Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение jooru » Пт сен 11, 2015 05:08

Привет всей честно́й компании! )

На русской визитке присутствует штатовский телефон для международных звонков. Примерно так:

...
International: +1 (917) xxx-xxxx
Москва: +7 (499) xxx-xxxx
Самара: +7 (846) xxx-xxxx
...

Вот как можно естественнее написать "Телефон для зарубежных звонков"?
Вообще "International" уместно?
Что скажете?..

UPD: Надо именно на иностранном языке.
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru





Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Наталья Шахова » Пт сен 11, 2015 10:57

Хотелось бы уточнить смысл.
Телефон для зарубежных звонков - это телефон, по которому владельцу визитки следует звонить из стран, отличных от России?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Натала » Пт сен 11, 2015 14:20

да, тут наверное имеется в виду что номер международный, для тех кто не в России.. :shock:
Аватара пользователя
Натала

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пт сен 11, 2015 11:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Бычара » Пт сен 11, 2015 14:57

"Телефон для зарубежных звонков"?
For calling outside Russia
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Yury Arinenko » Пт сен 11, 2015 17:05

Вообще немного странно, что "штатовский" телефон выделяется как "международный", хотя и московский, и самарский также указаны с международными кодами, и по этим номерам можно позвонить откуда угодно.
Неплохо бы уточнить, кто и куда будет звонить.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Бычара » Пт сен 11, 2015 22:04

принцип прост, за приземление на +1 с вызывающей стороны берут от 10 до 50 копеек, за приземление на узлы в зоне РФ, кроме +7 495, 498, 499 и газсвязи в 497, будет от 95 копеек и до пары рублей.
в США действует принцип платных входящих на всех узлах, так что цена приземления на них минимальна, в РФ Calling Party Pays уже давно на подвижных сетях и давным-давно на тфоп.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение jooru » Чт сен 17, 2015 06:30

Всем привет, и прошу прощения за задержку с ответом. Мне по неясным причинам не приходят уведомления о сообщениях по этой теме, хотя флаг "подписаться на тему" поднят.

Наталья Шахова писал(а):Хотелось бы уточнить смысл.
Телефон для зарубежных звонков - это телефон, по которому владельцу визитки следует звонить из стран, отличных от России?

Наталья, так и есть, но с лёгким уклоном.
Внешний смысл лейбла "International" (или как там будет) таков: нерусский взляд должен зацепиться за нерусское слово на русской визитке, и вот он телефон.
Поскольку набор реквизитов для нескольких проектов один и тот же, включая телефоны, постольку каждый раз менять весь блок ради пары выставок ещё для каждого комплекта иностранных визиток — не по-комсомольски. Да и непатриотичненько это. :wink: Посему один из телефонов должен оказаться с нерусской меткой. Одна метка для одного нерусского телефона для всех визиток. Вот как её написать на штатовский манер? Сабж.

Натала писал(а):да, тут наверное имеется в виду что номер международный, для тех кто не в России.. :shock:

Именно. Звонить должны не-русскоговорящие на англоязычного оператора коллцентра. Ну или там слушать нерусский автоответ. Остальным — велком ту Москоу с Самарой, или какие ещё будут города, по локали.

Бычара писал(а):"Телефон для зарубежных звонков"?
For calling outside Russia

Длинно для визитки. Но запишу себе для других применений; спасибочки!

Yury Arinenko писал(а):Вообще немного странно, что "штатовский" телефон выделяется как "международный", хотя и московский, и самарский также указаны с международными кодами, и по этим номерам можно позвонить откуда угодно.

Дополнительный эффект присуствия такого номера — подчеркнуть, что владельцы визитки и в области балета ни разу не мелкая локальная конторка, а со всем международным замахом. :grin:

...А вот Бычара абсолютно точно поясняет сакральный финансовый смысл присутствия штатовской нумерации:

Бычара писал(а):принцип прост, за приземление на +1 с вызывающей стороны берут от 10 до 50 копеек, за приземление на узлы в зоне РФ, кроме +7 495, 498, 499 и газсвязи в 497, будет от 95 копеек и до пары рублей.
в США действует принцип платных входящих на всех узлах, так что цена приземления на них минимальна, в РФ Calling Party Pays уже давно на подвижных сетях и давным-давно на тфоп.

