|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
DennyK писал(а): ... как Вы пришли к идее разрабатывать оригинальные упражнения для синхронистов. ... Вы не могли бы, пожалуйста, еще раз вкратце написать о том, как Вы начали свою преподавательскую деятельность? ... Был ли соблазн пойти по проторенной дорожке, или для Вас уже в самом начале пути было видно, что нужно искать другие методы подготовки синхронистов?
Также хотелось бы попросить Вас прокомментировать цель некоторых упражнений, примеры которых Вы приводили на этом форуме, но которые еще не вошли в изданные учебники. Например, упражнение на определение, упражнение на антонимы и другие. Правильно ли понимаю, что в Вашем арсенале есть ряд упражнений, цель которых не столько научить чисто переводческим приемам, а сколько развить какие-то другие полезные для работы синхрониста качества?
Андрей Фалалеев писал(а):Если будет интересно, с удовольствием помещу здесь штук сто примеров из этого упражнения. Не очень, правда, пока понимаю, как их можно будет здесь выложить, так что, скорее всего, придется попросить помощи у нашего модератора
alek.zander писал(а):Вопрос к составителю определений: Определения были придуманы самостоятельно или взяты из каких-то словарных статей толковых словарей?
Андрей Фалалеев писал(а):betti писал(а): Планируется ли запись аудиоприложений к "Зеленому яблоку" и др.?
betti,
Соглашусь со всем, что сказал Alter Ego, а от себя добавлю, что любое аудио-приложение, наверняка, поднимет цену книги до 1000 – 1200 рублей. Наша же с Аленой цель в том, чтобы книги были доступными по цене для старшеклассников и студентов.
Элия писал(а):Или, как вариант
Элия писал(а):Хочется идеальный вариант.
Элия писал(а): В интернет-магазинах пока самой свежей книги нет:(
DennyK писал(а): Если это еще кому-то интересно, то я могу рассказать здесь о том, как можно сделать подобные аудиозаписи для самостоятельной тренировки.
Алена Малофеева писал(а):
[...] Не могли бы Вы рассказать здесь, как делать такие звукозаписи?
Алена Малофеева писал(а):Элия писал(а): В интернет-магазинах пока самой свежей книги нет:(
Уважаемая Элия,
По опыту предыдущих четырех книжек можно сказать, что пройдет, наверное, еще какое-то время, прежде чем пятая книжка появится в разных Интернет-магазинах. Обычно наши книги сначала поступают в продажу в обычные книжные и на их сайты. Но сейчас "Русский малахит" уже есть здесь http://www.labirint.ru/pubhouse/3190/ и на сайте "Читай-город", плюс на сайтах тех книжных, которые мы называли выше. Насколько мы понимаем, на этих сайтах есть возможность заказать разные способы доставки, включая почтовую.
С уважением,
Алена и Андрей
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5