Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение KaterinaSA » Вс май 19, 2013 12:27

Сомневаюсь все ли перевела правильно, т.к. опыт переводов таких текстов еще не большой. Очень буду благодарна:)
Текст 1
Mathematics has a language of its own, which uses numbers and symbols instead of words and
punctuation. The earliest recorded numbers were marks made on a slick.
These marks were made in small groups of, for example, two or live. Eventually these
groups were given symbols of their own (2,5, etc.) and a system of arithmetic developed
Mathematicians introduced special symbols to replace words such as "plus" and "equals". They
also introduced special words to express new ideas. Terms such as "triangle"
and "square", for example, were applied to figures that arc geometrically defined.

У математиков есть собственный язык, в котором они используют числа и символы вместо слов и знаков препинаний. Самые ранние записанные числа были знаками, сделанные на пленке.
Эти знаки записывались небольшими группами, например по два или пять знаков. В итоге этим группам дали собственные обозначения (2,5, и т.д.) и система разработанной арифметики. Математики вводили специальные символы, чтобы заменить слова такие как, "плюс" и "равняется". Они
также внедрили специальные слова, чтобы отразить новые понятия. Например, термины, такие как "треугольник" и "квадрат", были применены к геометрически заданным фигурам.

Текст 2
FORMULAS
It is often important to know how to obtain a certain number from other numbers which are
known. The value of the number which we want to find depends upon the values of the known
numbers. Thus the area of a rectangle depends upon the values of two numbers, the and the
width. The relation between the area two numbers is definitely stated by the formula A = w.
There are many ways of expressing relationship between numbers. In arithmetic it is usually
expressed by a rule stated in words; by using the language of algebra we abbreviate these rules
into formulas. When we try to get formula corresponding to a word statement, we write the
words on a single line and then place directly beneath each word or phrase the algebraic hoi that
has the same meaning.

В большинстве случаев, важно знать, каким способом можно получить определенное число из чисел, которые известны. Значение числа, которое мы хотим найти, зависит от значений известных чисел. Таким образом, площадь прямоугольника зависит от значения двух чисел и ширины. Отношение между площадью двух чисел определяется формулой A = lw.
Есть много способов, как можно выразить зависимость между числами. В арифметике они обычно выражаются с помощью слов, зафиксированных в правиле; при помощи языка алгебры, правила сокращаются до формул. Когда пытаются получить формулу, соответствующую данному слову, пишут
слова в одну линию и далее внизу каждого слова или выражают, используя буквы или символы вместо чисел, которые имеют одинаковые значения.

Текст 3
HORIZONS OF MODERN MECHANICS
In the development of mechanics, we can notice three main stages, three well-pronounced
trends. In the 17th century, the great scientist Galilei and Newton laid the scientific foundations
of classical mechanics and formulated the basic laws of particle mechanics and the mechanics of
systems and bodies. The calculations of the movement and equilibrium of various machines are
based on these laws: they are widely used in calculating the movement and designing the control
systems of planes and rockets. Earth satellites and spacecraft
In the 18th century, through the efforts of the members of the Russian Academy of Sciences,
the laws of classical mechanics were applied to the motion of fluids and gaseous bodies and,
later on, to the deformation of as well.
These gave birth to hydrodynamics - the science of motion of fluids in pipes, canals and
oceans. Finally came the theory of elasticity and strength of materials, which makes it possible to
calculate the strength of all structures and of aeronautical and space vehicles.
In the middle of the 19th century the laws of classical mechanics were substantially
elaborated. They were united with the laws of the theory of probabilities -static. This accounts
for the appearance of statical mechanics and the kinetic theory of matter, which made it possible
to come close to a precise theory explaining the movement of plasma, a special form of matter.
The 20th century has placed new tasks before the science of mechanics, and led to the further
expansion of its horizons.
The solution of important problems of mechanics speeds up the rates of technological
progress in ship building, aviation, rockets and space technology, power engineering, the atomic
industry and so on, its methods penetrate into related departments of science and technology,
into physics, chemistry and biology, and into various branches of industrial production.
Nowadays, mechanics invades whole departments of knowledge as well as individual
scientific and technological fields. For instance, the methods of modem aeromechanics find a
broad application in the solutions of many biological problems. The laws governing blood
circulation, the hydrodynamics of heart and blood vessels constitute the subject of a new branch
of science biomechanics. The latest advances in mechanics will be of great help in improving
many production processes in industry and agriculture.