(Только не с "вызывающей", а с "принимающей", простительный миспринтик для профи. С вызывающей русской стороны берут ≈ 70 рублей за минуту разговора через вест-энд. С живого или мёртвого. И это по довоенным ценам.)

Переведу со связистского на русский в образовательных и научно-популярных целях: в конце третьей пятилетки XXI века телефонный номер не привязан к конкретному проводу. Звонки уходят на какое-то (и неизвестно какое) конкретное устройство: переадресуются ли на совсем другой мобильный телефон, принимаются ли в гарнитуру оператора коллцентра где-нибудь в Перми, приходят ли на личный ноутбук повелителя виртуального номера или же на офисную АТСʼочку конторы. Это и называется "приземлить" от "landing" (так, Бычара?)
Так вот, чтобы принять такой звонок, владелец номера платит оператору (конторе, предоставляющей этот номер) поминутно за входящие. В чистом остатке принять звонок в Самаре при звонке из той же Самары дешевле на московский номер, и намного-намного дешевле на штатовский номер. Только звонящему влетит в копейку, но это уже проблемы краснокожих. Мы просто предоставляем им выбор.

Бычара писал(а):в РФ Calling Party Pays уже давно на подвижных сетях и давным-давно на тфоп.

Для девочек с любовью, опять же, чтобы не заскучали, perevod с русского на русский: :wink:
В РФ принцип "платит звонящий — входящие бесплатно" уже давно законодательно закреплён для мобильных ещё дольше для проводных телефонов.

Итак, для развёрнутого лейбла:
For calling outside Russia

А вот как написать на визитке коротко?

P.S. Надо почитать, в какие ещё темы пишет Бычара, прям интересно... :?
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Наталья Шахова » Чт сен 17, 2015 14:40

Мне кажется, что For calling outside Russia так же двусмысленно, как "телефон для международных звонков".
В обоих случаях возникает вопрос, кто находится в России - звонящий или звонимый.

А уж то, что звонок звонящему влетит в копейку, вообще некрасиво. Обычно специально выделяют бесплатные, а не сильно платные номера. Если бы я узнала, что владелец визитки стремится переложить свои расходы на телефонную связь на партнера, я бы отказалась от такого партнерства.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение jooru » Чт сен 17, 2015 17:38

Звонок влетит в копейку звонящему из России в Штаты. Для Штатов это штатный городской номер в Нью-Йорке.
Для москвичей есть городской московский номер, для региона городской региональный.
Всё очень красиво и продумано до мелочей, никаких подвохов. Так что от партнёрства не отказывайтесь, пожалуйста! :?
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Наталья Шахова » Чт сен 17, 2015 19:50

jooru писал(а):В чистом остатке принять звонок в Самаре при звонке из той же Самары дешевле на московский номер, и намного-намного дешевле на штатовский номер. Только звонящему влетит в копейку, но это уже проблемы краснокожих.

jooru писал(а):Звонок влетит в копейку звонящему из России в Штаты.

jooru писал(а):Для девочек с любовью, опять же, чтобы не заскучали, perevod с русского на русский

Похоже, я-таки девочка...

Сухой остаток: если пресловутый номер в США, то, может, так по-простому и написать?
А дальше пусть каждый сам решает, куда ему лучше звонить из Урюпинска или Женевы.

Как раз вчера в американском сериале герой, секретарша которого улетела из Калифорнии в Мексику, говорит, что в настоящий момент связаться с ней невозможно, потому что свой телефон она специально оставила дома, чтоб не тратиться на разорительный роуминг, и выйдет на связь уже купив местный номер. Так что роуминг и в Америке дорог.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Alter Ego » Чт сен 17, 2015 20:16

jooru писал(а):Звонок влетит в копейку звонящему из России в Штаты. Для Штатов это штатный городской номер в Нью-Йорке.

Действительно, зачем вообще нужны понтовые и туманные обозначения типа International, если они фактически не означают никаких преимуществ для звонков из любой другой страны, кроме США? :-(

Тиа и пишите - U.S. или США.

