1) Вы пьете кофе во время работы (устного перевода)? - Нет, т.к. вообще его мало пью, только по "медицинским" показаниям или когда чай представлен в варианте "горячая водичка темного цвета"
2) Если да, то как часто или сколько чашек? - Не применяется.
3) Вареный или растворимый? - Не применяется.
4) Во время работы кофе вас действительно взбадривает и помогает сконцентрироваться? Или это просто привычка? Или эффект плацебо? - Мне один врач объяснял, что на разные типы нервной системы кофе действует по-разному, либо возбуждающе, либо затормаживающе. У меня последний вариант. Когда работала в офисе, очень завидовала тем, кто после чашки кофе "разгонялся" на глазах (не обязательно только переводчикам), от чая такого эффекта не бывает.
5) Если вы не пьете кофе, то какие напитки (кроме воды) предпочитаете во время работы? И почему? - Во время работы все-таки предпочитаю (это если формат мероприятия вообще позволяет что-либо предпочитать
) воду как самый нейтральный по ощущению и воздействию напиток: чай ежели дадут, то от него слишком много отвлекающих воздействий (будет не тот, какой нравится, слишком горячий/холодный, думаешь сколько сахару положить, или "сахару переложили - не доложили"; чашка стоит на столе, еще и упасть может и т.д. и т.п.). В общем, чай позволяю себе только в хорошо знакомых местах в процессе рабочего совещания, когда ритм не слишком жесткий и гарантированно будут перерывы в ключевые моменты (ведь надо же физиологию учитывать). А так - заправляюсь дома с утра и настраиваю организм на то, что больше ему в течение дня ничего с этой точки зрения не светит
.