Alter Ego писал(а): Можно ли считать их аксиоматикой?
Нет. Я имела в виду метаязык, которые используют филологи для разговора о своих сепульках. Конкретный пример: что называется "использованием переводческой трансформации"?
Alter Ego писал(а):Нет, конечно. Но только:
- в другом случае, и
- впервые для этой языковой пары
Легко выяснить, что далеко не все филологи придерживаются этой (странной с моей точки зрения) позиции. Я не буду ввязываться в спор между панами - берегу свой чуб. Хочу только отметить, что ваша трактовка ведет к серьезной проблеме: для того чтобы решить, можно ли сказать "здесь переводчик использовал трансформацию", во многих случаях надо проводить целое исследование. При этом всегда остается возможность, что какой-то прецедент вы не откопали. А уж знал ли о нем переводчик, изобретая свой велосипед, понять чаще всего невозможно.