ГОРИЗОНТЫ СОВРЕМЕННОЙ МЕХАНИКИ
В развитии механики можно выделить три главных этапа, три определенных направления. В 17-ом столетии великие ученые Галилей и Ньютон положили начало классической механике и сформулировали основные законы точки механики и механику систем и тел. Вычисления движения и равновесие различных механизмов базируются на этих законах: они широко используются в вычислении движения и проектировании космических систем.
В 18-ом столетии, благодаря членам Российской академии наук, законы классической механики были применены к движению жидкостей и газообразных веществ, а также к деформации упругих сред.
Они создали гидродинамику - науку о движении жидкостей по трубам, каналам и в океанах. Наконец появилась теория упругости и прочности материалов, которая позволяет вычислить прочность всех структур, а так же авиационных и космических кораблей.
В середине 19-ого столетия законы классической механики были значительно преобразованы. Они были объединены с законами теории вероятностей - статистикой. Это объясняет появление статической механики и кинетическую теорию вещества, что сделало возможным близко подойти к точной теории, объясняя движение плазмы, и специальную форму материи.
В 20-ом столетии, механика поставила перед собой новые задачи, что привело к дальнейшему расширению ее горизонтов.
Решение важных проблем механики ускоряет техническое развитие в кораблестроении, авиации, космической техники, энергетики, атомной промышленность и а так же в других областях. Механика тесно связанна с наукой и техники, физикой и химией, биологией, а так же с разными отраслями промышленного производства.
В наше время механика вторгается в целые области знаний, а так же в отдельные научные и промышленные области. Например, методы современной аэромеханики находят широкое применение в решениях многих биологических проблем. Законы, управляющие кровообращением, гидродинамикой сердца и кровеносных сосудов, составляют предмет новой научной отрасли - биомеханики. Последние достижения в механике помогут значительно улучшить, производственные процессы в промышленности и сельском хозяйстве.
KaterinaSA

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс май 19, 2013 12:23





Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 12:53

KaterinaSA писал(а):знаков препинаний
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 12:58

KaterinaSA писал(а):The earliest recorded numbers were marks made on a slick.

ТщательнЕе надо
earliest recorded numbers were marks made on a stick.

http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/terekhov ... ical.shtml
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение KaterinaSA » Вс май 19, 2013 13:01

если в англ. варианте есть ошибки, то это уже не моя вина, такой текст мне дали(((
KaterinaSA

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс май 19, 2013 12:23

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:08

Мило))
Министерство образования и науки Российской Федерации Тамбовский государственный технический университет

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД В ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:11

KaterinaSA писал(а):and a system of arithmetic developed

Макеева писал(а):(h) и это положило на­чало развитию арифметиче­ской системы
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение Yury Arinenko » Вс май 19, 2013 13:16

А вообще-то пусть преподы и проверяют. Иначе зачем вообще контроль знаний учащегося?
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:17

KaterinaSA писал(а):такой текст мне дали(((

of two numbers, the ... and the width.

to figures that arc geometrically defined.

Они издеваются, либо это тест на работу со сканами)
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение Sparkle » Вс май 19, 2013 13:20

В английском тексте пропущены слова- есть бессмысленные моменты.

Slick? Может быть, stick?
Laws of particle mechanics- законы механики точки.
Calculations- расчеты

"Это объясняет появление статической механики и кинетическую теорию вещества, что сделало возможным близко подойти к точной теории, объясняя движение плазмы, и специальную форму материи."

