Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с переводом диплома психолога рус-фр

Важно: в заголовке кроме темы указывайте ЯЗЫК(И).

Помогите с переводом диплома психолога рус-фр

Сообщение Vifleem » Ср окт 07, 2015 12:24

Помогите, пожалуйста, с переводом диплома!

Переводчик, к которой я обычно обращаюсь, перевела буквально, слово в слово. При таком переводе смысл иногда искажается. Но она не психолог и не обязана знать, что это за дисциплины. У меня есть сомнения насчет перевода некоторых дисциплин, но как их перевести корректно, я не знаю. Я с французским пока "на Вы" и сама сделать грамотный перевод не могу. Искать другого переводчика, не понятно по каким критериям, эта все-таки с правом переводов, опытом и рекомендациями.

Подозрения сразу вызвал перевод дисциплины "Психология личности", который она перевела как "Psychologie de l'individu". Мне кажется, что это корректно переводить как "Psychologie de la personnalité". Позже она со мной согласилась.

"Игровая психотерапия" у нее получается "Psychothérapie ludique", хотя мне кажется, что это скорее должно быть как "Psychothérapie par les jeux".
Но есть еще много дисциплин, перевод которых у меня вызывает сомнения. Ее перевод приводить не буду, напишу только сами дисциплины по-русски.

- Теории личности (нужно переводить во множественном числе?)
- Психология семьи и семейная психотерапия
- Психология развития и возрастная психология
- Практикум по психологии развития и возрастной психологии
- Игровая психотерапия
- Информационная психология
- Консультативная психология
- Экспериментальная психология
- Экстремальная психология
- Конфликтология
- Общий психологический практикум
- Основы научно-исследовательской работы
- Анкетирование
- Информатика и ЭВМ в психологии
- Концепции современного естествознания
- Методика преподавания психологии
- Менеджмент по обучению
- Культурология
- Религиоведение

Помогите, пожалуйста, с переводом этого или подскажите переводчика, который сможет перевести не слово-в-слово, а с сохранением смысла.
Остальные дисциплины сомнения в переводе не вызывают, поэтому здесь не привожу.
Vifleem

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2015 12:15





Re: Помогите с переводом диплома психолога рус-фр

Сообщение eCat-Erina » Ср окт 07, 2015 13:38

Вам сюда: www.trworkshop.net/job/.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5