Wladimir писал(а):Но этот же позор все время повторяется. Неужели никому из властей нет дела до престижа города и страны?!
Не принимайте близко к сердцу, батенька. Никакого ущерба "престижу города и страны" это не наносит. Зарубежные гости, наоборот, видят и ценят старание местных. А некоторые неправильные переводы даже приобретают культовый статус, как, например, "футбольные вентиляторы" в Ливерпуле.