Lench » Вт май 12, 2015 21:45
Я случайно наткнулась на рекламу этой кошки в linkedin и, поскольку я любопытная до всего нового, сегодня как раз тестирую. Кошкой можно пользоваться без всякой регистрации (войти как аноним). Загрузила в нее файл pptx (просто потому что его как раз надо перевести), добавила одну из своих TM (конвертировав ее в tmx, насколько я поняла там можно только в этом формате ТМ подсоединять) и начала переводить. Интерфейс простой и удобный. Можно подключить МТ. Я, опять таки ради эксперимента, подключила. При переводе сегмента кошка предлагает несколько вариантов перевода: один из МТ, другой из твоей личной базы, третий - из какой-то общественной базы (пока не разбиралась, что это такое) и до кучи варианты отдельных терминов из разных источников типа википедии.
Пока что я не разобралась, как присоединить глоссарии из мультитерма, а также не пойму, как работает конкорданс.
Когда перевод закончен, его можно выгрузить в формате xdlxliff или в формате для Omega-T. Я выгрузила в xdlxliff, открыла в SDL Trados 2011 - все идеально.
Пока дальше не разбиралась. Штука в любом случае полезная. Например, поехал на дачу с ноутом, на котором нет традоса, и переводи себе. Вернулся домой - скинул файл на комп с традосом - работаешь дальше.
В общем, я так понимаю, что эта кошка из той же оперы, что и SmartCat у ABBYY, только у ABBYY больше функций.
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально. (Алиса в стране Чудес)