|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
selvek писал(а):Брал двухколоночное сообщение Wladimir'a, тексты заменял на свои. Всё!
Wladimir писал(а):Вы меня порадовали. Теперь я могу утверждать, что и мои переводы на что-то сгодились.
После этого можно и заканчивать с этим делом.
selvek писал(а):Wladimir писал(а):Вы меня порадовали. Теперь я могу утверждать, что и мои переводы на что-то сгодились.
После этого можно и заканчивать с этим делом.
Хотелось бы каждый раз менять новые тексты!
Кстати, а такая забираловка считается плагиатом?
selvek писал(а):На бис!
Я хочу каждый раз менять при копировании двухколонки Ваш новый текст.
Т е., Вы должны продолжать давать новые переводы.
This is a text in Russian | А это перевод на английский |
Spiegel Online | Шпигель он-лайн |
Seit Krisenbeginn 2014 | С момента начала кризиса 2014 |
Deutschland hat der Ukraine mit fast 1,4 Milliarden Euro geholfen | Германия направила Украине в качестве помощи почти 1,4 миллиарда евро |
Alles, was sie tun, ist zu reden": Mit diesen Worten hat US-Präsident Trump die deutsche Ukraine-Politik kritisiert. Tatsächlich flossen seit 2014 alleine für Entwicklungszusammenarbeit 544 Millionen Euro. | "Все, что вы делаете, это одни разговоры", - в таких выражениях президент США Трамп подверг критике политику Германии в отношении Украины. На самом деле, с 2014 года только на развитие сотрудничества перечислено 544 миллиона евро. |
Deutschland hat die Ukraine seit Beginn der Krise dort mit 1,4 Milliarden Euro unterstützt. Alleine für Entwicklungszusammenarbeit sind nach Angaben aus der Bundesregierung seit 2014 insgesamt 544 Millionen Euro geflossen. | С момента начала кризиса Германия поддержала Украину суммой в 1,4 миллиарда евро. Только на развитие сотрудничества по данным федерального правительства с 2014 года выделено в общей сложности 544 миллиона евро. |
collumn1 Наряду с предупреждением «не стирать» на этикетках матрасов и рекомендуемым размером порции на пакетиках с картофельными чипсами, инструкции по применению шампуня — это то, что многие люди игнорируют. | collumn2 Along with the "do not remove" warning on mattress tags and the recommended serving size on potato chips bags, shampoo instructions are something many people ignore. |
Вернуться в «Просьба оценить перевод»
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3