Matilda писал(а):Т.е. нельзя написать рядом Елисейские поля и площадь Конкорд?
Мне это кажется не очень логичным.
Можно, наверняка, найти какое-нибудь предостережение на эту тему в книгах-учебниках.
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Matilda писал(а):Т.е. нельзя написать рядом Елисейские поля и площадь Конкорд?
Shmel писал(а):s’être ennuyé - "наскучить самому себе"
Aniña D писал(а):1. Опять же, слово "ритуальный", мне кажется, не совсем здесь хорошо звучит
Aniña D писал(а): не очень разбираюсь в традициях перевода французских названий, хотелось бы "просветиться" в этом отношении
Murena писал(а):В русском "ритуальные принадлежности" можно увидеть, простите, в счете от похоронной конторы.
Трули Ёрз писал(а): "Пон-Нёф". Почему через дефис? Вот на этот счет точно есть какая-то традиция или правило, только я не помню, откуда я это знаю.
Трули Ёрз писал(а): действительно: "ритуальные принадлежности" всплывают только в связке с похоронами).
Murena писал(а):А потом, наверно, еще бы подумала.
Les touristes sont trop distraits ou disposent de trop peu de temps pour s’en apercevoir, mais le coeur d’un vrai Parisien battra plus vite au souvenir de quelques pots de fleurs sur le bord d’une fenêtre ou d’un refrain populaire que siffle le garçon boucher sur sa bicyclette, si ce Parisien est loin de Paris. Montrez-lui la photographie d’une boulangerie où l’on voit un enfant qui mange un croissant, ou la photographie d’une table ou d’une chaise sur un trottoir avec un garçon à côté, debout dans son tablier blanc et sa serviette sous le bras, il pensera: «Ceci n’est ni Marseille, ni Toulouse, ni Lyon, bien qu’un observateur superficiel pût s’y tromper. C’est Paris.
1. У туристов не хватает внимания, а, может быть, времени, чтобы это заметить. Но сердце истинного парижанина вдали от любимого города забьется быстрее даже при воспоминании о цветочных горшках, выставленных на окне, или об известной мелодии, которую насвистывает помощник мясника, разъезжая на велосипеде. Покажите ему фото булочной, рядом с которой ребенок есть круассан, или столика, или стула на краю тротуара, возле которого стоит официант в белом фартуке с полотенцем на руке, парижанин узнает свой город: «Это ни Марсель, ни Тулуза и ни Лион. Хотя сторонний наблюдатель может и ошибиться. Это Париж.
2. У туристов слишком рассеянное внимание, или слишком мало времени, но у настоящего парижанина, разлученного со своим городом, сердце забьется сильнее при воспоминании о выстроившихся на окне цветочных горшках, или о знакомой всем мелодии, которую насвистывает помощник мясника, катя на велосипеде. Покажите ему фотографию булочной и жующего круассан ребенка, или фотографию стола, стула на тротуаре со стоящим рядом официантом в белом фартуке и с салфеткой под мышкой, и он подумает: «Это не Марсель, не Тулуза, не Лион, хотя поверхностный наблюдатель может и не угадать. Это Париж.
3. Туристы обычно слишком рассеянны и слишком спешат, чтобы обращать на это внимание, но сердце истинного парижанина начинает биться сильнее при воспоминании о горшочках с цветами на подоконнике, о популярной песенке, которую насвистывал, проезжая на велосипеде, мальчик из мясной лавки, - если этот парижанин находится далеко от Парижа. Покажите ему снимок обыкновенной булочной, в которой ребёнок ест круассан, или фотографию стоящего на тротуаре стола или стула, у которого стоит мальчик в белом передничке и с вилкой в руке. Покажите - и он подумает: "это не Марсель, не Тулуза, не Лион, хотя человек, лишь поверхностно знакомый с Францией, может и ошибиться. Это Париж.
4. Туристы слишком рассеяны или у них слишком мало времени, чтобы это заметить, но сердце настоящего парижанина, если он находится далеко от Парижа, забьется сильнее при воспоминании о паре горшков с цветами за окном или о популярной песенке, которую насвистывает сын мясника, катаясь на велосипеде. Покажите ему фотографию булочной, на которой можно увидеть ребенка, жующего круасан или фотографию стола или стула на тротуаре со стоящим рядом официантом в белом фартуке и салфеткой на руке, как он сразу же подумает: «Это ни Марсель, ни Тулуза, ни Лион, хотя немудрено и ошибиться. Это Париж.
