дефіляда

[Mouse]

Купила коробку львовских конфет и узнала новое слово:
Дефіляда - бенкет, забава, урочисте дійство, гулянка, гучне свято з веселою компанією, смаколиками та музикою.

Может, завести отдельную тему "Щойно вивчив нове українське слово"? А то за пару дней у меня уже второе, после "таканити".

[osoka]

Дефиле...

Кстати, defilade не нахожу во французских словарях, а в английских это военный термин...

[Dragan]

osoka

Кстати, defilade не нахожу во французских словарях

Потому что сначала у вас правильно - défilé.

[putator]

Не ищите во французских и английских словарях. Ищите в словарях языков из ближайшего окружения (географически) украинского языка.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Defilada

[osoka]

osoka

Кстати, defilade не нахожу во французских словарях

Потому что сначала у вас правильно - défilé.

Мне просто интересно было посмотреть на путь слова. В этом плане получается как наш "променаж" приблизительно. То есть к французской основе добавили еще французский суффикс, но не так, как обычно французы прибавляют.

Но, кстати, не исключено, что и во французском такое было раньше. В одной английской передаче как-то рассказывали про "французские" слова в английском языке. В нынешнем французском их нет, но раньше были (например, double entendre), как и английские во французском, например le smoking, который и в русском есть (смокинг). Сейчас этот предмет одежды называется только dinner jacket (брит.) или tuxedo (ам.), а в свое время существовал smoking jacket.

[putator]

В украинской Википедии: http://tinyurl.com/nf5oubd

Одним із основних сучасних видів творчої діяльності військових оркестрів також є дефіляда (або дефіле; від фр. Défilé).

[osoka]

Насправди _гучне_ свято.

[putator]

Угумс naprawdę huczne święto

[Mouse]

Дефиле и дефилировать мне были хорошо знакомы, я не знала, что в украинском есть дефіляда (і "дефіляди" в множині, бо на коробці було "Львівські дефіляди"). К тому же, я так понимаю, что у дефиле нет значения "праздник, гуляние с музыкой и угощением"? Или во французском есть?

[Dragan]

Нет.

[borysich]

бо на коробці було "Львівські дефіляди"

Так, м.б. это бренд такой?

http://www.chocolate.lviv.ua/ua/1341/defilyada.html

Во Львове прогулку еще и шпациргангом называют

[Mouse]

Так, м.б. это бренд такой?

Может, и бренд, но и слово в языке есть. Правда, многотомный "Словник української мови" 2013 года дает только значение "парад, урочисте проходження" да еще и с пометкой "заст.". А в том значении, которое я в исходном сообщении привела, оно приводится в сети в качестве "модного словечка".

[putator]

Говорят же, ищите у соседей:

Полонізми у творах Л .Е. Венглінського
http://nbuv.gov.ua/j-pdf/kdsm_2013_21_20.pdf
стр. 8

Як це сказати по-львівськи
http://blog.golubovsky.com/lviv-language/

Словник галицького діалекту
http://www.aratta-ukraine.com/text_ua.php?id=2291

и т.д. до бесконечности в гугле

Думаете напрямую из французского заимствовали?

[Mouse]

Думаете напрямую из французского заимствовали?

Ну или соседи напрямую из французского, а мы - у соседей.

[putator]

бо на коробці було "Львівські дефіляди"

Так, м.б. это бренд такой?
http://www.chocolate.lviv.ua/ua/1341/defilyada.html

Точно. Фестиваль такой есть "Галицька дефіляда" в Вике.

Галицька дефіляда — етно-гастрономічний фестиваль, який проходить щороку в Тернополі.

Почему бы не быть "Львівської дефіляди"?

[Tanja Sholokhova]

[quote="putator"][/quote]
Почему бы не быть "Львівській дефіляді"?

?

[putator]

Почему бы не быть "Львівській дефіляді"?

?

???
Если нет бана в гугле, посмотрите:
"Галицької дефіляди" "Львівської"
i tak dalej

[Tanja Sholokhova]

Почему бы не быть [чому (давальний), не чого (родовий)] "Львівській дефіляді". В данном контексте.

[putator]

Да, Вы правы. В данном случае правильно написать помешало влияние того, что мне помогает почти свободно читать украинские тексты, т.е. знакомство с польским. Интерференция близкородственных языков замучила.
В оригинале задумывалось так (так мне ближе):
Dlaczego nie miało być "Defilady Lwówskiej"?
И в этом случае имеем "допелняч", а не "целовник".
Как-то так. Извините.

[osoka]

А я узнала слово спантелычуваты. И очень радуюсь ему. Спанталычить .

Кстати, сразу до меня не дошло, что это про сбитие с панталыку, потому что при чтении не заметила н и думала, что это что-то с потылицей (не знаю, есть ли она на самом деле в украинском, но мало ли, думала я, вдруг *потылицевать означает заставлять чесать репу? или оглоушивать со стороны потылицы пательней, например ).

К модераторам: а может быть, переименуем эту ветку так, как Маус с некоторой степенью вопросительности предложил: Щойно вивчив нове українське слово?