[an error occurred while processing this directive]
Заражение кроликов и добровольцев
Прямая кишка является «окном», через которое можно выявить патологию других органов малого таза
Интересно, что анальные трещины обычно располагаются по задней срединной линии, как и в целом у населения
В часы отдыха врача могут посещать необычные фантазии о больном
Применение витамина К не обнадеживает
С возрастом у мужчин ослабевает ощущение неизбежности эякуляции
В этой главе вечно занятому терапевту дано представление о наблюдении и лечении больных
В ухо могут заползать насекомые и, не находя выхода, вызывать раздражение
Целенаправленный анализ мочи
Лучше всего отзываться на чувства больного сразу как только он их проявляет
Общий анализ крови полезен, но не для постановки диагноза
До лечения собирают собственный костный мозг больного и сохраняют в замороженном состоянии, а затем возвращают ему
Рак полости рта, глотки, пищевода или легкого условно называют опухолями головы и шеи
Мочеиспукательное отверстие
Наружные половые органы развиваются по мужскому пути
Кормление клеща проходит безболезненно
Вирус гепатита А устойчив к нагреванию, но при кипячении гибнет за 1 мин
Передаче фрамбезии среди детей способствует скудная одежда
Больные сначала испытывают трудности при ходьбе, а затем при глотании
41-членный пептид
Обезьяны-приматы
У младенцев до одного года (в особенности, в первые месяцы жизни) велик риск осложнений, выражающихся в расстройствах интеллекта
Второй акт кровососания
Вирус передается людям от обычной домовой мыши (Mus musculus) через аэрозоли, содержащие ее экскреты и секреты
Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола.
Однако, такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей.
Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе.
С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека.
В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати.
В этом заключается самоограничение этого теста
Болезнь обычно распространяется переносом вшей между людьми
Больные гепатитом обычно чувствуют себя нездоровыми
Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено.
Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
Слезоточивые глазные капли
Лишь у 50-60% мужчин восстанавливается репродуктивная функция (наступает беременность)
Репрезентативная популяция населения Финляндии
Больного инструктируют в отношении ожидаемого выздоровления
Факторы риска включают женский пол, а также депрессию
Юридическая (законная) система вообще признает целую кровь как золотой стандартный образец.
Головная вошь наводит ужас на больных
Человек заражается через соленую воду, например в аквариуме или в бассейне
У подростков выясняют наличие половых, физических и эмоциональных перегрузок
Больные имели модель на животных крысах
Препарат надо вводить вместе с буфером в жующейся или жидкой форме
Если культура крови не выделяется из крови
Если отдыхающий на природе человек сел на паука, укусы приходятся на ягодицы и половые органы
Черная вдова коричневого цвета с красным рисунком
Человеческая блоха Pulex irritans водится на кроватях
Он противопоказан беременным и грудным детям
Уравнение Видмарака основывается на кинетике алкоголя, принятого на голодный желудок.
Механические травмы способствуют воспалению комедонов. Это можно увидеть у спортсменов, которые носят повязки на лбу или на подбородке
Как видно из рисунка 129, врачам следует совершенствовать свои знания по диагностике и лечению болезней
Верхние отделы головного мозга
Врачам, озабоченным профилактикой их вредного воздействия
Как у женщин так и у мужчин, существует целый ряд слабых мест, в которых процесс размножения нарушается
Для выявления недержания мочи следует спросить больного в нейтральной форме или прямо
Задача врача — дать возможность больному почувствовать себя таковым
Нужно избегать ненужных заметок в медицинских документах, противоречащих законам
Стандарт включает восемь уровней инвалидности и четыре уровня недомогания
Укус блохи непосредственно в кровоток
Ежегодные эпидемии язв на ногах
Нужно поощрять движения больной в кровати
Пневматическая компрессия ног с помощью надувных рукавов
Принадлежность к небелой расе
После того, как внематочная беременность рассосалась…
Носительница внутриматочных контрацептивов
Обсемененные салаты из сырых овощей
Газовая гангрена мирного времени
Распространенные среди населения антитела
Традиционно инфицированный венозный катетер
Медицинскому персоналу укусы наносят агрессивные больные
Наблюдение за животным-бомжем обеспечить невозможно
По поводу обжорства статистических данных нет
Некоторые врачи рекомендуют больным специальную диету с малым содержанием бактерий
Были объединены на федеральном и местном уровне усилия коммун, деловых и религиозных организаций
Клиническая картина: пониженного питания больной, который часто (но не всегда) страдает алкоголизмом
Изучение гормонально-зависимого рака молочной железы на крысах выявило, что они существенно влияют на риск этого заболевания
У длительно болеющих психологическими тестами можно выявить расстройство интеллекта
Курение усиливает тягу к алкоголю у лабораторных животных
Беременные в быту и на работе
Оперно-двигательный аппарат
Полезными для членов семьи больного могут оказаться контакты с группами взаимопомощи (например, с обществом «Дети
алкоголиков» или «Семьи алкоголиков»).
