Alexis писал(а):upon the ground?
For the partial readers among us
: a low area at the side of a road that is used to catch water and carry it away from the road
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Alexis писал(а):upon the ground?
: a low area at the side of a road that is used to catch water and carry it away from the road
Brut I писал(а):что то типа "топить кошку в водосточной канаве"
mantendo um gato numa vala
Meaning "trough under the eaves of a roof to carry off rainwater" is from mid-14c.
somnolent писал(а):Т.е. кота удерживали (топили) в канаве, он вырывался, какофонируя и фонтанируя вокруг
Drunya писал(а):Вот все-таки про глагол keep
Brut I писал(а):Так что тема аллюзий на cat, gutter и catgut здесь очевидна.
Brut I писал(а):как сюда пристыковать "keeping" ?
Drunya писал(а):somnolent писал(а):Т.е. кота удерживали (топили) в канаве, он вырывался, какофонируя и фонтанируя вокруг
Вот все-таки про глагол keep бы кого-нибудь знающего поспрашать... Как-то мне сомнительно, что кошку удерживают (топят). Не тот ли этот keep, который в keep an animal? Не (со)держат ли всего лишь дворовую кошку, которая убегает в канаву и там гастролирует?
Brut I писал(а):Drunya
Но также сомнительно, чтобы кошка гастролировала в водоотводной канаве (gutter), сидя по уши в воде, а скорее всего в нечистотах (17 век на у них дворе, канализации ещё не было вроде как). А вот, гастролировать на водосточном желобе - это кошачья классика.
И вот новых аргумент в пользу водосточного желоба:
UPON - указывает на движение наверх или нахождение наверху (заменяет up on)
/Новый большой англо-русский словарь/
somnolent писал(а):Буквально кота топили рукома
Drunya писал(а):Я не понимаю логику, простите.
somnolent писал(а):Буквально кота топили рукома
Drunya писал(а):рукама
Brut I писал(а):как сюда пристыковать "keeping
Brut I писал(а):терзали своей музыкой горе-лютнисты 17 века
Вернуться в Заповедник философии, истории, психологии, социологии, религии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3