AMIRKHAN NOIR » Пт авг 11, 2017 14:47
Царство ему небесное !!! Царство небесное моему один из самых любимых переводчиков кино эпохи VHS !!! Только мои ровесники, которые смотрели фильмы с авторскими переводами Николая Александровича могут понять мою искреннюю печаль !!!
У меня был фильм " Отвратительные,грязные и злые " / 1976 E.Scola /,в главной роли Nino Manfredi. Я его смотрел с 1984 года ,и по сей день смотрю! Недавно,где то недели две назад я оцифровывал свою видео коллекцию,оцифровывал именно те фильмы, в котором знаменитые переводчики показывали высокое мастерство и профессионализм. Оцифровывал те фильмы с переводами,которых нет нигде,не в интернете, не в YUTUBE, не в Ru.trecker. Я до этого времени ни как не знал имя этого знаменитого человека,не знал его статусе в обществе...."Переводчик-синхронист, председатель секции художественного перевода в Союзе переводчиков России, член Союза писателей Москвы, российский литератор, переводчик итальянской литературы и драматургии, лауреат Национальной премии Италии 1992 года «За перевод итальянской художественной литературы и драматурги ."...Я только знал наизусть его переводы к фильмам "ВОР "/ IL LADRONE-1980-Pasquale Festa Campanile/ и
" Отвратительные,грязные и злые " /Brutti, sporchi e cattivi (1976)/. Я даже не знал кому принадлежать переводы в фильмах " Украшение строптивого" Безумно влюбленны" Бинго-Бонго" и другие знаменитые фильмы итальянских режиссеров. На днях один мой приятель указал на сайт где был список знаменитых переводчиков с их голосами из фильмов и чистый голос....Когда я услышал голос...я воскликнул : "Вор"..."Отвратительные.." Нино Манфреди..... Николай Живаго !!!! Вот человек, которым я восхищался не зная его,и не зная как он выглядит(теперь его фотопортрет у меня в специальном альбоме)... Сразу поставил фильм "Вор"...и глаза мои прослезились , когда прочитал о кончине такого человека.
Сейчас фильм " Отвратительные,грязные и злые " утерян с моей коллекции по моей глупости и не осторожности. Когда он появился на DVD,я сразу купил его будучи уверенным, что там перевод то что у меня... Но оказался что совсем не так,что основном все магазинные DVD,или многоголоска ,или современный паршивый дубляж ! Мне это стал известно после того когда уже около 100 (из 430) видео кассет подарил другим,или сам перезаписывал другие программы с ТВ. Любители авторских переводов,мне 61 лет , художник-профессионал,коллекционер с 1984 года, мы должны чтить память этих знаменитостей,который сколько долгих лет и по сей день наслаждаемся их трудами! Царство небесное и Алексею Михалеву тоже !!! И пожалуйста,если у кого нибудь есть фильм "Отвратительные,грязные и злые " с переводом Николай Живаго,пускай свяжется со мной,может каким то образом моно будет поставить его в интернет, особенно в треккер. Я зная наизусть,дословно все его фразы,сам для себя озвучил этот фильм,чтобы сохранить этот великий перевод великого переводчика!!! / Амирхан Нуар 11.08.2017/
Художник -профессионал