Перевод не первый, но и не профессиональный.
Единственное так и не смогла перевести одно словосочетания(выделено синим), надеюсь подскажите.
1. Для чего?
просто для интереса, захотелось попрактиковаться.
2.Откуда?
это маленькое описание которое было перед видео.
Fast Teeth Scanning for Advanced Digital Dentistry | Быстрое сканирование зубов в современной компьютерной стоматологии. |
In traditional dentistry, a patient has to bite into a block of silicone to create an impression of the teeth. The procedure can be uncomfortable, and it causes gagging for some patients. The impression is typically poured with gypsum to create a positive copy, a process that can damage the accuracy of the model. | В традиционной стоматологии, пациент должен укусить силиконовый блок, чтобы создать слепок зубов. Процедура может быть неприятной, и это является причиной рвотного рефлекса у некоторых пациентов. Слепок обычно заливают гипсом , чтобы создать точную копию. |
This presentation demonstrates a system for creating digital impressions using a 3D scanner to capture the surface geometry of a patient’s teeth. The scanner uses an advanced optical system to extract depth images of the surface. It can deliver up to 25 frames per second with micron-level resolution and can capture both semi-translucent and reflective surfaces. Automatic surface recognition and filtering improves the scanning experience, making it easy to operate the scanner in a patient’s mouth. | Эта презентация демонстрирует систему создания цифрового слепка используя 3D сканер для получения геометрии поверхности зубов пациента. Сканер использует новую оптическую систему получения глубокого изображения поверхности. Этот сканер может выделять до 25 кадров в секунду с микро-уровнем разложения и может получать как полупрозрачную, так и отражающую поверхность. Автоматически построенная поверхность распознается и фильтрует __________________, делая простой операцию сканирования рта пациента. |
The system is more comfortable for patients, and it is more accurate than traditional methods. It applies the latest research in 3D scanning to provide reconstructions with very high accuracy in real time. | Система является более комфортабельной для пациентов, и более достоверным методом, в сравнение с традиционным. Применение последних исследований в 3D сканирование обеспечивает воссоздание с очень высокой точностью в режиме реального времени. |