Аскорбиновая кислота легко подвергается обратимому окислению. Именно это свойство лежит в основе биологической роли витамина C в оргазме
Описаны четыре типа насильников. Спокойные насильники почти не применяют силы и не наносят пострадавшей телесных повреждений. Обычно это знакомые женщины.
Существенные нарушения может выявить анализ мочи, собранной во время повседневных занятий
Исследование с наклоненной и повернутой во все стороны головой
Не спрятаны ли незаконные вещества в полостях тела больного
Дреноочиститель
Антибиотики широкого профиля
В домах, где живут и бывают дети, алкогольные напитки, лекарственные средства, продукты бытовой химии…
В некоторых семьях анкилозирующий спондилит и реактивный артрит встречаются с завидным постоянством
Воспитанники интерната для умственно отсталых
10% из 444 больных не смогли поставить диагноз и, подозревая аппендицит, провели лапаротомию
Процесс клинического мышления труднообъясним
Скачок летальных случаев инфекции среди всех возрастных групп
Международное общество по проблемам недержания мочи
Если за это время состояние больного улучшится, пятидневные курсы лечения повторяют до тех пор, пока улучшение не прекратится
При старении меняются размеры и состав тела
Питьевое поведение
Кожа различной локализации
В лечении должны принимать участие терапевт, пульмонолог, химиотерапевт, лучевой терапевт, хирург-онколог и патологоанатом.
Расстояние от дома больного до клиники и его болевой порог
В США выявлено 50 000 предприятий, вырабатывающих вредные отходы. 1000 из них включены в список Национальных приоритетов по охране окружающей среды.
Преступная деятельность в анамнезе
В ране личинки сначала питаются некротизированными тканями, а затем приступают к здоровым.
Если изнасилованная царапала пострадавшего ногтями
Врачи, преподаватели и заключенные младше 40 лет
Самые мощные искусственные источники ионизирующего излучения — это рентгеновское оборудование, ядерное оружие и радиофармацевтические препараты
Иногда больной не придает значения важным симптомам, но выпячивает незначительные жалобы
Члено-плечевой индекс
Благоприобретенные заболевания
Расстройста злоупотребления веществами
Молодой эмбрион
Употребители наркотиков
Наступит время, когда мы победим СПИД, перхоть и кариес
Обсудить вопрос о переводе больного в морг
Получить информированное согласие у больного, разбирающегося в проблемах анестезиологии
Старший ребенок той же семьи
Случай натирания повязок. Следы от повязок различны и зависят от толщины повязки и эффектов натирания при сопротивлении ребенка. В этом случае старшим был завязан ребенку бант от передней части лодки
Мы рады представить эту книгу и много изученного из этих творений
Продолжение Только для медиков и людей с крепкой нервной системой.
REAL DILBERT'S (англ.)
