Лондонские улицы

**Uraliano** » Ср июн 27, 2018 00:16

Коллеги! В русских переводах некоторые улицы Парижа даются в русской версии, хотя и не все. Вот, к примеру, "улица Епископа". "улица Брата короля" и т.д. А как поступать с Лондоном? Наример, район Angel? Следует писать "Ангел" или "Эйнджел"? Или вот ещё Clergy Street. Нужно ли передавать её неудобозвучащим по-русски Клёрджи стрит или можно улица Клира? Или Клириков? Какая сейчас практика?

**Alter Ego** » Ср июн 27, 2018 01:04

Uraliano писал(а):Какая сейчас практика?

Странный вопрос. В разных видах перевода (а также издательских традициях, документооборотах, корпоративных стандартах и проч.) - разная практика. И сейчас, и в прошлом, и в будущем, надо полагать. :-(

**Uraliano** » Ср июн 27, 2018 01:33

Вы правы, конечно. У меня художественное произведение, написанное в 1902 г. У издательства нет традиций.

**Alter Ego** » Ср июн 27, 2018 02:14

"Стандартнее" тогда транскрипция, кажется (ср. Бейкер-стрит и ул. Булочников :wink:

). Если, конечно, названия не слишком уж значимые для сюжета или еще в каком ином смысле "говорящие". :wink:

Лондонские улицы

Лондонские улицы

Re: Лондонские улицы

Re: Лондонские улицы

Re: Лондонские улицы

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB