|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Roxy писал(а):это нормально, если все 4 часа переводить буду только я?
Roxy писал(а): По поводу четырех часов могу сказать, что это будет 4 коротких( 8-10 минут) презентаций и столько же минут по 20-25 дискуссий вопрос-ответ. .
Все-таки, может можно как-то самой потренироваться?
Roxy писал(а):в последний раз на последовательном переводе мне не дали предварительно материалов, поставили рядом с оратором,сунули в руки микрофон
Roxy писал(а):сунули в руки микрофон, лишив возможности что-либо записывать ( а я начинающая, и все запомнить не могу, увы)...
Roxy писал(а):Какие бы вы могли мне посоветовать упражнения?
Naf-Naf (без рег.) писал(а): Но самым главным "упражнением" я бы назвал умение твердо отказаться там, где это нужно.
Naf-Naf (без рег.) писал(а):умение твердо отказаться там, где это нужно. Если вы не учились на синхрониста, не работали на синхроне и вообще опыта у вас (если я понял верно?) не так много, вы вполне имеете на это полное право.
Murena писал(а):Пусть спокойно идет и работает.
Murena писал(а):
Нет, интересно, а как человеку начать приобретать опыт?
Naf-Naf (без рег.) писал(а):Roxy писал(а):Какие бы вы могли мне посоветовать упражнения?
Все, что вам советовали опытные в этом деле товарищи - правильно, и про подготовку, и про оборудование. Но самым главным "упражнением" я бы назвал умение твердо отказаться там, где это нужно. Если вы не учились на синхрониста, не работали на синхроне и вообще опыта у вас (если я понял верно?) не так много, вы вполне имеете на это полное право. Т.е. конечно, не в стиле "не хочу и не буду", а аргументированно. Руководство (нормальное) такие действия только дисциплинируют.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4