Этикет переводчика

[Лунный Кот]

Уважаемые коллеги,
я всегда переводила письменно, но в последнее время решила уделить больше времени устному переводу. Как у начинающего устного переводчика, и у меня возник вопрос, допустимы ли следующие действия в нашей работе?

1. улыбаться (смеяться) если клиенты шутят (если шутка смешная, мне трудно сдержаться:));
2. кушать во время переговоров в ресторане (иногда после целого дня работы с клиентом есть хочется, а ведь нужно еще и говорить!);
3. Пить спиртное во время перевода (когда клиенты настаивают!);
4. высказывать собственное мнение по поводу обусждаемого (ну то есть не встревать в разговор без спроса, конечно, а например, похвалить, посочувствовать, удивиться и тд);
5. вообще переводчик должен вести себя как машина для перевода или допускаются эмоции, жестикуляция, вопросы по обсуждаемой теме?

Может есть еще какие либо нюансы, которые стоит знать?

[Anastassiya]

Честно говоря, нечасто я перевожу устно, но если случаются устные переводы, то я:

1. Улыбаюсь смешным шуткам, но не "ржу аки конь"
2. Кушаю всенепременно (в ресторан-то, как правило, идут после нескольких часов усиленных переговоров), но выбираю легко поедаемую пищу, которую либо не нужно резать, либо можно нарезать маленькими кусочками, без костей - т.е. так, чтобы потратить минимум времени на подготовку к поеданию, и можно было быстро проглотить.
3. Пью, если очень сильно настаивают, но не крепче вина, и маленькими глотками, только для того, чтобы поддержать тосты. Никто не обижался, а я марку не теряла
4. Высказывать свое мнение, имхо, не стоит, хотя иногда с эмоциями, конечно, сложно справиться.
5. Идеальный переводчик не должен отвлекать внимание на себя. Вопросы допускаются, если вы, к примеру, не расслышали что-то, но не для "общего развития".

[Murena]

Вообще-то тут неплохо бы и различать разные ситуации устного перевода.

1. Ну да, так и представляю себе ржущего в кабине синхрониста.
В последовательном - разумеется, не стоит переводить шутку с каменным лицом и деревянными интонациями. Но и перебирать (и даже просто равняться по эмоциональности с говорящим) тоже ни к чему.
2. Выше уже сказано. Проще говоря, избегать ситуации, когда подключение к разговору будет сопряжено с риском подавиться.
3. Нет.
Никто не имеет права настаивать - в служебные обязанности переводчика подобное никак не входит.
4. Нет.
Переводчик - не случайно оказавшийся рядом свидетель процесса, корторый может позволить себе персональную реакцию, а участник, но нейтральный. С большой натяжкой эмоциональная реакция возможна уже вне переговоров - на том же ужине, при переводе светской беседы, - но не более того.
5. Личных эмоций - никаких. Жестикуляция - да, умеренная, если она способствует коммуникации. Вопросы - действительно, лишь очень редкий переспрос. (Иными словами, "простите, вы сказали, число участников - 2457 человек?" - допустимо (не злоупотребляя), а вот "какой кошмар, вы действительно намерены так поступить?" - не из переводческого арсенала).

[провокатор]

Главный для меня вопрос - насчет еды. После одиннадцати часов подряд устного перевода (было как-то раз) еще и не поесть нормально - это уж слишком. Это девушки пусть маленькими кусочками нарезают. И по поводу личного мнения. Переводчик - не нейтральное лицо, а, как правило, представитель одной из сторон. Так что заказчик, бывает, интересуется его мнением о противоположной стороне или точкой зрения по тем или иным вопросам. Ну а что отвечать - зависит от отношений, сложившихся с этим самым заказчиком.

[Anastassiya]

Так что заказчик, бывает, интересуется его мнением о противоположной стороне или точкой зрения по тем или иным вопросам. Ну а что отвечать - зависит от отношений, сложившихся с этим самым заказчиком.

Да, но это происходит вне перевода.

[Murena]

Переводчик - не нейтральное лицо, а, как правило, представитель одной из сторон.

Ситуации могут быть очень разными.
Одно дело - когда в роли переводчика выступает штатный сотрудник одной из сторон: в этом раскладе он вообще может де-факто быть поставлен своим начальством в роль одного из переговорщиков.
Иное - приглашенный переводчик: вот ему встревать ни во что не нужно. И ничего домысливать тоже - откуда ему знать стратегию, запланированую участниками. Очень может оказаться медвежья услуга.

Насчет "нарезания кусочками": а вы все-таки поосторожней. Не приведи бог, поперхнетесь.

[Olga Tkachenko]

1. улыбаться (смеяться) если клиенты шутят (если шутка смешная, мне трудно сдержаться:)); - При последовательном перенводе - да. Почему бы нет? Не во весь голос, и не до ушей, конечно.

2. кушать во время переговоров в ресторане (иногда после целого дня работы с клиентом есть хочется, а ведь нужно еще и говорить!); - Да. Конечно, поесть нормально получается редко, но обычно клиенты тоже люди и прекрасно понимают, что поесть переводчику необходимо, поэтому стараюстся дать возможность переводчику перекусить.

3. Пить спиртное во время перевода (когда клиенты настаивают!); - Не больше бокала, маленькими глоточками.

4. высказывать собственное мнение по поводу обусждаемого (ну то есть не встревать в разговор без спроса, конечно, а например, похвалить, посочувствовать, удивиться и тд); - Если спрашивают.

5. вообще переводчик должен вести себя как машина для перевода или допускаются эмоции, жестикуляция, вопросы по обсуждаемой теме? - Если мысли и вопросы и допускаются, то после окончания переговоров. Часто бывает, что представитель одной из сторон, которого я сопровождаю, сам спрашивает мнения о переговорах, в целом впечатление, и т.д. Стараюсь отвечать нейтрально. Во время же собственно работы - никогда.