A magazine recently ran a "Dilbert Quotes" contest. They were looking for people to submit quotes from their real life Dilbert-type managers. Here are the finalists:
1. "As of tomorrow, employees will only be able to access the building using individual security cards. Pictures will be taken next Wednesday and employees will receive their cards in two weeks. " (This was the winning quote from Fred Dales at Microsoft Corp. in Redmond, WA.)
2. "What I need is a list of specific unknown problems we will encounter." (Lykes Lines Shipping)
3. "E-mail is not to be used to pass on information or data. It should be used only for company business." (Accounting manager, Electric Boat Company)
4. "This project is so important, we can't let things that are more important interfere with it. " (Advertising/Marketing manager, United Parcel Service)
5. "Doing it right is no excuse for not meeting the schedule.
6. "No one will believe you solved this problem in one day! We've been working on it for months. Now, go act busy for a few weeks and I'll let you know when it's time to tell them." (R&D supervisor, Minnesota Mining and Manufacturing/3M Corp.)
7. "My Boss spent the entire weekend retyping a 25-page proposal that only needed corrections. She claims the disk I gave her was damaged and she couldn't edit it. The disk I gave her was write-protected." (CIO of Dell Computers)
8. Quote from the Boss: "Teamwork is a lot of people doing what I say."(Marketing executive, Citrix Corporation)
9. My sister passed away and her funeral was scheduled for Monday. When I told my Boss, he said she died on purpose so that I would have to miss work on the busiest day of the year. He then asked if we could change her burial to Friday. He said, "That would be better for me." (Shipping executive, FTD Florists)
10. "We know that communication is a problem, but the company is not going to discuss it with the employees." (Switching supervisor, AT&T Long Lines Division)
11. We recently received a memo from senior management saying: "This is to inform you that a memo will be issued today regarding the memo mentioned above." (Microsoft, Legal Affairs Division)
12. One day my Boss asked me to submit a status report to him concerning a project I was working on. I asked him if tomorrow would be soon enough. He said, "If I wanted it tomorrow, I would have waited until tomorrow to ask for it!" (New business manager, Hallmark Greeting Cards)
13. And the winner!!
As director of communications, I was asked to prepare a memo
reviewing our company's training programs and materials. In the
body of the memo in one of the sentences I mentioned the
"pedagogical approach" used by one of the training manuals.
The day after I routed the memo to the executive committee, I
was called into the HR director's office, and told that the
executive vice president wanted me out of the building by lunch.
When I asked why, I was told that she wouldn't stand for perverts
(pedophiles?) working in her company. Finally, he showed me her
copy of the memo, with her demand that I be fired-and the word
"pedagogical" circled in red.
The HR manager was fairly reasonable, and once he looked the
word up in his dictionary and made a copy of the definition to
send back to her, he told me not to worry. He would take care
of it. Two days later, a memo to the entire staff came out
directing us that no words, which could not be found in the local
Sunday newspaper could be used in company memos.
A month later, I resigned. In accordance with company policy, I
created my resignation memo by pasting words together from the
Sunday paper. (Taco Bell Corporation)
Екатерина Дементьева
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can You hear me -Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
5 копеек Александра Ехилевского:
He was a minor employee - Он нанимал на работу шахтеров
5 копеек Инессы Полторан:
manpower - мужская сила (из репортажа ОРТ: благодаря перевесу в мужской силе полиции...) по тексту было: перевес в личном составе
by the way - купи дорогу
take it easy - взять это легко
oral practice - оральная практика
one-hundred-member body - сточленное тело (перевел студент на уроке)
5 копеек Lee, перфак, ПГЛУ:
wicked design - злобный дизайн
Это – не совсем переводческая байка, вернее будет сказать - история о произношении. Я училась в программе LLM в бостонском университете, и количество иностранцев там было впечатляющим. Интернационал ужасал (тот, кто не слышал, как китаец немцу при помощи итальянца пытается объяснить, как по-английски правильно произносится circumstances, тот вообще ничего не слышал. На эту тему у нас немало острили, и наш Law Tower в народе звали Babylaw). Нижеследующий курьез был в общем-то историей обычной...
