Город переводчиков

Дорогие коллеги!

Каков ваш опыт участия или взаимодействия с различными профессиональными региональными или международными ассоциациями устных переводчиков / переводчиков-синхронистов?

Мне интересны любые ваши соображения на тему проф.организаций, их пользы, их смысла, их возможных целей...

Elena.Shuklina, я по ошибке поставил галочку в "не являюсь и не желаю вступать", но Вы ее не считайте, т.к. сначала нажал, и лишь потом заметил, что речь идет об устном переводе, для которого я не гожусь. Прошу прощения.

Uncle A писал(а):Elena.Shuklina, я по ошибке поставил галочку в "не являюсь и не желаю вступать", но Вы ее не считайте, т.к. сначала нажал, и лишь потом заметил, что речь идет об устном переводе, для которого я не гожусь. Прошу прощения.

на самом деле, мне бы и про письменный было бы интересно, просто я сама синхронист и в чужие вотчины не суюсь)

Добавила поправку в название темы, чтобы письменники не примешивались.

Elena.Shuklina
очень хотела бы стать членом AIIC, но мне не совсем очевидна пропорция "членский взнос/польза членства". В Германии BDÜ - это ассоциация устных и письменных переводчиков - тоже, по отзывам коллег, не самое эффективное вложение. А Вы к какому выводу пришли? Может быть, что-то сможете посоветовать?

Elena.Shuklina, Алён, для меня польза членствах в АИИК: больше запросов на работу и защита моих прав, лучшие условия работы. Как фрилансер, я вот эту защищённостью сразу ощутила. По крайне мере в нашем регионе (АТР) это очень актуально на фоне серого рынка, который цветёт пышным цветом.