Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Кофе и устный перевод

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение Никорай » Вс апр 27, 2014 16:21

Влияния кофеина непосредственно на перевод у себя не замечал. Кофе помогает, когда во время переводческой работы надо много физически напрягаться - ходить, карабкаться, перекрикивать какую-нибудь заводскую гравицапу.
Никорай

 
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Пт май 10, 2013 14:26
Откуда: Васильевский остров
Язык(-и): en, jp, ru





Re: Кофе и устный перевод

Сообщение Darius » Пн май 12, 2014 15:48

Пью только воду комнатной температуры или теплую. За день в кабине уходит от 2,5 до 3,5 литров.
Для бодрости тоже вода: я устаю, когда обезвожена, а кофе не нужен и не помогает.
Кофе пью раз в неделю в единственной кофейне в Москве, где он не пережарен, или в Италии-Испании)
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение osoka » Пн май 12, 2014 17:23

А какая это кофейня?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение Darius » Пн май 12, 2014 17:27

Double B в Калашном пер. (Никитские ворота) или в Трехпрудном (Патрики)
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение osoka » Вт май 13, 2014 07:47

Спасибо, попробуем.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение Darius » Вт май 13, 2014 09:34

Не за что. Они действительно мастера своего дела, после маленькой чашечки еще полчаса минимум во рту ощущается аромат)
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение Lidia Lianiuka » Вт май 13, 2014 11:30

О, звучит ароматно! Я такие места тоже коллекционирую :), пусть будет немного дороже, но хороший. И явно там не закупают самые дешевые и плохо прожаренные зерна.
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: Кофе и устный перевод

Сообщение Darius » Вт май 13, 2014 11:49

Да, согласна полностью. Там сама владелица ездит на плантации, кофе отбирает. А вторая - профессиональная бариста, у них все серьезно)
Le chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien
Аватара пользователя
Darius

 
Сообщения: 115
Зарегистрирован: Пт фев 15, 2008 16:38
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Rus-Fr

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4