Баллада о мытых колесах или
Взаимопонимание по LLMовски
«Может, кэпэдэ»?
«Да нет! Лэпэчэ! Лампочка. Кодируем помаленьку....»
Стругацкие, «Сказка о тройке»
Подходит ко мне грек по имени Панайотис (Пан) и спрашивает:
Ирина, пойдешь ли ты с нами в воскресенье мыть колеса (wheel washing)?
Я: Господи, какие колеса?
Пан: Водяные (water).
Я: (судорожно ища в памяти адекватный правовой термин): В смысле – мельничные, что ли?
Пан: Не думаю... там такие водяные враги (water enemies).
Я: (растерянно): Пираты?
Пан: Ну... как объяснить... ах, да, в России их наверное нет...
Я: (с достоинством) Пиратов везде хватает!
Пан: Помнишь – морские враги, которые глотали резинового старца (water enemies that swallowed the bubble old man?
Я: (охренев) Какого старца?
Пан: (повторяет фразу, из чего становится ясно, что старец не резиновый (bubble), а библейский (bible)
Я: (начиная догадываться, в чем тут соль) Я правильно понимаю, что ты имеешь в виду зверей («animals», в отличие от врагов - «enemies»), который проглотили Иону? Киты, что ли?
Пан:(терпеливо): Ну да, колеса (wheels, whales)...
Я: Уф! Хорошо. А зачем их мыть?
Пан: ну как... интересно...
Я: да, пожалуй... погоди. А ты уверено, что это безопасно?
Пан: Я не думаю, что нас пригласили бы на опасное мероприятие. Билеты все-таки распространяет деканат...
Я: (вспоминая, что в этой стране случаются штучки и похлеще, в частности сестра моя кормила с рук ужасного клювастого какаду, а экстремальный сейлинг доступен детям до 21, решаю, что почему бы не вымыть кита, действительно занятно): Здорово, пойду с удовольствием! А ты уверен, что нас подпустят настолько близко?
Пан: Близко – вряд ли.
Я: А как же – на расстоянии, что ли?
Пан: ( Удивленно): Конечно!
Я: (догадываясь, что, наверное, из брандсбойтов или каких-нибудь специальных труб поливать): Погоди, они же в воде, как же их мыть?
Пан: (авторитетно) Он выставляют спину!
Я: Классно! А чем мы их мыть будем?
Пан: (в недоумении, хотя вопрос, по-моему, напрашивался): Ну, можешь взять бинокль, если у тебя есть...
Я: (которую осенило, что «watch» и «wash» - это одно и то же только в Пановой фонетике): Господи, да что же это за Вавилон!
Пан: (с интересом) А что это за кредит? (Baby loan)
Горе тебе, Вавилон, город крепкий!
Ирина Бродская
PS! Подумал и приписал:
(поясним для девушек-посетительниц Вашего сайта, что ни в одной армии мира
нет вице-сержантов, а есть младшие сержанты, но дело даже не в этом, а в
том, что бедолагу "переводчик" ни с того ни с сего понизил в должности, не
сообщив при этом главного - что тот работает в Отделе нравов полицейского
Управления Лос Анжелеса).
Кстати, вчера по ТНТ показывали фильм, в котором из-за "перевода" вообще
мало что было понятно. "Переводчик" не понимает смысла происходящего, не
зная при этом и англ. языка. Более всего ему удавались фразы вроде: Добрый
день, Привет, Пока...
Да, но я не об этом. Еще только один курьез (т.к. через 10 минут просмотра
ТВ выключил, - смотреть невозможно, а вслушиваться в "перевод" ради
пополнения копилки курьезов неохота было). Обвинение, предъявленное в суде
обвинителем (прокурором), т.е. официальное обвинение "переводится" как
формальное. Как человек, не знающий английского, и соотв. не догадавшийся,
что это формальное и есть официальное, должен понимать реакцию участников
процесса - прокурора, помощника прокурора, семьи помощника прокурора!
Путаница неимоверная. Видимо, чем дальше, тем она должна быть больше...
И. МиГ