Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести эти знаки?

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Как перевести эти знаки?

Сообщение chudo » Пн сен 05, 2016 17:32

Дорогие коллеги!
Приехали отдыхать. Заселили нас в комнатку, в которой на стене нарисованы сфотографированные знаки.
Изображение
Что это? Это осознанные письмена? Что они значат, если в них есть смысл? С ними можно находиться?
Комната оформлена явно в каком-то стиле, по-моему, в японском, но могу ошибаться. У меня с восточными направлениями все не очень хорошо.
Изображение

Помогите, пожалуйста, кто сможет.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Как перевести эти знаки

Сообщение chudo » Пн сен 05, 2016 18:33

Забыла поставить вопросител ный знак в теме. Это реальный вопрос, а не размышление. Как исправить, не знаю.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Как перевести эти знаки?

Сообщение nuki » Вт сен 06, 2016 09:14

chudo писал(а):Это осознанные письмена?

Скорее всего, просто набор знаков. Сразу вспомнила про происхождение "хирагана" (одной из японских азбук), некоторые Ваши знаки точно с картинки справа:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 0.B8.D0.B5
P.S. А где это, если не секрет?
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Как перевести эти знаки?

Сообщение Вероника » Ср сен 07, 2016 13:21

Оффтопик
А это не "Баден-баден" в Архипке?
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1393
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Re: Как перевести эти знаки?

Сообщение chudo » Ср сен 07, 2016 13:28

Вероника писал(а):Оффтопик
А это не "Баден-баден" в Архипке?

Чтобы не сочли за рекламу, написала ЛС вам и nuki.
Может быть, стоит перенести это в какой-нибудь раздел поближе к иероглирафам...
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5