Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Франц. семинар №3

Модератор: LyoSHICK

Франц. семинар №3

Сообщение Трули Ёрз » Ср окт 26, 2005 18:32

А не затеять ли нам третий франц. семинар?
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Сообщение baudet » Ср окт 26, 2005 18:35

Почему бы и нет?
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Трули Ёрз » Ср окт 26, 2005 18:44

Есть мысли насчет текста, или где искать хотя бы?
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Трули Ёрз » Пт окт 28, 2005 01:15

Может, публицистику попробовать? Статью из журнала?

(Я из худ. литературы сама ничего не могу подкинуть, к сожалению, хоть и предлагала когда-то Пеннака. У меня уже нет под рукой французских книг, я переехала, а книги у родителей остались. )
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение baudet » Пт окт 28, 2005 13:03

В любом случае проще искать в сети, чем из книг брать. Но можно и публицистику.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Апрель » Вт ноя 01, 2005 10:15

Я тоже за публицистику!
Только времени ни фига нет... :256:
Аватара пользователя
Апрель

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 15:11
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Апрель » Вт ноя 01, 2005 10:16

Давайте найдем в сети какой-нибудь французский журнал. Ну для начала для женщин... Чтобы попроще. И будем тренироваться!
Аватара пользователя
Апрель

 
Сообщения: 116
Зарегистрирован: Ср апр 06, 2005 15:11
Откуда: Москва, Россия

Сообщение Трули Ёрз » Вс ноя 06, 2005 21:39

А я хотела предложить из le nouvel observateur взять что-нибудь не очень политическое. Я вот его обычно читаю в бумажной версии, когда есть возможность.
Но можно и женские журналы посмотреть.
Я сейчас уже могу этим заняться, время есть. Попробую поискать что-нибудь. ОК?
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Murena » Вт ноя 15, 2005 19:55

Апрель писал(а):Ну для начала для женщин... Чтобы попроще.


Ничего себе попроще...
:lol:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Трули Ёрз » Пт дек 09, 2005 18:33

Ну как, мы созрели для семинара?
Я предлагаю 2 статьи на выбор.

1. - Désespérées, ces femmes au foyer? из женского журнала Мари-Клер - по просьбам трудящихся и как раз на популярную в "кухонном" разделе тему про домохозяек. Можно взять, например, до раздела "Elles témoignent"

2. - La révolution spirituelle из Nouvel Observateur. Например, до абзаца Tout décider par nous-mêmes

Если какая-то статья понравится, то полный текст я выложу здесь. Если ни одна из них не нравится, будем дальше искать :P
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Murena » Пт дек 09, 2005 19:24

Трули Ёрз писал(а): 2 статьи на выбор.
:P


Мне так из этих двух - вторая.
:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение Трули Ёрз » Вт дек 13, 2005 14:59

А желающих больше нет?
только Мурена и я, что ли? :?
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Трули Ёрз » Чт дек 15, 2005 14:46

Семинара, кажется, не будет. Все ушли на фронт.

:418:
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение baudet » Чт дек 15, 2005 17:54

Нет, я пожалуйста, но срок давайте в январе, потому что у моих детей каникулы завтра начинаются, и у меня будет меньше времени.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Трули Ёрз » Чт дек 15, 2005 18:10

это понятно, что в январе, само собой.
я, например, буду в районе новогодних праздников вообще отсутствовать.
так пока и со статьей не определились. какую из двух берем? и участников не дозовешься.
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Serge K. » Вт дек 20, 2005 13:41

Я - за вторую статью. Правда, участвовать смогу лишь спорадически.[/code]
Non verbum de verbo, sed sensum de sensu exprimere (Hieronymus)
Аватара пользователя
Serge K.

 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Чт мар 10, 2005 23:58
Откуда: Красногорск
Язык(-и): French, Latin, Greek > Rus

Сообщение Трули Ёрз » Чт дек 22, 2005 15:37

Отлично.

Serge K. писал(а):участвовать смогу лишь спорадически.


А в чем это будет выражаться? :-)

Значит, я так понимаю, берем вторую статью. Полностью или часть? И что по срокам? Конец января? :wink:

У нас, на самом деле, обсуждения получаются какие-то вялые в отличие от веток с другими языками. Может, с этой статьей поактивнее получится.
Там наверняка будет о чем поговорить.
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Murena » Чт дек 22, 2005 17:47

Трули Ёрз писал(а): Конец января? :wink:


По мне, так вполне. (Можно и раньше.)
Как остальные?
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение baudet » Чт дек 22, 2005 19:20

Конец января. О.К.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

Сообщение Трули Ёрз » Чт дек 22, 2005 19:31

А статью=то целиком берем или часть? Полный текст - 4 страницы
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2