Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Масс-спектры

Масс-спектры

Сообщение Владимир Лебедев » Пт май 27, 2016 10:58

Данные масс-спектров, приведенные после описания синтеза соединения, содержат такие пассажи: pH 10 long: M+H. Кто-нибудь знает, что такое long?
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: Масс-спектры

Сообщение Vic » Пт май 27, 2016 12:40

Явно сокращение логарифма
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Масс-спектры

Сообщение Владимир Лебедев » Пт май 27, 2016 13:22

На логарифм непохоже, забыл сказать, делают хроматографию при разных рН, а затем масс-спектроскопию, так что это, похоже, как-то связано с методикой анализа.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Масс-спектры

Сообщение Vic » Пт май 27, 2016 13:48

Хоть и не похоже, тем не менее есть в физике кологарифм - colongitude. Если бы был log, вопрос, как понимаю, не возник бы.
И кстати, обратите внимание на 10
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Масс-спектры

Сообщение Владимир Лебедев » Пт май 27, 2016 14:29

Там не только 10, есть и 2, т. е. хроматографию проводят в щелочной и кислой средах. после long: M+H приведены нормальные массы ионов, никакие не логарифмы. Может быть речь идет о каком-то длительном эксперименте, ионы, вроде, длинными не бывают :grin:
Если бы был log, вопрос все равно возник бы непонятна связь "длины" со спектрами. Боюсь, что это какой-то их птичий язык.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Масс-спектры

Сообщение alek.zander » Пт май 27, 2016 17:19

long gradient?
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: Масс-спектры

Сообщение Владимир Лебедев » Пт май 27, 2016 17:24

alek.zander, спасибо! Может быть. А как это перевести - длительный градиентный режим?
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Масс-спектры

Сообщение alek.zander » Пт май 27, 2016 18:19

Не знаю. Честно. Может, вы будете вообще первым, кто такое переведёт.
Как скажете, так и будет. И ныне, и присно, и во веки веков.
На бусурманском всего-ничего тыща ссылок.
alek.zander

 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср фев 11, 2009 14:22

Re: Масс-спектры

Сообщение Olga_S » Пт май 27, 2016 18:53

Может, long - сокращение от longitudinal?
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Масс-спектры

Сообщение mikhailo » Пт май 27, 2016 22:39

Как вариант

М+Н - соединение, способное отдавать водород. Тогда long может быть в привычном смысле
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4