Оффтопик
Странная тема какая-то...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение LyoSHICK » Чт сен 17, 2015 20:48

Оффтопик
А что, в США, в самом деле - не то, что в России (Москва одно, Владивосток другое)? То есть звонишь в Нью-Йорк из Нью-Йорка, Вашингтона или Солт-Лейк-Сити - разницы нет?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение osoka » Чт сен 17, 2015 20:55

Оффтопик
По мобильному очень часто разницы нет. Про стационарные не знаю.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Alter Ego » Чт сен 17, 2015 21:29

Оффтопик
LyoSHICK писал(а):То есть звонишь в Нью-Йорк из Нью-Йорка, Вашингтона или Солт-Лейк-Сити - разницы нет?

Вы не поверите. Национальные операторы мобильной связи считают США единой страной. Скрепы, патриотизм там всякий, то-се... :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Бычара » Чт сен 17, 2015 23:30

Спасибо, jooru.
А местный элитаритет все не в ту степь.
Приземление (терминация) в США стоит центы. На плюс семь звонить дороже.
Операторы ставят флет-рейт на весь плюс 1.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Alter Ego » Чт сен 17, 2015 23:53

Бычара писал(а):Операторы ставят флет-рейт на весь плюс 1.

Только что по срочному делу пришлось позвонить прямо на +1 с Мегафона СПб. Получилось дороговато. :-( Если бы я купился на визитку с International - было бы то же самое, видимо? :-(

Update: Вот американский собеседник перезвонил (со стандартным постоянным контрактом AT&T без российских бонусов). У него получилось раза в три дешевле (у него есть автоматические смс-отчеты о "неамериканских" звонках). Где там взлет и приземление? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Бычара » Пт сен 18, 2015 11:21

NW GSM, как впрочем и любой оператор подвижной сотовой связи РФ, кроме Ростелекома, имеет конский ценник на международную связь. У меня подписка от виртуального оператора на базе сети Билайн предусматривает бандл на дату и войс в пределах 600 рублей в месяц по всей стране без внутрисетевого роуминга, куда входят также вызовы в США и КНР, т.е. вызов в, например, зону +1 равен цене звонка по всему +7.
Другой вопрос - SIP операторы, которые за сущие центы предоставляют доступ к номерам в +1. На визитке такой номер означает наименьшую цену за звонок, т.е. в реалиях Европы и Азии дешевле, чем звонить в РФ.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение jooru » Пт сен 18, 2015 16:27

Alter Ego писал(а):Действительно, зачем вообще нужны понтовые и туманные обозначения типа International, если они фактически не означают никаких преимуществ для звонков из любой другой страны, кроме США? :-( Тиа и пишите - U.S. или США.

Наталья Шахова писал(а):Сухой остаток: если пресловутый номер в США, то, может, так по-простому и написать?
А дальше пусть каждый сам решает, куда ему лучше звонить из Урюпинска или Женевы.

Номер в США. Но в контексте русской визитки с дополнительным штатовским номером это означает не только иной тариф из-за зоны нумерации, но и (в первую очередь) английский язык оператора коллцентра / автоответчика — в отличие от российских номеров.

Alter Ego писал(а):Только что по срочному делу пришлось позвонить прямо на +1 с Мегафона СПб. Получилось дороговато. :-( Если бы я купился на визитку с International - было бы то же самое, видимо? :-(

Конечно, математически-то номер находится в зоне +1. Тариф со Штатами.

Alter Ego писал(а):Update: Вот американский собеседник перезвонил (со стандартным постоянным контрактом AT&T без российских бонусов). У него получилось раза в три дешевле (у него есть автоматические смс-отчеты о "неамериканских" звонках). Где там взлет и приземление? :wink:

1. Звонок пришёл на ваш Мегафон? Звонок приземлён Мегафоном. Мегафон в России. В России по закону все входящие бесплатно. Принимающий российский абонент не платит ничего.
2. У американского партнёра тариф от американского оператора связи. Звонок в международную сеть оператор выводит сам, как захочет (через какого-то оператора международной связи по оптовым ценам). И сам назначает розничный тариф абоненту. Звонящий абонент за звонок платит от 0 до бесконечности по тарифу его мобильного или какого там оператора. Раз получается в три раза дешевле — значит, "In God Operator Trust" в три раза больше. :grin:

Бычара писал(а):... т.е. вызов в, например, зону +1 равен цене звонка по всему +7.
Другой вопрос - SIP операторы, которые за сущие центы предоставляют доступ к номерам в +1. На визитке такой номер означает наименьшую цену за звонок, т.е. в реалиях Европы и Азии дешевле, чем звонить в РФ.

