А поучиться можно у Линн Виссон. Недавно Лингво опубликовала бесплатный авторский словарь переводчика-синхрониста http://www.lingvoda.ru/ составленный по материалам книги Линн Виссон «Синхронный перевод с русского на английский»[/quote]

Спасибо, обязательно посмотрю. Что касается Линн Виссон, то у меня есть ее аудиокурс. Но, честно говоря, там такие огромные паузы и настолько четкая речь, что это скорее больше подходит для начинающих обучаться синхрону. Я, конечно, не ас, но хотелось бы тренироваться на материалах, больше приближенных к реальным условиям (я имею в виду доклады, выступления, конференции и т.д.).
Гость

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2