Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) "в клинике заболеваний"

(англ.) "в клинике заболеваний"

Сообщение Nikanika » Вс авг 30, 2015 14:02

Для того, чтобы ориентироваться в клинике заболеваний необходимо знать нормальную анатомию, физиологию.

"в клинике заболеваний" как можно перевести . Нигде не могу найти эквивалент.

Дословный перевод получился таким:
It is need to know the normal anatomy, physiology in order to get oriented in the clinics of diseases.
Nikanika

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср апр 22, 2015 21:47





Re: Achtung! Не могу найти эквивалент. Помогите

Сообщение Natalia Druzhinina » Вс авг 30, 2015 16:22

В другую ветку с пометкой (англ.)? viewforum.php?f=63
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1273
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: (англ.) "в клинике заболеваний"

Сообщение Elmitera » Вс авг 30, 2015 17:42

Клиника обычно означает «клинические проявления», signs and symptoms.
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (79)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Re: (англ.) "в клинике заболеваний"

Сообщение Nikanika » Вс авг 30, 2015 18:00

понятно :-) рахмет
Nikanika

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Ср апр 22, 2015 21:47

Re: (англ.) "в клинике заболеваний"

Сообщение chudo » Вт сен 01, 2015 18:40

В отсутствии контекста как вариант: The knowledge of normal anatomy and physiology helps/makes it easier to understand clinical signs and symptoms/manifestations of diseases.
Но совсем не ясно, как это впишется в то, что вокруг, если вокруг что-то есть.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3147
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: (англ.) "в клинике заболеваний"

Сообщение I. Havkin » Ср сен 02, 2015 18:02

Elmitera писал(а):Клиника обычно означает «клинические проявления», signs and symptoms.

А также "клиническая картина" - clinical pattern, clinical picture, clinical findings.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3