Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

All you want is a dingle

Модераторы: Dragan, Valer'janka

All you want is a dingle

Сообщение Audra » Вс ноя 20, 2016 18:30

-- Вырезано отсюда. B@r_Irina --

Emerson писал(а):All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang...


Emerson, а в чем конкретно заключается сложность?
Если стихотворное воплощение на русском, то это уже зависит от мастерства конкретного переводчика.
Если дело именно в незнакомых словах, то тут вас выручит контекст.

Что касается слов, то да, нужно много читать и смотреть. Мне еще помогли словари синонимов и антонимов.
Audra

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Ср июн 11, 2014 15:53





Re: Трудности перевода

Сообщение L.B. » Вс ноя 20, 2016 19:10

Emerson писал(а):All you want is a dingle

:arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Трудности перевода

Сообщение LyoSHICK » Вс ноя 20, 2016 19:17

Оффтопик
Ага. Фрейд-то прямо и прет. Но вот к стыду своему, сколько смотрел (по-русски), в английский текст не вслушивался... Чуть погуглил - и батюшки!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Трудности перевода

Сообщение L.B. » Вс ноя 20, 2016 19:57

LyoSHICK писал(а):смотрел (по-русски)

Ни разу. Интересно, перевели стишок?
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Трудности перевода

Сообщение LyoSHICK » Вс ноя 20, 2016 20:40

Да, перевели (и ведь два раза, и ведь ни одного не помню...)
Надо поискать.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Трудности перевода

Сообщение LyoSHICK » Вс ноя 20, 2016 21:08

Вот старый вариант:
Пускай у вас все нервы в напряженьи,
Пускай у вас неважно с головой.
Уверен я, что всех проблем решенье
Мы обнаружим в сфере половой.


Поищу новый, а пока для любителей устного перевода - португальские субтитры...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Трудности перевода

Сообщение LyoSHICK » Вс ноя 20, 2016 21:17

А вот и новый (максимально приближенный к оригиналу - так они заявляют):
Вы, дама, мечтали о штучке,
С которой мужчина форсит.
Чтоб гладить, и дергать, и тренькать,
И просто пускай повисит...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Трудности перевода

Сообщение L.B. » Пн ноя 21, 2016 01:00

LyoSHICK писал(а):(максимально приближенный к оригиналу - так они заявляют):
... и тренькать

И-таки натренькали :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8