Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Древнегреческий и арамейский

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

Древнегреческий и арамейский

Сообщение Yohanan » Вс сен 04, 2016 09:52

все фразы Понтия Пилата и Иешуа на древнегреческий и арамейский. Я делаю аудиокнигу. Некоторые мои черновые экспромты можете послушать в фб на странице ИВАН ИМЕНИТОВ

Всем спасибо!!!
Yohanan

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс сен 04, 2016 09:46





Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Uncle A » Вс сен 04, 2016 11:29

?????
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Yohanan » Вс сен 04, 2016 17:31

Uncle A писал(а):?????


!!!!

"Мастер и Маргарита"

диалоги Иешуа и Пилата

Булгаков указывает где на каком языке они говорят..

вы, наверное, не читали .. или так давно читали, что смутно помните...

но это нестрашно..

кстати, я могу и заплатить../)
Yohanan

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс сен 04, 2016 09:46

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Mouse » Пн сен 05, 2016 09:30

Вы хотите, чтобы вам кто-то перевел часть текста Булгакова на древнегреческий и арамейский?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение LyoSHICK » Пн сен 05, 2016 09:59

Булгаков писал(а):Ну да, вот же я и щелкаю…
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Mouse » Пн сен 05, 2016 11:11

Ну, теперь понятно. Кстати, может и заплатить. Ага. Ну что ж, бывает.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Yohanan » Вт сен 06, 2016 19:08

Mouse писал(а):Вы хотите, чтобы вам кто-то перевел часть текста Булгакова на древнегреческий и арамейский?


довольно сложно, дав объявление "я хочу, чтоб мне Булгакова перевели на греческий и арамейский",

ответить на вопрос :" Вы хотите перевести Булгакова на греческий и арамейский?"

но я попробую.. сейчас..

вот:

Да, я хочу перевести Булгакова на греческий и арамейский.

N.B. Я делаю это абсолютно бесплатно, для народа.Но заплатить готов, если не найду сподвижников.
Yohanan

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс сен 04, 2016 09:46

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Uncle A » Вт сен 06, 2016 19:30

Yohanan писал(а):"я хочу, чтоб мне Булгакова перевели

Тому, кто найдет эти слова в исходной записи поставлю бутылку коньяку. (Недорогого, но всё же...).
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Mouse » Вт сен 06, 2016 20:44

Uncle A писал(а):
Yohanan писал(а):"я хочу, чтоб мне Булгакова перевели

Тому, кто найдет эти слова в исходной записи поставлю бутылку коньяку.

Вот и я удивляюсь - с каких пор
Yohanan писал(а):все фразы Понтия Пилата и Иешуа на древнегреческий и арамейский

означает ""я хочу, чтоб мне Булгакова перевели на греческий и арамейский"? Коньяк никому не достанется, обидно.

А мне вот еще интересно - если человек делает аудиокнигу, так ему, наверное, еще и начитать нужно на древнегреческом и арамейском? Или начитать он и сам смогет?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение osoka » Вт сен 06, 2016 21:04

На армейский...
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Древнегреческий и арамейский

Сообщение Uncle A » Вт сен 06, 2016 21:11

- Могу я сделать предложение, мадам?.. Я готов читать Ветхий завет по-древнееврейски. В древнееврейском нет гласных; там - только так называемые "придыхания". Это сократило бы время примерно на семь часов. На четырнадцать долларов дешевле!
- Но он ничего не поймет, мистер Норт!
- Поймет или нет, какое это имеет значение, миссис Каупертуэйт? Мистер Крейг уже одиннадцать раз это слышал. На древнееврейском он услышит собственные слова Господа - так, как Он продиктовал их Моисею и пророкам. Кроме того, я могу читать Новый завет по-гречески. Греческий изобилует немыми дигаммами, энклитиками и пролегоменами. Ни одного слова лишнего, и цена будет снижена до ста сорока долларов.
- Но отец...
- Кроме того, в Новом завете я могу читать слова нашего Господа на Его родном языке, арамейском! Очень кратко, очень сжато. Я прочту Нагорную проповедь за четыре минуты шестьдесят одну секунду, ни секундой больше.
- Но будет ли это считаться рекордом?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3