Помогите перевести ! Умоляю! Жизненно важно, причем дословно

[Grelfy]

Уважаемые! Умоляю, помогите перевести 155 и 157 стих Речей Выского из старшей Эдды. Очень интересно, а знаний не хватает! Ссылку на Эдду на исландском я дам. Даю: http://norse.ulver.com/edda/havamal.html. С нетерпением буду ждать ответа, если получится сегодня, то будет вообще здорово. Заранее благодарю....

[andreism]

Перевод *относительно* дословный, насколько это позволяет русский язык:

155 То могу я десятое
если я вижу ведьм
играющихся в воздухе
я так сделаю
что они потеряют (досл. заблудятся прочь от)
свои настоящие обличья
свои настоящие мысли.

157 То могу я двенадцатое
если я вижу на дереве вверху
качающегося повешенного
так я вырежу
и в рунах выкрашу
что тот пойдёт муж
и (за)говорит со мной.

[Grelfy]

Благодарю Вас!!!!!!!!! Вы мне жизнь спасли!!!!! Спасибо!!!!

[Grelfy]

А вы не могли бы дать каждое слово по отдельности? Если Вам не трудно? túnriður- это только ведьма?

[Grelfy]

Или может дадите ссылку на словарь исландский?

[Николай Каныкин]

155
Знаю десятое,-
если замечу,
что ведьмы взлетели,
сделаю так,
что не вернуть им
душ своих старых,
обличий оставленных.

156
Одиннадцатым
друзей оберечь
в битве берусь я,
в щит я пою,-
побеждают они,
в боях невредимы,
из битв невредимы
прибудут с победой.

157
Двенадцатым я,
увидев на дереве
в петле повисшего,
так руны вырежу,
так их окрашу,
что он оживет
и беседовать будет.

http://www.fbit.ru/free/myth/texty/sedda/rvysok.htm

[mikegor]

Дык это то же самое, что по ссылке Grelfy (если у той ссылки не забыть убрать точку в конце).

[vokuhila]

túnriður- это только ведьма?

Вот м.б. интересно. Про хексочек. И вот.

O.N. had tunriða and O.H.G. zunritha, both lit. "hedge-rider," used of witches and ghosts.

Zaunreiter вобщем.

По первой ссылке интересно написано об этимологии. Сразу приходит в голову и напрашивающаяся этимология русского слова "ведьма". Ведающая о прошлом (известном) и будущем (неизвестном). За забором, ограждением, чертой, дорогой и т.п.
Все имхо

[andreism]

А вы не могли бы дать каждое слово по отдельности? Если Вам не трудно?

Пословно разбирать у меня, к сожалению, нет времени, давайте лучше Вы будете задавать вопросы по тем словам, которые Вам непонятны.

túnriður- это только ведьма?

Это "ведьмы", мн.ч., в ед.ч. - túnriða. Но это конечно метафорическое обозначение (см. пост Вокухилы), дословно значащее "тыно-скачущая", tún (тын) - место за оградой двора, где пасётся скотина.

[Grelfy]

А слово "Þat"? Оно может переводиться как местоимение "они"? И еще хотела спросить: Может, где-то в инете есть лексический словарь исландский? Чтобы мне Вас не сильно загружать?

[vokuhila]

А слово "Þat"? Оно может переводиться как местоимение "они"? И еще хотела спросить: Может, где-то в инете есть лексический словарь исландский? Чтобы мне Вас не сильно загружать?

það-þau?
þeir?

http://norse.ulver.com/ondict/berkov/

[andreism]

А слово "Þat"? Оно может переводиться как местоимение "они"?

Нет, оно значит "оно" или "то" (þeir - они (м.р.), þau - они (ср.р.)). В современном языке оно действительно выглядит как það. Словарь Беркова, указанный выше, вполне может подойти, с учётом различий между древней современной фонетикой: http://norse.ulver.com/ondict/berkov/appendix2.html

Другие словари, более подходящие к чтению древних литературных текстов:

Древнеисландский: http://norse.ulver.com/ondict/zoega/

Исландский 19 века + древнеисландский: http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/ger ... about.html