[orchid]

По поводу пункта 2. Как это у вас получается совмещать? У меня никогда не получается, даже если переговаривающиеся стороны просят покушать. Я так увлекаюсь переводом, совместить не получается. Так обидно, блюда из-под носа уносят нетронутыми, эх
Но я перевожу как штатный и в переговорах тоже участвую, поэтому отвлекаться на третье занятие (еду) у меня мозгов не хватает, надо следить кто куда едет.
По поводу пункта 3. Не пью, здесь это никого не удивляет.

[Di-Metra]

2. Если переговоры проходят прямо за столом с едой, то отхватить по кусочку там и сям и запить безалкогольными напитками не проблема (главное не переводить шнабитымртом), так как обстановка менее официальная, чем, скажем, на конференции, где столы с едой стоят в другом зале, куда ходят в перерывах. И слово "(по)кушать" лучше при заказчиках не употреблять - оно детское.
3. Сама тоже не пью, а договаривающиеся стороны должны сами понимать, что настаивать на выпивке при исполнении непрофессионально (хотя вроде и не запрещается этикетом, так что все на усмотрение сторон).

[Anastassiya]

Orchid, когда я была в штате, с едой у меня было еще меньше проблем, чем сейчас - все таки меня воспринимали "как своего", и на каждой трапезе в какой-то момент звучала фраза "ну, давайте помолчим, и дадим переводчику поесть". И хотя полное молчание не длилось более пары минут, тем не менее, разговоры за столом всегда становятся менее интенсивными. Я всегда успеваю чего-нибудь зажевать, пока слушаю говорящего.

3. Сама тоже не пью, а договаривающиеся стороны должны сами понимать, что настаивать на выпивке при исполнении непрофессионально (хотя вроде и не запрещается этикетом, так что все на усмотрение сторон).

Крайне сложно (=невозможно) отговориться от выпивки в условиях казахского застолья :)

[orchid]

Ну вот, у нас опять все вверх ногами. За столом хоть и неофициально, но важно, тут не до кусочков. А на конференциях, где столы с едой стоят в другом зале, я вполне успеваю перекусить, за такими обедами ничего существенного не обсуждается, людей слишком много, обычно знакомятся и т.д.
Про "детское слово" я вам вопрос в "ненавистной" ветке задала

[Olga Tkachenko]

По поводу пункта 2. Как это у вас получается совмещать?

Tv быстро-быстро. Урывками, конечно. Пока одна сторона говорит, слушаю и ем. Конечно, нормальным процессом еды это назвать нельзя.

[orchid]

"ну, давайте помолчим, и дадим переводчику поесть"

Иногда я это слышу, но паузы все равно не наступает. Здесь стратегия переговоров такая: утром на официальных переговорах стороны разогревают друг друга, а за обедом начинается "серьезный мужской разговор" и торг.

Крайне сложно (=невозможно) отговориться от выпивки в условиях казахского застолья :)

Знаю-знаю, у нас офис в Казахстане был Когда переводишь в наших странах, этот пункт очень сложно соблюдать, согласна.

[Мюмла]

Выпить, верно, бокал маленькими глоточками. Но тост от переводчика все-таки потребовали!

[Di-Metra]

Знаю-знаю, у нас офис в Казахстане был Когда переводишь в наших странах, этот пункт очень сложно соблюдать, согласна.

А если в ответ на требование выпить прикинуться в стельку пьяной и (и-ик!) сделать вид, что переводчик из вас уже переводочно-ник(и-ик!)акой? И пусть им будет стыдно минуты две. А потом как ни в чем не бывало продолжить перевод.

[Anastassiya]

А если в ответ на требование выпить прикинуться в стельку пьяной и (и-ик!) сделать вид, что переводчик из вас уже переводочно-ник(и-ик!)акой? И пусть им будет стыдно минуты две. А потом как ни в чем не бывало продолжить перевод.

Вот я - актриса плохая. Легче отделаться бокалом вина на все застолье. Мужчинам сложнее - на "серьезных" и крайне науионально-специфических застольях им приходится сложнее, ибо вином не отделаться, наливают водку.

[Anastassiya]

Кстати, однажды в мою честь был тост, который я же и переводила. Типа "давайте выпьем за нашего переводчика, без которого ничего не получилось бы"

[Лёнька]

1. Анекдоты и шутки перевожу с улыбкой в глазах.

2. В ресторанах всегда успеваю бросать что-то в желудок. Часто только потом понимаю, что должно было быть очень вкусно, но во время перевода мои рецепторы вкуса вдруг почему-то отключаются.

3. Пригубить бокал вина, промочить горло - всегда пожалуйста. Спасает то, что в Испании "пей до дна" не кричат. Кофе никогда не успеваю допить.

4. Своё мнение могу высказать только через какое-то время в кругу друзей, не называя мест, имён и фамилий.

5. Вопросы "кто? что? где? когда? о чём? по чём? " задаю, когда меня приглашают на перевод.

В двух случаях выпадало переводить разговор о переводчике в его отсутствии. В первом случае испанская сторона накатала на того российского переводчика телегу в Посольство Испании в Москве, и следующие 5 лет въезд в Испанию для того человека был закрыт.

[Denis Kazakov]

Улыбаюсь, ем, не пью, смотрю по обстановке.

Важно понимать, что переводчика приглашают переводить, поэтому исполняю свои обязанности. Однако, если уверен, что это уместно, бывает, "подаю собственный голос".

[Petetsky]

А как реагировать, если говорят какие-то непристойности или пошлый анекдот, которые переводить не хочется, чтоб не обидеть клиента?