Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

abdominal complaints

abdominal complaints

Сообщение lampa » Вт фев 13, 2018 18:45

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, корректный вариант перевода abdominal complaints, желудочно-кишечные симптомы (субъективные в таком случае)? или жалобы на ЧТО? нарушения ЖКТ или перечислять конкретные симптомы? А если нужно обобщить?
Буду признательна за подсказку!
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus





Re: abdominal complaints

Сообщение jane doe » Вт фев 13, 2018 19:13

Жалобы на симптомы со стороны ЖКТ?
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: abdominal complaints

Сообщение lampa » Вт фев 13, 2018 19:34

Спасибо! Нашла в русскоязычных учебниках "абдоминальные жалобы". Ваш вариант мне кажется более удачным.
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus

Re: abdominal complaints

Сообщение nuki » Вт фев 13, 2018 20:31

Вообще-то ЖКТ начинается в ротовой полости, а заканчивается сами знаете где.
А "абдоминальный" относится к брюшной полости, и боли могут быть не только из-за кишечника.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: abdominal complaints

Сообщение jane doe » Вт фев 13, 2018 21:11

Кстати да. Я зацепилась за вопрос "жалобы на что?" и поторопилась; спасибо, nuki.

"Абдоминальные жалобы" звучит с непривычки не очень, но не вижу, почему бы этому выражению не быть профессиональным жаргоном, тем более если уж в Моссовете учебниках.

Как насчет абдоминальных симптомов или явлений? (Симптомы гуглятся чуть лучше)
Проблема выбора трубогиба всегда остра, особенно для непрофессионалов.
Аватара пользователя
jane doe

 
Сообщения: 1081
Зарегистрирован: Вс окт 07, 2007 19:32

Re: abdominal complaints

Сообщение lampa » Ср фев 14, 2018 04:22

Спасибо, jane doe! За неимением лучшего...
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3