Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Курсы синхронных переводчиков фр-ру при ММПШ

Модератор: Dragan

Курсы синхронных переводчиков фр-ру при ММПШ

Сообщение Елена Карле » Вт окт 18, 2005 18:37

Уважаемые коллеги,

Я ищу желающих записаться со мной на курсы обучения синхронному переводу при ММПШ, которые должны начаться в январе и продлиться 6 недель, по 3-6 часов в день. С французским языком эти курсы проводятся крайне редко - раз в несколько лет - и предназаначены для переводчиков, уже знакомых с последовательным переводом, которых обучают технике синхрона. Я намерена лететь туда из Франции, поэтому ищу желающих снять со мной на пару квартирку в Москве на эти 6 недель. Да и чем больше группа, тем дешевле с человека. Пожалуйста, желающие, отзовитесь здесь или пишите мне на elena.carle@free.fr
Елена Карле

 





Курсы

Сообщение Katuchka » Пт окт 28, 2005 20:53

Елена, писала на Ваш мэйл, но не знаю, получили ли Вы мое сообщение. Меня заинтересовали эти курсы (я живу в Москве). Со мной можно связаться по адресу katiaant@yandex.ru
Katuchka

 

Сообщение Елена Карле » Ср ноя 02, 2005 14:18

Не получила. Намверное, фильтр задержал! Мне ММПШ прислала дополнительную информацию о содержании курсов, я ее приведу ниже.

Пожалуйста. попробуйте мне написать на e.carle@free.fr




Можно организовать группу, для этого нужно не менее 5 человек , и тогда оплата будет производиться следующим образом:
990$ с человека за курс обучения , в программу входит 120 ак/часов.
Когда занимается группа 5 чел. Получается 120/5=24 т.е 24 ак/часа на человека.
Таким образом для индивидуального обучения нужно 20-25 ак/часов на человека.


Обучение в группе СП.
- дневная форма обучения - 6 недель, программа - 120 а.ч., стоимость - 990 у.е., занятия проводятся 5 раз в неделю с 10-00 до 13-00.
- вечерняя форма обучения - 15 недель, программа - 120 а.ч., стоимость - 990 у.е., занятия проводятся 2 раза в неделю с 19-00 до 22-10.
Изучаемые дисциплины: вопросы общей и частной теории перевода, основные проблемы синхронного перевода, перевод текстов "с листа" как подготовка к осуществлению синхронного перевода, перевод текстов "по синтагмам" - пошаговая модель СП, последовательный перевод аудио/видеоматериалов с последующим СП, СП неподготовленных аудио/видеозаписей, видео-интервью, синхрон в кабине, синхрон с аудиокассеты, синхрон речи с голоса, синхронный двусторонний перевод, синхронное чтение, упражнение на развитие оперативной памяти и темпа, синхронный перевод с английского на русский язык по общественно-политической тематике на материале теленовостей, обсуждение частных вопросов грамматики и лексики французскогоязыка (по потребности).
Елена Карле

 

Сообщение Винни-Пух » Ср ноя 02, 2005 20:45

А кто будет преподавать известно?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4650
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Сообщение Елена Карле » Чт ноя 03, 2005 12:43

Сейчас свяжусь с ними и спрошу. Но поскольку это индивидуальная заказная группа, все подгоняется под нас, поэтому, мне кажется, что если у Вас есть пожелания, то можно им их передать. Кстати, вы вторая уже, кто задает мне этот вопрос. Меня он до сих пор пока не очень интересовал, поскольку мне известен очень высокий общий уровень их обучения, но поскольку многие интересуются - сейчас узнаю.

Если нетрудно, напишите мне сюда, у кого именно Вам хотелосбь бы учиться.
Елена Карле

 

Сообщение Елена Карле » Чт ноя 03, 2005 12:53

Позвонила. Мне высылают список преподавательского состава, выложу его здесь, как только получу. Они мне сказали, что преподаватели довольно знаменитые...

Связаться с ними напрямую можно по тел. (095) 268 07 94
Елена Карле

 

Сообщение Гость » Чт ноя 03, 2005 12:56

Да, кстати! Принимаются все наши пожелания по поводу специализации обучения. Я попросила их узнать, можно ли прослушать курс авиационно-космической терминологии - самая перспективная область сотрудничества. Может, кому-то надо еще что-нибудь? Все пожелания учитываются!
Гость

 

Сообщение Елена Карле » Чт ноя 03, 2005 15:36

Кстати, все вопросы можно им задавать напрямую по адресу misti@mail.ru. В педмете указывайте "французско-рус сихронный перевод"
Елена Карле

 

Сообщение Карле » Чт ноя 03, 2005 17:21

Пока мне переслали только ответ, что окончательный состав сможет быть определен только когда мы все решим, какие нам нужны дополнительные специализации - банковское ли там дело. авиационно-космическое ли. и т.д. Это понятно, конечно (вот я невовремя влезла со своей специализацией!). Я попросила их тогда прислать мне список такого преподавательского состава, который был бы без всякой специализации, но секретарша уже ушла, и два дня - выходные. Так что список получу не ранее понедельника. Сразу вывешу здесь.
Карле

 

Сообщение Елена К. » Ср ноя 09, 2005 17:42

Преподает французский синхрон Мешкова Ирина Николаевна, известный синхронист с международной репутацией. Сейчас уже уточняются даты обучения. Группа, в принципе, уже набрана, но если кто пожелает присоединиться, это возможно пока.
Елена К.

