Tender Buttons написаны весьма методически со стилистической точки зрения, потому вряд ли нужно всем браться за один кусок (соответствия обязательно проявятся). Меня лично привлек Roastbeef. Передает, мне кажется, порочное ускользающее наслаждение сочным кровавым трепещущим кусочком некогда трепыхавшейся плоти,
Alas! What various tastes in food
Divide the human brotherhood!
но если каждый примется за свой кусочек (кому что вкуснее),
And he'll beat you, beat you, beat you,
And he'll beat you into pap,
And he'll eat you, eat you, eat you,
Every morsel snap, snap, snap!
будет интересно посравнить... а то странице к двадцать пятой итальянского семинара (представитель народа товарищ Mouse спрашивала? не игнорируем! отвечаем!) у меня сложилась для них устойчивая метафора: санаторий ветеранов провинциальной сцены "Старый пергюнт"... Такой трендеж за искюйство подняли (аж Страдивари приплели!) - при том, что всех делов-то было - очередную итальянскую маринину перевести... и то не смогли (включая ихнего маэстро). Вот мне и подумалось - что если нам без деклараций-прокламаций обойтись, но текст позабористее взять, нечто гениальное в своем роде, недостижимое и непереводимое, а? Может, что интересненькое у кого получится... Впрочем...
And yet upon the other hand
De gustibus non disputand