ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ И ВСЕ, КТО ИНТЕРЕСУЕТСЯ ПОРТУГАЛЬСКИМ ЯЗЫКОМ И ЛИТЕРАТУРОЙ!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС В УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПОБЕРЕЖЬЕ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА В ОДНУ ИХ САМЫХ КРАСИВЫХ И БЛИЗКИХ НАМ СТРАН - АНГОЛУ. КОГДА-ТО МЫ НАЗЫВАЛИ ЕЕ БРАТСКОЙ. НАС ТАМ ДО СИХ ПОР ПОМНЯТ И ЛЮБЯТ.ПОЗНАКОМИТЬСЯ С НАРОДОМ, ТРАДИЦИЯМИ И ПРИРОДОЙ ЭТОЙ ЧУДЕСНОЙ СТРАНЫ НАМ ПОМОГУТ ПИСАТЕЛЬ
INÁCIO REBELO DE ANDRADE И ЕГО РАССКАЗ:
NHEMBA Veio com o Cacimbo, mas ao contrário da época, que secaria por quatro meses o chão dos quimbos; da temperatura baixa, que faria toda a gente tiritar de frio de madrugada; do vento agreste e persistente, que abriria feridas de cieiro nos lábios — ao contrário de tudo isso, Nhemba veio com a mãe à loja, tão linda e auspiciosa como uma flor que desa-brocha.
No rosto oval, os olhos pestanudos, a boca entreaberta, o nariz pouco achatado, a pele negra das faces, brilhando como uma gema magnífica; mas não só o rosto, porque também os braços ágeis, que caíam sobre os quadris, as coxas firmes, que sobressaíam sob o pano de pintado, sobre-tudo os seios pontiagudos, que tremiam por baixo do quimono, toda ela era ali uma promessa da mulher que estava para ser.
Vinha com a cabeça penteada em tranças curtas, os pés descalços, uma volta de missangas nos tornozelos, os passos leves. Parecia receosa e envergonhada, e tanto que começou a enrolar as mãos por trás das costas, sem saber ao certo se devia avançar até ao balcão, se parar, ou mesmo recuar e ir embora.
Abel viu-a contra a luz que entrava a custo pelos vidros sujos da janela; nessa meia claridade, avaliou-lhe as formas e ficou extasiado. Caramba!, que beleza!, que perfeição! Assim tão nova, com catorze anos se tanto, ela estaria já em condições de ir para a cama?...
Coçando a carapinha, a ponta acesa do cigarro dentro da boca, Calenga, a mãe, esperava pelo dinheiro que contava receber pela quinda de ovos acabada de vender.
Tentava explicar por que razão trazia só aquilo:
— Num tem os mírio nem os feijão nos ravra. Só isto.
E só com isso, ovos de galinha e de pata misturados uns com os ou-tros; só com eles, como não disse, mas era fácil deduzir, esperava levar consigo algum conduto para juntar à fuba que serviria à família.
Ao contrário do costume, Abel foi generoso no pagamento. Calenga olhou as notas e mostrou-se surpreendida:
— Sete angorare?!
Ele confirmou:
— Sete angolares, pois. Tu mereces. Tens muita gente a teu cargo.
Perguntou logo a seguir:
— Esta menina é tua filha? Como se chama?
A mulher respondeu:
— É sim. Si chama Nhemba.
Calenga não era ainda velha, mas sabia o bastante para perceber que aquele tchindér fitava a filha gulosamente. Para quem passara anos e anos a ver brancos à procura de cafecos para desflorar, aqueles olhos húmidos revelavam tudo... Fixos e insistentes, reflectiam bem a sua cupidez: «Ere quer tirar o cabaço dera. Quer mêmo!».
Tinha razão. Os sete angolares entregues pelos ovos, que iam para além do valor da mercadoria, marcavam de facto o início do alembamento que Abel deveria pagar para satisfazer os seus desejos. Ou seja, como a negra intuíra de imediato, deitar-se com a rapariga.
Avisada pela mãe, Nhemba estava agora ciente de que o seu tempo chegara por fim. De que podia ajudar a família, sobretudo o irmão can-dengue, que nascera cego, se aceitasse pertencer a esse branco.
Por que não? Ele agradava-lhe: comparado com o angariador Faustino, que ia ao quimbo falar com o soba para arranjar gente para o contrato, ou com os outros comerciantes da região, que iam também aí comprar leitões na época do Natal, Abel era mais novo e mais bonito. Quando abria a boca, tinha lá os dentes todos, sem faltar nenhum. O que era raro.
Abel agradava-lhe, porque tinha presença, tinha pópia, muito lombongo e era viúvo. Precisava urgentemente de mulher, e isso contava...
Calenga que ajustasse o acordo, aproveitasse a situação e reclamasse os benefícios possíveis, porque ela estava pronta. O que tinha de ser tinha de ser.
Tão nova, quase uma criança, com quem aprendera a ser assim tão prática? Com a avó Chimeia, que a trouxera às costas quando cavava a terra com o etemo? Com Dirica, sua prima mais velha, que lhe falava do assunto e havia depois partido para longe? Ou trazia esse dom no sangue, herdado de gerações de adolescentes que tinham amigado antes?
Estava pronta. E nem se sentia tão mal quanto imaginara.
Итак:
ОТКРЫТИЕ СЕМИНАРА № 7: 10 октября 2010 года.
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ: 31 октября 2010 года.
НАЧАЛО ОБСУЖДЕНИЯ: 1 ноября 2010.
ВСЕМ УДАЧИ И БОЛЬШИХ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!