Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что известно подробнее про гиляку?

Модератор: Dragan

Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение I. Havkin » Вт дек 08, 2015 20:34

Вопрос к знатокам украïнськiй мовi.
Практически на всех русскоязычных сайтах пишут о "гиляке". В украинско-русских словарях "гиляка" переводится как "(большая) ветка (ветвь)", "сук" и т. п. По новостным ТВ каналам показывают активных громодян, которые держат в руках и несут транспаранты, где комуняки и москаляки приглашаются исключительно на гiлляку. Этого слова в словарях не нашел. Посмотрел украиноязычные сайты - везде гiлляка, а гиляки практически нет. Может быть, гiлляка совсем другой этимологии? Что-то напоминает мне это гильотину, учитывая более значительную долю западных заимствований в украинском, чем в русском. Нет? Абсурдное предположение? Тогда прошу извинить.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59





Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение Mouse » Вт дек 08, 2015 21:12

I. Havkin писал(а): Этого слова в словарях не нашел.

http://sum.in.ua/s/ghilljaka
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie- ... ljaka.html
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D ... 0%BA%D0%B0
(Громадян - от громада)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение I. Havkin » Вт дек 08, 2015 21:54

Mouse
Большое спасибо за ссылки. Я пользовался только бумажным словарем (думал, его достаточно, зачем же электронные искать), да и тот, оказывается, смотрел невнимательно.
Благодарю также за указание на опечатку. Похоже, я ошибся и в другом: написал "украïнськiй мовi", а надо было "украïнськоï мови". Хотя, вроде, проверял себя по украинским сайтам, там самые разные варианты написания, а относительную частотность не изучал. Конечно, сайты - не эталон грамотности, но что уж тут поделаешь - и в этом отношении тоже, как и во всем другом, все мы люди, все мы человеки, независимо от национальной принадлежности. :cry:
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение Mouse » Вт дек 08, 2015 22:08

I. Havkin писал(а):надо было "украïнськоï мови".

Да.
I. Havkin писал(а):Я пользовался только бумажным словарем

Да я и в бумажном тоже посмотрела - так удивилась, что вы гілляку не нашли. Там тоже все в порядке, я так и поняла, что вы невнимательно посмотрели. :grin:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение I. Havkin » Вт дек 08, 2015 22:33

Оффтопик

Всё объясняется спешкой и усталостью (конечно, недостаточное оправдание) - как раз в это время заканчивал срочный заказ патентных поверенных, а в перерыве, пока перекусывал, увидел по телевизору манифестантов с каннибальскими лозунгами. Тем же можно, наверное, объяснить и буйную фантазию, :mrgreen: позволившую связать происхождение гілляки с guillotine. Народная этимология, понимашь, всякие там мелкоскопы, куркуляторы, бистро и пр. :149:
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение hawkwind » Ср дек 09, 2015 05:57

исключительно на гiлляку

леса вси повырубалы...
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение Tanja Sholokhova » Ср дек 09, 2015 09:01

hawkwind писал(а):
леса вси повырубалы...

лисы (ліси) :wink:
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1581
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение osoka » Ср дек 09, 2015 22:11

Лисы все сожрали.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение putator » Чт дек 10, 2015 00:14

"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение selvek » Чт дек 10, 2015 01:36

Взагалі-то пельку стулюють.
Тоненькі гілочки - хворостина, хлудина, лозина, прутик, пагі́лля, па́віття.
Гілка - вона і є гілка, чи віть, ві́тка, галу́за, галу́зка, гилка.
А коли пестливо, то Калинова вішка.
Гілляка - це вже серйозна річ. Товста, дебела, до всього здатна. Можна і щось почепити, і кия утнути.
А сучок не гілка і не гілляка - сухий, може бути зрізаний.
Гілка ж може бути сукувата, коли менше гілля обрізати.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение putator » Чт дек 10, 2015 04:09

По-русски - гольё.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение putator » Чт дек 10, 2015 04:52

selvek писал(а):Взагалі-то пельку стулюють.

Prawie jak po polsku: stulić pysk
jak również: zamknąć gębę, ucichnąć, zamknąć się w sobie, stulić dziób, zamknąć się, zamknąć buzię na kłódkę, ugryźć się w język, ściszyć się, umilknąć, zamknąć dziób na kłódkę, nabrać wody w gębę, przymknąć się, stulić mordę, zmilknąć, zamknąć mordę na kłódkę, zamknąć gębę na kłódkę, stulić ryja, ścichnąć, pomilknąć, zamknąć dziób, uciszyć się, przycichnąć, zamilknąć, stulić buzię, nabrać wody w usta, nabrać wody do gęby, zamknąć pysk na kłódkę, przytkać się, wyłączyć się, stulić gębę, etc.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение hongma » Сб дек 12, 2015 01:36

Вспоминается ласковое обращение одного учителя к нерадивым ученикам: "прошу пана до гилясы"
hongma

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пн ноя 10, 2008 09:08

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение Mouse » Сб дек 12, 2015 01:44

А что такое "гиляса"?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение putator » Сб дек 12, 2015 02:11

Mouse писал(а):А что такое "гиляса"?

Аугментатив от ветки.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение selvek » Сб дек 12, 2015 15:18

гілля́чка, гі́лочка, галу́зка > гі́лка > гілля́ка
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение Alinaya » Ср фев 03, 2016 13:51

selvek писал(а):гілля́чка, гі́лочка, галу́зка > гі́лка > гілля́ка

Гілочка, гілляка , куда еще не шло- но галузка. больше на блузку похоже :mrgreen:
Аватара пользователя
Alinaya

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср фев 03, 2016 13:46

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение Mouse » Ср фев 03, 2016 14:07

Alinaya писал(а):Гілочка, гілляка , куда еще не шло- но галузка. больше на блузку похоже

Спасибо за ценное замечание.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение selvek » Ср фев 03, 2016 19:05

Якщо набрати хороший оберемок ГАЛУЗОЧОК, то можна і БЛУЗКУ втяти. На Купала.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: Что известно подробнее про гиляку?

Сообщение BorisNik » Ср фев 03, 2016 19:11

http://sum.in.ua/s/ghaluzka
ГАЛУ́ЗКА, и, жін. Зменш. до "галуза".

Есть еще слово "галузина", похожее на "лозина".
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Украинский язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8