Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Неконференция TFR-2015

Модератор: B@r_Irina

Неконференция TFR-2015

Сообщение Sergey Rybkin » Пт июл 17, 2015 15:45

Добрый день!

Прошу участников московского TFR поделиться впечатлениями о первом дне в третьем бизнес-потоке, то есть, о неконференции.
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1729
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru





Re: Неконференция TFR

Сообщение John Gower » Пт июл 17, 2015 17:48

Немноголюдно было. Я, честно говоря, не очень понял чем "конференция" отличается от "неконференции". Ну и плюс темы были как-то странно сгруппированы. Кмк, выступление Ирины Бариновой и Екатерины Шутовой имели хороший потенциал, но на Ирину осталось убийственно мало людей, а у Екатерины, кмк, формат доклада был другой.
И да, три доклада на тему "Мы откроем свой Проз с рейтингом и переводчиками" как-то... непонятно.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Неконференция TFR

Сообщение B@r_Irina » Пт июл 17, 2015 20:33

John Gower писал(а):... на Ирину осталось убийственно мало людей

Подозреваю, большинство убежали на французскую секцию, которая стартовала в 17.00. Я бы тоже на нее с удовольствием пошла, если была возможность. :-)

Мои впечатления о неконференции:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Неконференция TFR

Сообщение John Gower » Пт июл 17, 2015 20:38

Проблема "вкусных" параллельных секций вообще отдельная печаль.
Я как на половину "немецкий" человек очень понимаю чувства "французского" меньшинства, но всё же!
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Неконференция TFR

Сообщение Bookworm » Сб июл 18, 2015 13:13

Присоединяюсь к мнению John.
1. А в чем отличие от традиционной конференции в формате "доклад-вопросы"? Ни в чем. Не надо называть "неконференцией" то, что ей не является.
2. Крайне мало времени на обсуждение докладов, массу вопросов не успели задать.
3. А мало времени потому, что в сетку какие-то умники поставили абсолютно пустопорожние и слабые доклады, которые к тому же были в наиболее удобное время. Ну вот объясните, почему шикарные выступления Ирины и Катерины оказались в самом конце, когда уже все устали, а в prime-time мы слушали:
- бред собачий от деятеля из РАН про статистику на основании опроса 100 человек;
- бред собачий про биржи переводов;
- бред собачий про интерфейсы мобильных устройств в исполнении абсолютно безмозглой девочки.
Организаторы, вы как доклады-то отбирали, по каким критериям?

Что нужно сделать:
1. Публичный отбор докладов по результатам онлайн-голосования. Сами организаторы с этой задачей явно справиться не способны.
2. Не менее 20 минут на обсуждение каждого доклада.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 877
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Неконференция TFR

Сообщение John Gower » Сб июл 18, 2015 14:01

Девочка, если я сейчас ничего не путаю, студентка и ожидать глубокого доклада было бы неразумно. Вот если бы она поговорила о том, как "молодёжь" пытается выходить на рынок (ожидания, проблемы и пр)... Но это в раздел "отрасль-вуз", а там, субъективно, :facepalm:
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Неконференция TFR

Сообщение Bruja Agata » Сб июл 18, 2015 14:52

Да скучно было. Скучно до зевоты. Неинтересные, нехаризматичные докладчики, бредовые темы (полностью соглашусь с Bookworm). Секрет интереса у аудитории вообще-то прост: тема должна быть полемичной, неоднозначной и острой. А мы смотрели на плохо сляпанную самопрезентацию про очередную биржу переводов. Которая непонятно зачем нужна переводчикам. Во всяком случае, внятно донести эту мысль, без натяжки совы на глобус, презентующему не удалось. Зачем она нужна ему самому, я прекрасно понимаю и рада за молодой энтузиазизм :mrgreen:

Организаторы, вы как доклады-то отбирали, по каким критериям?


В другой теме уже писали, как доклады отбирали. Их не отбирали, потому что не из чего было отбирать :grin:
Если отобрать из всего представленного те три действительно интересных презентации, о которых все тут упоминают (мне самой удалось послушать полторы, увы), то форум можно было начать и закончить в один день, причем до обеда.

Девочка, если я сейчас ничего не путаю, студентка и ожидать глубокого доклада было бы неразумно.

Неразумно? Форум вроде как заявлен как конференция профессионалов. Студенческие конференции - отдельный жанр.
In spite of all that we've been told some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 3989
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: СПб
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, es-ru

Re: Неконференция TFR

Сообщение John Gower » Сб июл 18, 2015 16:26

Неразумно? Форум вроде как заявлен как конференция профессионалов. Студенческие конференции - отдельный жанр.

