Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

шваркий

Модератор: Dragan

шваркий

Сообщение selvek » Вт дек 29, 2015 17:49

В словниках є слово шпаркий. А оце щойно зустрів ШВАРКИЙ. Побутують і призвіща ШПАРКО/ШВАРКО. Серед людей слово шваркий не чув. А ви?
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38





Re: шваркий

Сообщение putator » Вт дек 29, 2015 20:15

Оффтопик
Внезапно ассоциацнулось:

Maryla Rodowicz-Szparka Sekretarka

Upd. http://sum.in.ua/s/shvarknuty
2. З силою кинути, шпурнути, ударити і т. ін. Олекса бистрим рухом відкинув свою ногу, блискавично замахнувся барткою і шваркнув по правій руці пана (Гнат Хоткевич, Довбуш, 1965, 261); Клим Овчарук раптом щосили шваркнув своєю безкозиркою об днище тачанки і загорлав так, що луна покотилася далеко за розлогу улоговину (Юрій Смолич, V, 1959, 647); — Направляйте шланг на двері!.. Гасіть, пробивайте дорогу!.. Шваркнувши струмом по землі, по колесах ближчого воза, дід Пилип спрямував воду на задимлений отвір (Володимир Бабляк, Вишн. сад, 1960, 55).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 427.

М.б. потому что действие, обозначаемое этим глаголом, быстрое, было образовано отглагольное прилагательное "шваркий"? Ну, и похоже на "шпаркий" тоже.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: шваркий

Сообщение putator » Ср дек 30, 2015 13:43

швидкий + шпаркий = шваркий?
Экстрахуткий :-)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: шваркий

Сообщение BorisNik » Вт янв 05, 2016 12:45

Похоже на рус. "хлесткий".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: шваркий

Сообщение Olik » Вт янв 26, 2016 04:28

Згадалося слово "вшкварити" (аналог російського "задать жару"):
http://sum.in.ua/s/ushkvaryty
Olik

 
Сообщения: 2489
Зарегистрирован: Пн сен 20, 2004 19:02
Откуда: Крым, Сакский р-н

Re: шваркий

Сообщение putator » Чт янв 28, 2016 02:54

вжарить/вжаривать
сквар/skwar, skwara
скверный
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 2