Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

предложение по математике RU->EN (координаты)

предложение по математике RU->EN (координаты)

Сообщение Colombine » Пн янв 25, 2016 12:37

Доброго времени суток, уважаемые форумчане,

Прошу помочь в переводе предложения на русский. Предложение следующее:
Был рассмотрен случай, когда центр окружности имел одну и ту же координату по X при разных координатах по Y. Меня особо интересует выделенное жирным.

Мой вариант:
The case was considered when the circle center has the same X-coordinate for different Y-coordinates. Либо while moving along Y-axis, вместо for ... .

Заранее благодарна.
10 кг шоколада являются смертельной дозой для человека. Если я решу покончить с собой, я умру именно так.

Самый дешевый товар в мире – это мнение других о тебе.
Аватара пользователя
Colombine

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вс дек 18, 2011 07:35
Откуда: сибирские снега
Язык(-и): english, french, deutsch





Re: предложение по математике RU->EN (координаты)

Сообщение mikhailo » Пн янв 25, 2016 13:33

Coordinates часто опускают.

Вместо for я бы использовал at — at different Y.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: предложение по математике RU->EN (координаты)

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 20, 2016 20:39

Colombine писал(а):Прошу помочь в переводе предложения на русский.

Без контекста это трудно сделать. Навскидку мне кажется, что один и тот же центр не может иметь разные координаты. Точнее, это нельзя назвать (одним) случаем. На мой взгляд, каждая пара координат центра окружности дает свой случай. Но возможно, в вашем тексте все не так.

И хотя, на самом деле, вы, по-видимому, переводите не на русский, а на английский, мне лично для перевода на английский сначала нужно уточнение русской фразы.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: предложение по математике RU->EN (координаты)

Сообщение selvek » Сб фев 20, 2016 21:38

Рассмотрен также случай, когда координата центра окружности по оси X фиксирована, а по оси Y - переменна.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: предложение по математике RU->EN (координаты)

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 20, 2016 21:41

selvek писал(а):Рассмотрен также случай, когда координата центра окружности по оси X фиксирована, а по оси Y - переменна.

Вот так хорошо!
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3