А вот это уже вопрос к "отбиральщикам" докладов
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Неконференция TFR

Сообщение Bookworm » Сб июл 18, 2015 17:22

К "отбиральщикам" вообще очень много вопросов. Пусть хоть назовутся, страна должна знать своих героев! А то совершенно непрозрачный процесс, в результате которого мы получаем бредовый коммерческий доклад и бредовый доклад смазливой девицы, наводит на разные нехорошие мысли...
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 877
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Bookworm » Сб июл 18, 2015 18:20

Предложения организаторам на будущее:

1. Провести анализ наиболее интересных докладов за последние 2-3 года и адресно предложить их авторам поучаствовать с выступлениями в TFR-2016. Сразу появится, из чего выбирать.
2. Отбор - открытый, в онлайне, с голосованием.
3. Необязательно "растекаться мыслею по древу" на 3 дня. Первый день - заезд и экскурсии, второй - работа с 10 до 19. Помимо всего прочего, участники здорово сэкономят на проживании.
4. Пафосные отели малопригодны для реальной работы. Все неудобно было - размер залов, отсутствие кафедр, нехватка микрофонов и т.д. Гораздо разумнее, удобнее и в разы дешевле проводить на базе вуза, где есть оборудованные аудитории, которые в сбт и вск все равно пустуют.
5. Докладчикам по результатам голосования за их доклады надо компенсировать расходы. Это люди занятые и их время стоит немало. Оргвзносов участников и взносов спонсоров (если их не тренькать на пафосные отели) вполне хватит на то, чтобы, скажем, пяти самым популярным оплатить оргвзнос, проезд и проживание, следующим пяти - оргвзнос и пр. Я просто как докладчик подсчитал свои расходы и упущенную прибыль - охо-хо...
6. Надо покончить с практикой протаскивания рекламно-коммерческих выступлений под маской нормальных докладов. Если кто-то хочет что-то рекламировать (биржу переводов, софт...) - пожалуйста, в отдельный поток под названием "Нам нужны ваши деньги".
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 877
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Alter Ego » Сб июл 18, 2015 19:10

Bookworm писал(а):упущенную прибыль

Доход? :wink:
Alter Ego

 
Сообщения: 9495
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Bookworm » Сб июл 18, 2015 19:15

Да, скорее доход :grin:
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 877
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Alter Ego » Сб июл 18, 2015 22:26

Оффтопик
Это отчасти к вопросу о физиках-ядерщиках, которые путают доход с прибылью, акцизы с налогом с продаж, трудовые отношения с гражданско-правовыми и т.п. Многих филологов за такое дисквалифицируют. В частности, кажется, потому, что употребление слов в точных значениях от них ожидается по умолчанию.
:-(
Alter Ego

 
Сообщения: 9495
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Drunya » Сб июл 18, 2015 23:29

Оффтопик
Alter Ego писал(а):Многих филологов за такое дисквалифицируют. В частности, кажется, потому, что употребление слов в точных значениях от них ожидается по умолчанию.

Филологи (кто это, кстати? широкое слово же), в свою очередь, путают радиоактивный с рентгеноконтрастным, фармакологию с фармацевтикой, образовательный ценз с уровнем образования, бедренную кость с тазобедренным суставом... Да и доход с прибылью тоже наверняка.
Все путают все, что неродное.
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Alter Ego » Вс июл 19, 2015 00:35

Оффтопик
Drunya писал(а):Все путают все, что неродное.

Ммм... есть вроде бы еще такая профессия - тексты переводить... и тут, кажется, все равны (с довольно случайными поправками на древнерусские энклитики и бозон Хиггса, конечно)... :wink:
Alter Ego

 
Сообщения: 9495
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение L.B. » Вс июл 19, 2015 10:59

Alter Ego писал(а): употребление слов в точных значениях

Xo-xo!
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 5657
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение B@r_Irina » Вс июл 19, 2015 22:31

Sergey Rybkin писал(а):Прошу участников московского TFR поделиться впечатлениями о первом дне в третьем бизнес-потоке, то есть, о неконференции.

Сергей, а Вы что думаете об этом потоке? Как его оценивают другие организаторы форума?

Bookworm писал(а):Гораздо разумнее, удобнее и в разы дешевле проводить на базе вуза, где есть оборудованные аудитории, которые в сбт и вск все равно пустуют.

Это была бы совсем другая тусовкаистория. :wink:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение John Gower » Пн июл 20, 2015 13:07

Вузы и по субботам вполне учатся). Если только частный вуз, там решения принимаются быстрее.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1124
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Bruja Agata » Пн июл 20, 2015 13:54

На сайте ТФР есть форма для отзывов, кстати.
In spite of all that we've been told some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 3989
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: СПб
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, es-ru

Re: Неконференция TFR-2015

Сообщение Bookworm » Пн июл 20, 2015 14:21

Вузы переходят на пятидневку в конце июня, уж поверьте доценту с 20-летним стажем )))
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 877
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1