 

Сообщение papricca » Ср ноя 09, 2005 23:26

Елена,
непонятно, когда именно будет этот курс?
если группа набрана. известны ли даты? дневное обучение будет или вечернее?
спасибо
Аватара пользователя
papricca

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Чт окт 02, 2003 08:57
Откуда: Toulouse

Сообщение Гость » Чт ноя 10, 2005 00:39

Елена, я Ваши письма получила, и писала Вам тоже раз пять, но мои письма кажется не доходят, в спам, что-ли, попадают? :( Пожалуйста, напишите, когда начинаются курсы и в каое время дня будут идти. Два адреса: katiaant@yandex.ru , ekaterina_ant@yahoo.com
Гость

 

Сообщение Елена К. » Чт ноя 10, 2005 17:49

Сегодня получила дополнительную информацию. С тем составом, что у нас сейчас, обучение выходит дороже. Поэтому, чтобы было ровно 990 долларов, нужны еще трое. Курсы дневные, занятия, по утрам - до 13 часов. НО с такой спецификой надо обязательно самим трнироваться часа по три после обеда, если хочется действительно освоить синхрон за такой короткий срок! Даты мы намечали приблизительно с 15 января до конца февраля, но дело в том, что теперь надо учесть и возможности еще троих кандидатов. Вам бы какие даты подошли? Напечатайте здесь ваши возможности!

У меня действительно фильтр против спама стоит на сервере. Пишите мне на e.carle@free.fr, там фильтра нет. Оставлю также мои телефоны -
+ 33 1 34 52 29 08, телефон-факс - + 33 8 71 033 933, мобильник - + 33 663 933 933.

Я думаю, вы можете отсылать свои кандидатуры прямо в ММПШ, но заодно и мне - там работают секретарши посменно, и боюсь. они не все одинаково в курсе...
Елена К.

 

Сообщение ЕК » Чт ноя 10, 2005 18:36

Пардон, не хватает двоих.
ЕК

 

Сообщение ЕК » Чт ноя 10, 2005 18:42

Пардон, не хватает двоих.
ЕК

 

Сообщение E.Карле » Пт ноя 11, 2005 22:58

Заранее прошу прощения, я исчезаю на неделю минимум, уезжаю в командировку. Я попросила другую девушку с этих курсов последить за форумом. Если кто-то еще заинтересован, не тяните, пожалуйста, с кандидатурами, а то потом начинается паника и метания, а некоторым еще надо предусмотреть три недели на оформление визы в Россию. Если есть дополнительные вопросы - спрашивайте! Я отвечу на них, или Мария ответит, или, если попадете на ту секретаршу, которая французским синхроном занимается, то и в ММПШ ответят.

За точные даты обучения не беспокойтесь, мы их можем передвинуть под ваши потребности (в пределах разумного, разумеется). Подход к их определению следующий: курсы займут шесть недель дневного обучения в январе-феврале, но начнуться не раньше 12 января (одна из кандидаток раньше не может). То есть их можно подогнать под ваши возможности только в сторону февраля. Когда заполняются оба оставшихся места, с учетом потребностей кандидаток и возможностей преподавателей фиксируются точные даты, которые больше не изменяются. Тем, кто не успел, придется самим подстраиваться под определенные группой даты. Чем быстрее мы их определим, тем боьше времени останется на съем недорогого жилья вскладчину и прочие заморочки, которые в панике решать накладно. Поэтому, пожалуйста. все, кто заинтересован попасть на эти редчайшие курсы, пишите сюда все свои вопросы, возможности и пожелания, мы все их рассмотрим и обсудим.

Напомню также, что в ММПШ французский синхрон преподает Мешкова Ирина Николаевна, автор книги по терминологии ООН и Международного суда (http://jurfak.spb.ru/library/expo/book. ... ID=1164028)
E.Карле

 

Сообщение Елена К. » Пт ноя 11, 2005 23:16

Эл. почта Марии, моей будущей коллеги с этих курсов, такой: maria_fr@list.ru
Она согласилась на время моего отсутствия отвечать на вопросы и вообще держать вас в курсе...
Елена К.

 

Сообщение Гость » Пт ноя 11, 2005 23:22

papricca, если в Тулузе вы зарегиситрированы в URSSAF, имейте ввиду, что вы имеете право на 800 евро в год в виде субсидии на обучение.
Гость

 

Сообщение papricca » Сб ноя 12, 2005 11:54

Anonymous писал(а):papricca, если в Тулузе вы зарегиситрированы в URSSAF, имейте ввиду, что вы имеете право на 800 евро в год в виде субсидии на обучение.

к сожалению я пока не зарегистрирована в данной организации...
по поводу курсов я пока думаю,
но слишком это дело растянуто по времени имхо. полтора месяца довольно сложно выкроить... ((
Аватара пользователя
papricca

 
Сообщения: 74
Зарегистрирован: Чт окт 02, 2003 08:57
Откуда: Toulouse

Сообщение Елена К. » Сб ноя 12, 2005 15:43

papricca, знаю, самой трудно было выкроить,а и многие другие у работодателей отпрашивались не без мучений. Но дело в том, что это рекорд - короче не бывает! над такими сроками и так на других форумах издевабтся - "а почему не за три дня под гипнозом?" На освоение техник синхронного перевода все другие серьезные школы отводят по два года (ESIT, ISIT, Женевская школа и т.д.), минимум - год (некоторые английские/лондонские частные школы), даже курсы переводчиков ООН в Москве шли 10 месяцев! Но для работающих переводчиков это все нереально. А за 6 недель освоить основы синхронного перевода, имея уже определенный переводческий опыт, на мой взгляд, вполне возможно, если много после уроков тренироваться самим с напарниками в пустых кабинках.
Елена К.

 

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7