|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
B@r_Irina писал(а):Полуофф))
- с 23:00 - "доброй ночи".
Т.е. в 5 часов утра лучше сказать "доброе утро". Сорри, с польским не помогу.
aliaks писал(а):Приезжаю в варшавскую гостиницу в 5 часов утра 25-го декабря (т.е. на католическое рождество).
Посоветуйте, пожалуйста, как правильно по-польски поздороваться ночью и как поздравить с праздником.
putator писал(а):Когда я болтался по гостиницам с гостями...
putator писал(а):поприветствовать всех ее сотрудников пожеланием спокойной ночи.
B@r_Irina писал(а):putator
Не понимаю, к чему Вы это все написали.putator писал(а):Когда я болтался по гостиницам с гостями...
B@r_Irina писал(а):putator писал(а):поприветствовать всех ее сотрудников пожеланием спокойной ночи.
Где я писала про пожелание спокойной ночи?
ballerina писал(а):в любое время суток подойдет "Wszelki duch Pana Boga chwali!" (из процитированной выше ссылки в вики)
archaizm, stosowany dzisiaj, aby podkreślić szczególność spotkania, zaskoczenie, zdziwienie, często z nutą żartu
osoka писал(а):Так для нуты жарту же! Чтобы свята были веселые!
Если powyższy post - это мой, то у кого Вы спрашиваете, почему я пишу ни в п..., ни в Красную Армию? Странно, что Вы пишете по-польски, пытаясь, что ли, скрыть от кого-то смысл. Если спрашиваете у меня, то я nie mówię po polsku (но словари-то есть!). Если у других коллег, то они не могут ответить за меня, хотя, в отличие от Вас, понимают причину, по которой я позволил себе вмешаться в обсуждение: речь идет о том, как здороваться ночью, люди отвечали, ссылаясь на русский, а я вспомнил, что делается у французов. Элементарно, somnolent! К тому же я честно оговорился, точно так же, как Ирина - полуофф, - а Вы и не видите. Так что получается, уважаемый, что не я путаю пирожок с ветряком, Фому с Еремой, бузину с дядькой и т. п.somnolent писал(а):co ma piernik do wiatraka?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4