Валерий Афанасьев » Пт ноя 16, 2007 15:31
Хм... Сложно конечно издали рассуждать, но я лично был свидетелем того, как в разворачивавшийся в Мегионе офис крупной западной сервисной компании взяли на работу девушку - учительницу английского языка из средней школы, сейчас за давностью лет боюсь соврать, но, то ли из Излучинска, то ли из Стрежевого.
У девушки в тот момент был неплохой разговорный английский и ноль знаний по специальности. Ее отправили в Ноябрьск на стажировку, она там месяц по буровым да по фракам полазила, натаскалась, пришла и стала работать. До сих пор работает, стала очень хорошим переводчиком-нефтяником. Не знаю, сколько ей платят, но уверен, всяко больше 13 тыр/мес.
А вообще я солидарен с Михалычем, переводческие объемы в нефтегазовом комплексе Нижневартовского района очень немаленькие и дефицит переводчиков на месте ощущается.
А вот почему нефтяные компании не могут найти переводчиков, а переводчики не могут найти работу - для меня загадка. Видимо, нет в Вартовске БП уровня Неотэка. А зря.
Думаете, компании возят переводчиков из Москвы (с московскими зарплатами/гонорарами) оттого, что им деньги девать некуда? Просто на месте не могут найти переводчиков. В Вартовске еще так-сяк. А попробуй найти переводчика в Радужном (или чтобы вартовский согласился переехать в Радужный) или в Новоаганске. Там их (переводчиков) просто нет. Вот и возят, то из Москвы, то из Тюмени, то из Новосибирска.
И еще. Пока я работал в ХМАО (т.е. работал в Москве, а в Сибирь часто мотался в командировки), у меня через раз случались жалобы гендиректоров небольших предприятий на то, что им нужно перевести презентацию, а переводчика найти не могут. Ну, с презентацией полбеды, выслали мне в столицу эл. почтой, я и перевел. Дорого, да что делать.
А вот когда людям нужно в том же Радужном встретить иностранца, покатать по промыслу, потом проводить, устроить в гостиницу и т.д. и т.п., а В.А. в этот момент в Радужный никак приехать не может... Просто беда. Брали школьную учителку помогать...
Последний раз редактировалось
Валерий Афанасьев Пт ноя 16, 2007 15:39, всего редактировалось 1 раз.
Завтра сегодня станет вчера.