Это объясняет появление статической механики и кинетической теории вещества, что позволило приблизиться к точной теории, объясняющей движение плазмы-специальной формы материи.
Sparkle

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Чт апр 18, 2013 20:26
Откуда: Cape Town
Язык(-и): En-Ru, Ru-En, Afr- En, Ua-En

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:23

Yury Arinenko писал(а):Иначе зачем вообще контроль знаний учащегося?

Кто его знает...
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:31

KaterinaSA писал(а):17-ом столетии

ХVII веке
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение Olivka » Вс май 19, 2013 13:34

KaterinaSA писал(а): Самые ранние записанные числа были знаками, сделанные на пленке..


Какая это пленка была в доисторические времена? Природного происхождения? В оригинале могут быть ошибки, но надо думать о том, что пишешь. Не говорю уже о согласовании слов в предложении.
Olivka

 
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Вт янв 31, 2006 18:00
Откуда: Орехово-Зуево

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:34

Sparkle писал(а):В английском тексте пропущены слова- есть бессмысленные моменты.

Этот текст рожден в Тамбоуве.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 13:44

В наше время механика вторгается в целые области знаний, а так же в отдельные научные и промышленные области.

Як в 41-м... проникает во все области знаний, а также в различные научно-технологические сферы
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение LyoSHICK » Вс май 19, 2013 15:13

Да...
Как прекрасно начиналось:
Mathematics has a language of its own, which uses...

У математиков есть собственный язык, в котором они используют...

и как кошмарно продолжилось:
В итоге этим группам дали собственные обозначения (2,5, и т.д.) и система разработанной арифметики.

В целом, как говорил Мюллер, "нельзя верить никому", даже составителям тестов. А вот себе надо верить - но внимательно читать, что написалось.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение LyoSHICK » Вс май 19, 2013 15:15

площадь прямоугольника зависит от значения двух чисел и ширины

В переводе должна быть правда и только правда - и ничего кроме правды. Или перевода быть не должно.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 16:18

V. Edit the machine translation of the text.
FORMULAS
It is often important to know how to obtain a certain number from other numbers which are known. The value of the number which we want to find depends upon the values of the known numbers. Thus the area of a rectangle depends upon the values of two numbers, the and the width. The relation between the area two numbers is definitely stated by the formula A = lw.
There are many ways of expressing relationship between numbers. In arithmetic it is usually expressed by a rule stated in words; by using the language of algebra we abbreviate these rules into formulas. When we try to get formula corresponding to a word statement, we write the words on a single line and then place directly beneath each word or phrase the algebraic hoi that has the same meaning.

---
Часто важно знать, как получить некоторое число(номер) от других чисел (номеров), которые известны. Ценность числа (номера), которое мы хотим найти, зависит от ценностей известных чисел (номеров). Таким образом область прямоугольника зависит от ценностей двух чисел (номеров), и ширины. Отношение между областью два числа (номера) определенно заявлено формулой A = lw.
Есть много способов выразить отношения между числами(номерами). По арифметике это обычно выражается в соответствии с правилом (правлением), заявил в словах; используя язык алгебры мы сокращаем эти правила в формулы. Когда мы пробуем получить формулу, соответствующую утверждению (заявлению) слова, мы пишем слова на единственной (отдельной) линии и затем размещаем непо­средственно ниже каждого слова или фразы алгебраический hoi, который имеет то же самое значение.

Вспомнился БГ:
У меня есть свой...
У тебя есть свой...
Сенсемилья!
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение Yury Arinenko » Вс май 19, 2013 17:18

hawkwind писал(а): Ценность числа (номера), которое мы хотим найти, зависит от ценностей известных чисел (номеров). Таким образом область прямоугольника зависит от ценностей двух чисел (номеров), и ширины.

А ценность-то тут откуда? Это что, юмор такой или открытие в математике?
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Пожалуйста проверьте перевод с англ. на русский

Сообщение hawkwind » Вс май 19, 2013 17:56

Valuew в Тамбоуве будет - спросит.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Центральный дом редактора

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4