|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
В русскоязычной литературе арабские говоры Леванта называются сиро-палестинским или просто сирийским диалектом, в то время как в англоязычной и арабоязычной литературе к ним применяется термин левантийский арабский (англ. Levantine Arabic; араб. اللهجة الشامية — от شام — арабского названия Леванта).
Dmitry Morozov писал(а):
На ливанском диалекте из них можете послушать "Бесаме мучо" :)))
https://www.youtube.com/watch?v=e339U6FJlMo
esperantisto писал(а):В русскоязычной литературе арабские говоры Леванта называются сиро-палестинским или просто сирийским диалектом, в то время как в англоязычной и арабоязычной литературе к ним применяется термин левантийский арабский (англ. Levantine Arabic; араб. اللهجة الشامية — от شام — арабского названия Леванта).
"Husayn and Hasan were regarded by Muhammad as his own sons due to his love for them and as they were the sons of his daughter Fatima and he regarded her children as his own children and descendants. He said "Every mother's children are associated with their father except for the children of Fatimah for I am their father and lineage" Thus descendants of Fatimah are descendants of Muhammad, and part of his Bayt".
Dmitry Morozov писал(а): Еще пишут "бен" , особенно французы, которые предпочитают фонетическую, а не фонематическую транскрипцию.
Tienen todos los persianos muy firme persuasión que Sanctiago, nuestro apóstol y patrón de España, es el mismo que su profeta Alí, tan celebrado y venerado de ellos, y ansí lo pintan siempre a caballo y con armas militares, combatiendo con sus enemigos ó con algunas fieras, no bastando persuasión alguna para sacarles de este error, aunque hubo entre el uno y el otro más de seiscientos años, contando de este su profeta proezas (подвиг героический поступок) y hazañas admirables. El mismo error tienen de San Jorge, diciendo que es el mismo que otro sancto suyo muy valiente á quien llaman Chederlem, estando en esta misma persuasión también los turcos, y ansí los unos y los otros cuentan á este proposito muchas y notables fábulas.
У всех персов есть твердое убеждение, что Сантьяго — наш апостол и покровитель Испании — это не кто иной, как их пророк Али, столь превозносимый и почитаемый ими. Он всегда изображается на коне, с оружием в руках, сражающимся с врагами и зверями. В этом их совершенно невозможно разубедить, — хотя между временами жизни этих святых было более шестисот лет — и они приписывают своему пророку множество героических деяний и удивительных подвигов. Такого же заблуждения они придерживаются и в отношении святого Георгия, говоря, что он никто другой, как их очень отважный святой, которого они называют Чедерлем (?); такого заблуждения придерживаются и турки, которые, как и персы, рассказывают о нем множество удивительных небылиц.
В исламе Святой Георгий (араб. Джирджис) — одна из главных некоранических фигур, пользующихся особым почитанием. От арабов-христиан его почитание перешло к арабам-мусульманам. Житие Г. было переведено на араб, язык к нач. VIII в. В «Чуде об обращении сарацина» говорится о том, как христ. священник дал прочитать сарацину Житие Г. на его родном языке. Житие Г. в апокрифической редакции включено в «Историю пророков и царей» ат-Табари (ум. 923). Согласно этому тексту, Джирджис был учеником одного из апостолов Исы (Иисуса). Царь Мосула, идолопоклонник, подверг Джирджиса пыткам и казням, но Аллах каждый раз воскрешал его.
Но как-то на Chederlem это не очень похоже.На Ближнем Востоке существует почитание Святого Георгия под именем аль-Хадр (аль-Хадер, аль-Хадир), к нему обращаются с просьбами о ниспослании дождя, ему дают обеты, испрашивая благополучие близким. Георгий особенно почитается в качестве целителя болезней, в первую очередь нервных и психических расстройств.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3