Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Правильно:"Визитная карточка", а не "визитка"

Правильно:"Визитная карточка", а не "визитка"

Сообщение Mujer de rojo » Ср сен 25, 2013 12:43

Здравствуйте! Только что узнала, что правильно надо говорить: "Визитная карточка", а не "визитка", так как визитка - это мужская одежда.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Правильно:"Визитная карточка", а не "визитка"

Сообщение Di-Metra » Ср сен 25, 2013 12:48

Это не повод, чтобы заводить новую тему.
viewtopic.php?f=55&t=45250&start=240
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Правильно:"Визитная карточка", а не "визитка"

Сообщение Alter Ego » Ср сен 25, 2013 13:09

Mujer de rojo писал(а): Только что узнала, что правильно надо говорить

А мужики-то не знают... :-(
ВИЗИТКА, -и, жен. 1. Однобортный короткий сюртук с закруглёнными полами. 2. Мужская ручная сумочка. 3. То же, что визитная карточка (разг.).
Толковый словарь Ожегова
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Drunya » Пт сен 26, 2014 20:18

-- Перенесено из темы viewtopic.php?f=7&t=59431. B@r_Irina --

Mujer de rojo писал(а):Правильно надо говорить "визитная карточка". Визитка - это мужской костюм.

Пожалуйста, смотрите если не в корпус, то хотя бы в толковые словари русского языка. Желательно новые. Это гораздо важнее, чем держать визитные карточки в красивой металлической визитнице.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Alter Ego » Пт сен 26, 2014 23:25

Шведова двадцатилетней+ давности:
ВИЗИ́ТКА, -и, жен. 1. Однобортный короткий сюртук с закруглёнными полами. 2. Мужская ручная сумочка. 3. То же, что визитная карточка (разг.).
Толковый словарь Ожегова
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Drunya » Пт сен 26, 2014 23:34

Alter Ego писал(а):Шведова двадцатилетней+ давности

О том и речь :-(
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Mujer de rojo » Сб сен 27, 2014 10:22

Вот именно, что визитка - это разговорное выражение для визитной карточки.
Как молочка - молочный магазин, например.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Alter Ego » Сб сен 27, 2014 14:42

Mujer de rojo писал(а):Как молочка - молочный магазин, например.

Ссылочку на словарь не приведете?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Valer'janka » Сб сен 27, 2014 14:47

Mujer de rojo писал(а):молочка - молочный магазин

Интересно. Я слышала это слово только в значениях "молочная кухня" и "молочные продукты".
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3089
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Mujer de rojo » Сб сен 27, 2014 14:54

Что-то молочное. Я где-то слышала.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Alter Ego » Сб сен 27, 2014 15:15

Mujer de rojo писал(а):Что-то молочное. Я где-то слышала.

Mujer de rojo писал(а):молочка - молочный магазин, например.

Вы уж определитесь, что и в каком значении слышали.

В любом случае, ссылки на словари очень помогают в определении значений слов, включая разговорные. Таки не потрудитесь привести?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Drunya » Сб сен 27, 2014 16:02

Alter Ego писал(а):В любом случае, ссылки на словари очень помогают в определении значений слов, включая разговорные. Таки не потрудитесь привести?

Гугл на словосочетание «молочка закрывается». Контексты тоже очень помогают в определении значений слов, когда словари не замечают или отстают. Но чтобы
Mujer de rojo писал(а):разговорное выражение

которым пользуются повсеместно, считать неправильным (потому что «правильно надо говорить <...>»), нужно какое-то особое отношение к языковой действительности.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Mujer de rojo » Сб сен 27, 2014 16:08

Так говорю не я про визитные карточки, а специалисты по этикету.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение Drunya » Сб сен 27, 2014 16:09

У этих точно особое отношение с действительностью; не только языковой :lol:
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Как стать устным переводчиком?

Сообщение nuki » Сб сен 27, 2014 18:21

nuki

 
Сообщения: 833
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Русский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Google [Bot] и гости: 8