5. Туристы по большей части не слишком внимательны или же у них недостаточно времени, чтобы это заметить, но сердце истинного парижанина, находящегося вдалеке от Парижа, начинает биться сильнее при воспоминании о нескольких цветочных горшках на подоконнике или о популярных куплетах, которые насвистывает проезжающий на велосипеде помощник мясника. Покажите парижанину снимок булочной, около которой стоит ребенок, жующий круассан, или же фотографию столика или стула на тротуаре и стоящего рядом официанта в белом фартуке и с полотенцем под мышкой, и ему сразу станет ясно: «Это ни Марсель, ни Тулуза и ни Лион, хотя поверхностный наблюдатель вполне может ошибиться. Это Париж.
6. Туристы обычно либо слишком рассеянны, либо у них слишком мало времени, чтобы это заметить, − но сердце истинного парижанина, находящегося вдали от Парижа, непременно забьётся быстрее при воспоминании о горшках с цветами на окне или о песенке, которую насвистывает мальчишка – посыльный мясника, когда катит на своём велосипеде… Покажите парижанину фотографию булочной, у дверей которой ребенок уплетает круассан, или столика на тротуаре, рядом с которым, с полотенцем в руке, стоит официант, − и он сразу подумает: «Это ведь не Марсель, не Тулуза, не Лион, хотя менее внимательный человек мог бы и ошибиться. Это Париж.
7. Туристы слишком рассеянны или слишком спешат, чтобы это замечать, но сердце настоящего парижанина непременно забьётся быстрее, когда он вдали от дома вспомнит о паре цветочных вазонов на подоконнике или о мальчишке на велосипеде, насвистывающем популярный мотив.
Покажите ему фотографию булочной, на котором ребёнок жуёт круассан, фотографию стола или стула на тротуаре, у которого застыл официант в белом переднике с салфеткой на рукаве, и он подумает: «Это не Марсель, не Тулуза, не Лион, хоть на первый взгляд и легко ошибиться. Это Париж.
8. Туристы слишком рассеяны, или у них слишко мало времени, чтобы это заметить, а сердце настоящего парижанина вдалеке от Парижа забъется сильнее при воспоминании о цветочном горшке на подоконнике или известной мелодии, которую насвистывает мальчишка-подмастерье из мясной лавки, крутя колеса своего велосипеда. Покажите ему фотографию булочной, где ребенок ест круассан или фотографию столика или стула на тротуаре и официанта в белом фартуке, с перекинутой через руку салфеткой, и он подумает: «Это не Марсель, не Тулуза, не Лион, хотя невнимательный взгляд мог бы ошибиться. Это Париж.
9. уристы слишком рассеяны или слишком ограничены во времени, чтобы это увидеть, но сердце истинного парижанина начнет биться быстрее при воспоминании о нескольких цветочных горшках на подоконнике или об известном куплете, напетом мальчишкой-мясником на велосипеде, если этот парижанин находится далеко от Парижа. Покажите ему фотографию булочной, в которой ребенок жует круасан, или фотографию столика или стула на тротуаре со стоящим рядом гарсоном в белом переднике и с полотенцем под мышкой, он подумает: «Это – ни Марсель, ни Тулуза, ни Лион, хотя поверхностный наблюдатель мог бы и ошибиться. Это – Париж.
10. Туристы обычно либо слишком рассеяны, либо слишком увлечены своей спешкой, чтобы замечать такие вещи; однако сердце настоящего парижанина, будь он далеко от Парижа, наверняка забьется сильнее при воспоминании о нескольких цветочных горшках на подоконнике или о популярном мотивчике, который насвистывает катящий на велосипеде мальчишка-посыльный мясника. Покажите ему фото булочной, возле которой ребенок жует круассан, или фото стула на тротуаре со стоящим рядом гарсоном в белом переднике и с салфеткой через руку; и парижанин подумает: «Это не Марсель, не Тулуза и не Лион, хотя поверхностный взгляд и может обмануться. Это Париж.
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0