Во-во.
Для девочек :wink: — SIP-операторы это те, кто передаёт звонок по интернету в компьютер или офисную интернет-АТС абонента. Сейчас многие таким пользуются. Ибо дешевле и практичнее. Такие номера продают все, кому не лень, от Центрального Телеграфа и продолжая разными Mango-Office.ru, MCN.ru и иже с ними.
Кстати, никто никому в России не запрещает также звонить на телефон в Штаты через Скайп, например. Не будет никаких 70 мобильных рублей за минуту, а будут "сущие копейки".

Наталья Шахова писал(а):
jooru писал(а):В чистом остатке принять звонок в Самаре при звонке из той же Самары дешевле на московский номер, и намного-намного дешевле на штатовский номер.

Похоже, я-таки девочка...

Это никак не связано со стоимостью звонка для звонящего — он платит по тарифу своего оператора. Звонок выйдет ему как местный, как межгород или как международная. (Вот выше в этом месте я и пошутил без сарказма про индейцев, тут ничего обидного.)
Смысл подачи в следующем: российские операторы наглеют, мягко говоря. Допустим, мы принимаем звонки на SIP (это через интернет, грубо говоря) в Самаре на три номера: самарский, московский, штатовский.
Принять звонок (в Самаре!) стоит дороже всего, если звонят на самарский номер. Чуть дешевле, если звонят на Москву. И дешевле всего, если звонят из-за океана. А должно быть наоборот. Королевство кривых зеркал. :evil:

Поэтому и нужно как-то заявить, что номер "+1" на визитке — именно для звонков из-за рубежей России. Сабж!

P.S. Хочется верить, что мои и Бычары технические отступления кому-то будут полезны в плане общей эрудиции. 8-)
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение Наталья Шахова » Пт сен 18, 2015 20:19

jooru писал(а):Номер в США. Но в контексте русской визитки с дополнительным штатовским номером это означает не только иной тариф из-за зоны нумерации, но и (в первую очередь) английский язык оператора коллцентра / автоответчика — в отличие от российских номеров.

Ну так это и напишите. Что номер в Нью-Йорке (лучше рифмуется с Москвой и Самарой, чем США), а язык коллцентра английский. Это может оказаться неприятным сюрпризом для русских из Франции или Болгарии. Если звонишь в российскую компанию, не ожидаешь, что говорить придется по-английски (с филиппинцами и мексиканцами).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Перевод метки "телефон для международных звонков"?

Сообщение jooru » Пт сен 18, 2015 20:38

Наталья Шахова писал(а):
jooru писал(а):Номер в США. Но в контексте русской визитки с дополнительным штатовским номером это означает не только иной тариф из-за зоны нумерации, но и (в первую очередь) английский язык оператора коллцентра / автоответчика — в отличие от российских номеров.

Ну так это и напишите. Что номер в Нью-Йорке (лучше рифмуется с Москвой и Самарой, чем США), а язык коллцентра английский. Это может оказаться неприятным сюрпризом для русских из Франции или Болгарии. Если звонишь в российскую компанию, не ожидаешь, что говорить придется по-английски (с филиппинцами и мексиканцами).

Кстати, последние мысли именно такие: действительно, написать Нью-Йорк?
Но с другой стороны: ведь если звонишь по телефону с английским лейблом, то и ждёшь англоязычного ответа?.. :?

Наталья, прошу вашего внимания и внимания Бычары.
Создал ещё одну ветку специально для ветвления вопроса об использовании дополнительных телефонных номеров:
Телефонные номера для сайта: 8-800, +7-495/499, +7-регион
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=61048
Посмотрите и пишите. Надеюсь, вам будет интересно. :roll:
Мысль дня:
— Чтобы армия получила один мешок риса, из столицы надо отправить пять. 80% потерь это неплохо.
© Сунь Цы

Мысль квартала:
— Я так понимаю, здесь собрались опытные пользователи изогнутых экранов.
© eCat-Erina
Аватара пользователя
jooru
Посол Скумбрии
 
Сообщения: 2522
Зарегистрирован: Чт дек 26, 2013 06:42
Откуда: Куйбышев → Москва
Язык(-и): En → Ru; Professional Ru → Ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot], Claude [Bot] и гости: 5