Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Библейский перевод на белорусский язык

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Библейский перевод на белорусский язык

Сообщение Viktor Nikitin » Вс сен 03, 2017 19:53

«Белорусская православная церковь перевела на государственный язык Священное Писание Нового Завета. Ученым, лингвистам-славистам и переводчикам потребовалось на выполнение этой работы более 25 лет.» Вот это требовательность к себе, к переводческому делу! В издании Нового Завета, которое я прибрёл в 90-е годы – 335 страниц, т.е., если не ошибся в арифметике, одну такую страницу переводили почти месяц. Так что клиенту фрилансера или работодателю офисника, требующему от переводчика скорость, можно намекнуть, как трудятся библейские переводчики в Белоруссии.
https://lenta.ru/news/2017/09/03/belorussky_zavet/
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Библейский перевод на белорусский язык

Сообщение esperantisto » Вс сен 03, 2017 22:41

Требовательность? Правда? А по-моему — тормознутость, близкая к бесконечности. Белорусский перевод Нового завета существует лет двадцать. Правда, его католики делали. Видимо, католицизм для головного мозга менее вреден, чем православие.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Библейский перевод на белорусский язык

Сообщение Viktor Nikitin » Пн сен 04, 2017 08:47

Меня тоже смутила цифра 25 лет. Поначалу я подумал, что что-то не так понял. Простите за мой тупой юмор по этому поводу.
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1